Revelation 19:15 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

လူ​မျိုး​တ​ကာ​တို့​ကို​နှိမ်​နင်း​ရန်​အ​တွက်​ကိုယ် တော်​၏​ခံ​တွင်း​မှ​ထက်​သော​သန်​လျက်​ထွက်​၏။ ကိုယ်​တော်​သည်​ထို​သူ​တို့​ကို​သံ​လှံ​တံ​ဖြင့် အုပ်​စိုး​တော်​မူ​လိမ့်​မည်။ အနန္တ​တန်​ခိုး​ရှင်​ဘု​ရား သ​ခင်​၏​အ​မျက်​တော်​တည်း​ဟူ​သော​စ​ပျစ် သီး​နယ်​ရာ​ကျင်း​တွင်​စ​ပျစ်​ရည်​များ​ကို နင်း​တော်​မူ​လိမ့်​မည်။-

Burmese 1835 Version Judson

လူမျိုးတို့ကို ဒဏ်ခတ်စရာဘို့၊ ထက်သော သန်လျင်သည် ခံတွင်းတော်ထဲကထွက်၏။ သူတို့ကို သံလှံတံနှင့် အုပ်စိုးတော်မူမည်။ အနန္တတန်ခိုးနှင့် ပြည့်စုံတော်မူသော ဘုရားသခင်၏ ဒေါသအမျက်တော် ၏ စပျစ်သီးနယ်ရာ တန်ဆာကို ဖိနင်းတော်မူမည်။

Burmese 1928

လူ အ မျိုး မျိုး တို့ ကို ဒဏ် ခတ် ရန် ခံ တွင်း တော် မှ ထက် သော သံ လျက် ထွက် သည့် အ လျောက် သံ လှံ တံ နှင့် အုပ် စိုး၍ အ န န္တ တန် ခိုး ရှင် ဘု ရား သ ခင့် အ မျက် တော် စ ပျစ် ရည် အ ရှိန် ကျင်း ကို ဖိ နင်း တော် မူ၏။

Burmese 2021

လူ​မျိုး​တို့​ကို ဒဏ်​ခတ်​စ​ရာ​ဖို့၊ ထက်​သော သန်​လျက်​သည် ခံ​တွင်း​တော်​ထဲ​က ထွက်၏။ သူ​တို့​ကို သံ​လှံ​တံ​နှင့် အုပ်​စိုး​တော်​မူ​မည်။ အ​န​န္တ​တန်​ခိုး​နှင့် ပြည့်​စုံ​တော် မူ​သော ဘု​ရား​သ​ခင်၏ ဒေါ​သ​အ​မျက်​တော်၏ စ​ပျစ်​သီး​နယ်​ရာ တန်​ဆာ​ကို ဖိ​နင်း​တော်​မူ​မည်။-

Burmese JBZV

လူ​မ်ိဳး​တို႔​ကို ဒဏ္​ခတ္​စ​ရာ​ဖို႔၊ ထက္​ေသာ သန္​လ်က္​သည္ ခံ​တြင္း​ေတာ္​ထဲ​က ထြက္၏။ သူ​တို႔​ကို သံ​လွံ​တံ​ႏွင့္ အုပ္​စိုး​ေတာ္​မူ​မည္။ အ​န​ႏၲ​တန္​ခိုး​ႏွင့္ ျပည့္​စုံ​ေတာ္ မူ​ေသာ ဘု​ရား​သ​ခင္၏ ေဒါ​သ​အ​မ်က္​ေတာ္၏ စ​ပ်စ္​သီး​နယ္​ရာ တန္​ဆာ​ကို ဖိ​နင္း​ေတာ္​မူ​မည္။-

Burmese MCLZV

လူ​မ်ိဳး​တ​ကာ​တို႔​ကို​ႏွိမ္​နင္း​ရန္​အ​တြက္​ကိုယ္ ေတာ္​၏​ခံ​တြင္း​မွ​ထက္​ေသာ​သန္​လ်က္​ထြက္​၏။ ကိုယ္​ေတာ္​သည္​ထို​သူ​တို႔​ကို​သံ​လွံ​တံ​ျဖင့္ အုပ္​စိုး​ေတာ္​မူ​လိမ့္​မည္။ အနႏၲ​တန္​ခိုး​ရွင္​ဘု​ရား သ​ခင္​၏​အ​မ်က္​ေတာ္​တည္း​ဟူ​ေသာ​စ​ပ်စ္ သီး​နယ္​ရာ​က်င္း​တြင္​စ​ပ်စ္​ရည္​မ်ား​ကို နင္း​ေတာ္​မူ​လိမ့္​မည္။-

Burmese MSBU

လူမျိုး​တကာ​တို့​ကို​ဒဏ်ခတ်​ရန် ထက်​သော​သန်လျက်​သည် သူ​၏​ခံတွင်း​ထဲမှ​ထွက်​နေ​၏။ သူ​သည် ထို​သူ​တို့​ကို သံ​လှံတံ​ဖြင့်​အုပ်ထိန်း​လိမ့်မည်။ သူ​သည် အနန္တ​တန်ခိုး​နှင့်​ပြည့်စုံ​တော်မူ​သော ဘုရားသခင်​၏​အမျက်​တော်​ဆိုင်ရာ ပြင်းစွာ​သော​ဒေါသ​စပျစ်​ဝိုင်​၏​စပျစ်သီး​နယ်ရာ​ကျင်း​ကို နင်းနယ်​လိမ့်မည်။

Burmese MSBZ

လူမ်ိဳး​တကာ​တို႔​ကို​ဒဏ္ခတ္​ရန္ ထက္​ေသာ​သန္လ်က္​သည္ သူ​၏​ခံတြင္း​ထဲမွ​ထြက္​ေန​၏။ သူ​သည္ ထို​သူ​တို႔​ကို သံ​လွံတံ​ျဖင့္​အုပ္ထိန္း​လိမ့္မည္။ သူ​သည္ အနႏၲ​တန္ခိုး​ႏွင့္​ျပည့္စုံ​ေတာ္မူ​ေသာ ဘုရားသခင္​၏​အမ်က္​ေတာ္​ဆိုင္ရာ ျပင္းစြာ​ေသာ​ေဒါသ​စပ်စ္​ဝိုင္​၏​စပ်စ္သီး​နယ္ရာ​က်င္း​ကို နင္းနယ္​လိမ့္မည္။