Revelation 19:2 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ကိုယ်တော်၏တရားစီရင်တော်မူချက်တို့သည် ဖြောင့်မှန်ပါ၏။ မိမိ၏ကာမဂုဏ်စည်းစိမ်အား ဖြင့် ကမ္ဘာသူကမ္ဘာသားတို့အားဖောက်ပြန်ပျက်စီး စေသည့်ပြည့်တန်ဆာမကြီးအား အပြစ်ဒဏ် ခတ်တော်မူပြီ။ ကိုယ်တော်၏အစေခံတို့အား သတ်ခဲ့သောကြောင့် ဒဏ်ခတ်တော်မူပြီ'' ဟု ကြွေးကြော်ကြ၏။-

Burmese 1835 Version Judson

စီရင်တော်မူခြင်းအရာတို့သည် ဟုတ်မှန် ဖြောင့်မတ်ကြ၏။ မိမိမတရားသော မေထုန်အားဖြင့် မြေကြီးကို ပုပ်ပျက်စေသော ပြည်တန်ဆာကြီးကို စစ်ကြောစီရင်တော်မူပြီ။ ကိုယ်တော် ကျွန်တို့၏ အသွေး ကို သူ၏ လက်ဖြင့်သွန်းသော အပြစ်နှင့်အလျောက် ဒဏ်ပေးတော်မူပြီဟု ပြောဆိုကြသည်ကို ငါကြား၏။

Burmese 1928

စီ ရင် တော် မူ ချက် များ သည် ဟုတ် မှန် ဖြောင့် မတ်၏။ မ တ ရား သော မေ ထုန် ဖြင့် မြေ ကြီး တစ် ပြင် လုံး ဖောက် ပြန် စေ သော ပြည် တန် ဆာ ကြီး ကို စီ ရင် ဆုံး ဖြတ် တော် မူ လျက် ကျွန် တော် ရင်း တို့ အ သွေး အ တွက် လက် စား ချေ တော် မူ ပြီ ဟု ကြွေး ကြော် ကြ ပြီး နောက်၊

Burmese 2021

စီရင်တော်မူခြင်းအရာတို့သည် ဟုတ်မှန် ဖြောင့်မတ်ကြ၏။ မိမိမတရားသော မေထုန်အားဖြင့် မြေကြီးကို ပုပ်ပျက်စေသော ပြည့်တန်ဆာကြီးကို စစ်ကြောစီရင်တော်မူပြီ။ ကိုယ်တော်ကျွန်တို့၏ အသွေးကို သူ၏ လက်ဖြင့်သွန်းသော အပြစ်နှင့်အလျောက် ဒဏ်ပေးတော်မူပြီဟု ပြောဆိုကြသည်ကို ငါကြား၏။-

Burmese JBZV

စီရင္ေတာ္မူျခင္းအရာတို႔သည္ ဟုတ္မွန္ ေျဖာင့္မတ္ၾက၏။ မိမိမတရားေသာ ေမထုန္အားျဖင့္ ေျမႀကီးကို ပုပ္ပ်က္ေစေသာ ျပည့္တန္ဆာႀကီးကို စစ္ေၾကာစီရင္ေတာ္မူၿပီ။ ကိုယ္ေတာ္ကၽြန္တို႔၏ အေသြးကို သူ၏ လက္ျဖင့္သြန္းေသာ အျပစ္ႏွင့္အေလ်ာက္ ဒဏ္ေပးေတာ္မူၿပီဟု ေျပာဆိုၾကသည္ကို ငါၾကား၏။-

Burmese MCLZV

ကိုယ္ေတာ္၏တရားစီရင္ေတာ္မူခ်က္တို႔သည္ ေျဖာင့္မွန္ပါ၏။ မိမိ၏ကာမဂုဏ္စည္းစိမ္အား ျဖင့္ ကမၻာသူကမၻာသားတို႔အားေဖာက္ျပန္ပ်က္စီး ေစသည့္ျပည့္တန္ဆာမႀကီးအား အျပစ္ဒဏ္ ခတ္ေတာ္မူၿပီ။ ကိုယ္ေတာ္၏အေစခံတို႔အား သတ္ခဲ့ေသာေၾကာင့္ ဒဏ္ခတ္ေတာ္မူၿပီ'' ဟု ေႂကြးေၾကာ္ၾက၏။-

Burmese MSBU

အကြောင်းမူကား ကိုယ်တော်၏တရားစီရင်တော်မူချက်တို့သည် မှန်ကန်၍ဖြောင့်မတ်၏။ တရားနှင့်မညီမေထုန်ပြုခြင်းအားဖြင့် ကမ္ဘာမြေကြီးအားပျက်စီးစေသည့် ပြည့်တန်ဆာမကြီးကို ကိုယ်တော်သည် စီရင်တော်မူလျက် သူ၏လက်၌စွန်းထင်းသော ကိုယ်တော့်အစေအပါးတို့၏သွေးအတွက် လက်တုံ့ပြန်တော်မူပြီ”ဟု ဆိုကြ၏။

Burmese MSBZ

အေၾကာင္းမူကား ကိုယ္ေတာ္၏တရားစီရင္ေတာ္မူခ်က္တို႔သည္ မွန္ကန္၍ေျဖာင့္မတ္၏။ တရားႏွင့္မညီေမထုန္ျပဳျခင္းအားျဖင့္ ကမာၻေျမႀကီးအားပ်က္စီးေစသည့္ ျပည့္တန္ဆာမႀကီးကို ကိုယ္ေတာ္သည္ စီရင္ေတာ္မူလ်က္ သူ၏လက္၌စြန္းထင္းေသာ ကိုယ္ေတာ့္အေစအပါးတို႔၏ေသြးအတြက္ လက္တုံ႔ျပန္ေတာ္မူၿပီ”ဟု ဆိုၾက၏။

Revelation 19:2 — Compare Translations