Revelation 19:20 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သားရဲနှင့်တကွသူ၏ရှေ့တွင်နိမိတ်လက္ခဏာ များကိုပြသောမိစ္ဆာပရောဖက်သည်အဖမ်းခံ ရ၏။ (ထိုမိစ္ဆာပရောဖက်ကားသားရဲ၏အမှတ် တံဆိပ်ကိုခံယူ၍ သူ၏ရုပ်တုကိုရှိခိုးသူများ အားနိမိတ်လက္ခဏာများကိုပြခြင်းအားဖြင့် မှောက်မှားလမ်းလွဲစေသူဖြစ်သတည်း။) ထိုသူ နှစ်ဦးစလုံးပင်လျှင်တောက်လောင်နေသောကန့် မီးအိုင်ထဲသို့အရှင်လတ်လတ်ပစ်ချခြင်းကို ခံရကြ၏။-

Burmese 1928

သား ရဲ ရှေ့ တွင် နိ မိတ် ပြ သ ဖြင့် သား ရဲ၏ သ ညာ ခံ သူ၊ ရုပ် ပုံ ကို ရှိ ခိုး သူ တို့ အား လှည့် ဖြား သော မိ စ္ဆာ ပ ရော ဖက် နှင့် တ ကွ သား ရဲ ပါ သုံ့ ပန်း ပြီး လျှင် နှစ် ဦး လုံး ကို တောက် လောင် သော ကန့် မီး အိုင် ထဲ သို့ အ ရှင် လိုက် ပစ် ချ သည့် ပြင်၊

Burmese 2021

သားရဲကို ဖမ်းမိကြ၏။ သားရဲ၏ တံဆိပ်လက်မှတ်ကို ခံ၍၊ သူ၏ရုပ်တုကို ကိုးကွယ်သောသူတို့ကို လှည့်ဖြား၍ သားရဲရှေ့၌ နိမိတ်များကို ပြတတ်သော မိစ္ဆာပရောဖက်ကိုလည်း ဖမ်းမိကြ၏။ အသက်ရှင်လျက်ရှိသော ထိုသူနှစ်ဦးကို ကန့်နှင့် လောင်သောမီးအိုင်ထဲသို့ ချပစ်ကြ၏။-

Burmese JBZV

သားရဲကို ဖမ္းမိၾက၏။ သားရဲ၏ တံဆိပ္လက္မွတ္ကို ခံ၍၊ သူ၏႐ုပ္တုကို ကိုးကြယ္ေသာသူတို႔ကို လွည့္ျဖား၍ သားရဲေရွ႕၌ နိမိတ္မ်ားကို ျပတတ္ေသာ မိစၧာပေရာဖက္ကိုလည္း ဖမ္းမိၾက၏။ အသက္ရွင္လ်က္ရွိေသာ ထိုသူႏွစ္ဦးကို ကန္႔ႏွင့္ ေလာင္ေသာမီးအိုင္ထဲသို႔ ခ်ပစ္ၾက၏။-

Burmese MCLZV

သားရဲႏွင့္တကြသူ၏ေရွ႕တြင္နိမိတ္လကၡဏာ မ်ားကိုျပေသာမိစၧာပေရာဖက္သည္အဖမ္းခံ ရ၏။ (ထိုမိစၧာပေရာဖက္ကားသားရဲ၏အမွတ္ တံဆိပ္ကိုခံယူ၍ သူ၏႐ုပ္တုကိုရွိခိုးသူမ်ား အားနိမိတ္လကၡဏာမ်ားကိုျပျခင္းအားျဖင့္ ေမွာက္မွားလမ္းလြဲေစသူျဖစ္သတည္း။) ထိုသူ ႏွစ္ဦးစလုံးပင္လၽွင္ေတာက္ေလာင္ေနေသာကန႔္ မီးအိုင္ထဲသို႔အရွင္လတ္လတ္ပစ္ခ်ျခင္းကို ခံရၾက၏။-

Burmese MSBU

သို့သော် သားရဲသည် ပရောဖက်အတုအယောင်နှင့်အတူ အဖမ်းခံရ၏။ ထိုပရောဖက်အတုအယောင်သည် သားရဲ၏ရှေ့မှောက်၌ နိမိတ်လက္ခဏာများကိုပြုလျက် ထိုနိမိတ်လက္ခဏာများအားဖြင့် သားရဲ၏တံဆိပ်ကိုခံယူ၍ သူ၏ရုပ်တုကိုကိုးကွယ်သောသူတို့အား လှည့်ဖြားသောသူဖြစ်၏။ ထိုသူနှစ်ဦးစလုံးတို့သည် ကန့်နှင့်လောင်သောမီးအိုင်ထဲသို့ အရှင်လတ်လတ်ပစ်ချခြင်းခံရကြ၏။

Burmese MSBZ

သို႔ေသာ္ သားရဲသည္ ပေရာဖက္အတုအေယာင္ႏွင့္အတူ အဖမ္းခံရ၏။ ထိုပေရာဖက္အတုအေယာင္သည္ သားရဲ၏ေရွ႕ေမွာက္၌ နိမိတ္လကၡဏာမ်ားကိုျပဳလ်က္ ထိုနိမိတ္လကၡဏာမ်ားအားျဖင့္ သားရဲ၏တံဆိပ္ကိုခံယူ၍ သူ၏႐ုပ္တုကိုကိုးကြယ္ေသာသူတို႔အား လွည့္ျဖားေသာသူျဖစ္၏။ ထိုသူႏွစ္ဦးစလုံးတို႔သည္ ကန႔္ႏွင့္ေလာင္ေသာမီးအိုင္ထဲသို႔ အရွင္လတ္လတ္ပစ္ခ်ျခင္းခံရၾက၏။

Revelation 19:20 — Compare Translations