Revelation 19:3 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

တစ်​ဖန်​ထို​သူ​တို့​၏``ဘု​ရား​သ​ခင်​၏​ဂုဏ်​တော် ကို​ချီး​မွမ်း​ကြ​လော့'' ထို​မြို့​မှ​မီး​ခိုး​တို့​သည် ထာ​ဝ​စဉ်​လွင့်​တက်​လျက်​ရှိ​၏'' ဟု​ကြွေး​ကြော် ကြ​ပြန်​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

တဖန်တုံ၊ ဟာလေလုယဟူ၍၎င်း၊ သူ၏ မီးခိုးသည် ကမ္ဘာအဆက်ဆက် တက်သည်ဟူ၍၎င်း ပြောဆိုကြ၏။

Burmese 1928

ဟာ လေ လု ယ ဟု ဒု တိ ယ အ ကြိမ် ကြွေး ကြော် ကြ ပြန်၏။ ထို မြို့ မီး ခိုး သည် က မ္ဘာ အ ဆက် ဆက် တက် လေ ၏။

Burmese 2021

တစ်​ဖန်​တုံ၊ ဟာ​လေ​လု​ယ​ဟူ၍​လည်း​ကောင်း၊ သူ၏ မီး​ခိုး​သည် က​မ္ဘာ​အ​ဆက်​ဆက် တက်​သည် ဟူ၍​လည်း​ကောင်း ပြော​ဆို​ကြ၏။-

Burmese JBZV

တစ္​ဖန္​တုံ၊ ဟာ​ေလ​လု​ယ​ဟူ၍​လည္း​ေကာင္း၊ သူ၏ မီး​ခိုး​သည္ က​မၻာ​အ​ဆက္​ဆက္ တက္​သည္ ဟူ၍​လည္း​ေကာင္း ေျပာ​ဆို​ၾက၏။-

Burmese MCLZV

တစ္​ဖန္​ထို​သူ​တို႔​၏``ဘု​ရား​သ​ခင္​၏​ဂုဏ္​ေတာ္ ကို​ခ်ီး​မြမ္း​ၾက​ေလာ့'' ထို​ၿမိဳ႕​မွ​မီး​ခိုး​တို႔​သည္ ထာ​ဝ​စဥ္​လြင့္​တက္​လ်က္​ရွိ​၏'' ဟု​ေႂကြး​ေၾကာ္ ၾက​ျပန္​၏။-

Burmese MSBU

ထို့နောက် တစ်ဖန် သူ​တို့​က “ဟာလေလုယာ။ သူ​၏​မီးခိုး​သည် ကမ္ဘာ​အဆက်ဆက်​တက်​သွား​လျက်​ရှိ​၏”​ဟု ဆို​ကြ​၏။

Burmese MSBZ

ထို႔ေနာက္ တစ္ဖန္ သူ​တို႔​က “ဟာေလလုယာ။ သူ​၏​မီးခိုး​သည္ ကမာၻ​အဆက္ဆက္​တက္​သြား​လ်က္​ရွိ​၏”​ဟု ဆို​ၾက​၏။