Revelation 19:4 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို​အ​ခါ​အ​ကြီး​အ​ကဲ​နှစ်​ဆယ့်​လေး​ပါး​နှင့် သက် ရှိ​သတ္တ​ဝါ​လေး​ပါး​တို့​က``အာ​မင်၊ ဘု​ရား​သ​ခင် ၏​ဂုဏ်​တော်​ကို​ချီး​မွမ်း​ကြ​လော့'' ဟု​ဆို​ကာ​ပလ္လင် တော်​ပေါ်​တွင် စံ​နေ​တော်​မူ​သော​ဘု​ရား​သ​ခင် အား​ပျပ်​ဝပ်​ရှိ​ခိုး​ကြ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

အသက်ကြီးသူ နှစ်ဆယ်လေးပါးနှင့် သတ္တဝါ လေးပါးတို့သည် ပြင်ဝပ်၍၊ ပလ္လင်တော်ပေါ်မှာ ထိုင်တော် မူသော ဘုရားသခင်ကို ကိုးကွယ်လျက်၊ အာမင်၊ ဟာလေလုယဟု လျှောက်ဆိုကြ၏။

Burmese 1928

အ ကြီး အ ကဲ နှစ် ဆယ့် လေး ပါး တို့ နှင့် သ တ္တ ဝါ လေး ပါး တို့ က လည်း ရာ ဇ ပ လ္လင် တော် ထက် စံ တော် မူ သော ဘု ရား သ ခင် ကို ပျပ် ဝပ် ရှိ ခိုး၍ အာ မင်။ ဟာ လေ လု ယ ဟု လိုက် ဆို ကြ ၏။

Burmese 2021

အ​သက်​ကြီး​သူ နှစ်​ဆယ်​လေး​ပါး​နှင့် သ​တ္တ​ဝါ လေး​ပါး​တို့​သည် ပျပ်​ဝပ်၍၊ ပ​လ္လင်​တော်​ပေါ်​မှာ ထိုင်​တော်​မူ​သော ဘု​ရား​သ​ခင်​ကို ကိုး​ကွယ်​လျက်၊ အာ​မင်၊ ဟာ​လေ​လု​ယ​ဟု လျှောက်​ဆို​ကြ၏။

Burmese JBZV

အ​သက္​ႀကီး​သူ ႏွစ္​ဆယ္​ေလး​ပါး​ႏွင့္ သ​တၱ​ဝါ ေလး​ပါး​တို႔​သည္ ပ်ပ္​ဝပ္၍၊ ပ​လႅင္​ေတာ္​ေပၚ​မွာ ထိုင္​ေတာ္​မူ​ေသာ ဘု​ရား​သ​ခင္​ကို ကိုး​ကြယ္​လ်က္၊ အာ​မင္၊ ဟာ​ေလ​လု​ယ​ဟု ေလၽွာက္​ဆို​ၾက၏။

Burmese MCLZV

ထို​အ​ခါ​အ​ႀကီး​အ​ကဲ​ႏွစ္​ဆယ့္​ေလး​ပါး​ႏွင့္ သက္ ရွိ​သတၱ​ဝါ​ေလး​ပါး​တို႔​က``အာ​မင္၊ ဘု​ရား​သ​ခင္ ၏​ဂုဏ္​ေတာ္​ကို​ခ်ီး​မြမ္း​ၾက​ေလာ့'' ဟု​ဆို​ကာ​ပလႅင္ ေတာ္​ေပၚ​တြင္ စံ​ေန​ေတာ္​မူ​ေသာ​ဘု​ရား​သ​ခင္ အား​ပ်ပ္​ဝပ္​ရွိ​ခိုး​ၾက​၏။

Burmese MSBU

သက်ကြီးဝါကြီး​နှစ်ဆယ့်​လေး​ပါး​နှင့် သတ္တဝါ​လေး​ပါး​တို့​သည်​လည်း ပျပ်ဝပ်​လျက် ပလ္လင်​ပေါ်တွင်​ထိုင်​တော်မူ​သော​ဘုရားသခင်​ကို​ရှိခိုး​ကာ “အာမင်။ ဟာလေလုယာ”​ဟု ဆို​ကြ​၏။

Burmese MSBZ

သက္ႀကီးဝါႀကီး​ႏွစ္ဆယ့္​ေလး​ပါး​ႏွင့္ သတၱဝါ​ေလး​ပါး​တို႔​သည္​လည္း ပ်ပ္ဝပ္​လ်က္ ပလႅင္​ေပၚတြင္​ထိုင္​ေတာ္မူ​ေသာ​ဘုရားသခင္​ကို​ရွိခိုး​ကာ “အာမင္ ။ ဟာေလလုယာ”​ဟု ဆို​ၾက​၏။