Revelation 19:8 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သူ​သည်​ဝတ်​ဆင်​ရန်​တောက်​ပ​ဖြူ​စင်​သော​ပိတ် ချော​ထည်​ကို​ရ​ရှိ​ထား​ပြီ'' ဟု​ဆို​၏။ (ထို​ပိတ် ချော​ထည်​ကား​ဘု​ရား​သ​ခင်​လူ​စု​ဝင်​တို့​၏ မွန်​မြတ်​သည့်​အ​ကျင့်​များ​ကို​ဆို​လို​သ​တည်း။)

Burmese 1835 Version Judson

ထိုမိန်းမသည် စင်ကြယ်ပြောင်လက်သော ပိတ်ချောကို ဝတ်ဆင်ရသောအခွင့်ကို ရ၏။ ထိုပိတ်ချော မူကား၊ သန့်ရှင်းသူတို့၏ ဖြောင့်မတ်ခြင်း ဖြစ်သတည်း။

Burmese 2021

ထို​မိန်း​မ​သည် စင်​ကြယ်​ပြောင်​လက်​သော ပိတ်​ချော​ကို ဝတ်​ဆင်​ရ​သော​အ​ခွင့်​ကို ရ၏။ ထို​ပိတ်​ချော​မူ​ကား၊ သန့်​ရှင်း​သူ​တို့၏ ဖြောင့်​မတ်​ခြင်း ဖြစ်​သ​တည်း။-

Burmese JBZV

ထို​မိန္း​မ​သည္ စင္​ၾကယ္​ေျပာင္​လက္​ေသာ ပိတ္​ေခ်ာ​ကို ဝတ္​ဆင္​ရ​ေသာ​အ​ခြင့္​ကို ရ၏။ ထို​ပိတ္​ေခ်ာ​မူ​ကား၊ သန္႔​ရွင္း​သူ​တို႔၏ ေျဖာင့္​မတ္​ျခင္း ျဖစ္​သ​တည္း။-

Burmese MCLZV

သူ​သည္​ဝတ္​ဆင္​ရန္​ေတာက္​ပ​ျဖဴ​စင္​ေသာ​ပိတ္ ေခ်ာ​ထည္​ကို​ရ​ရွိ​ထား​ၿပီ'' ဟု​ဆို​၏။ (ထို​ပိတ္ ေခ်ာ​ထည္​ကား​ဘု​ရား​သ​ခင္​လူ​စု​ဝင္​တို႔​၏ မြန္​ျမတ္​သည့္​အ​က်င့္​မ်ား​ကို​ဆို​လို​သ​တည္း။)

Burmese MSBU

ထို​သတို့သမီး​သည် စင်ကြယ်​တောက်ပ​သော​ပိတ်ချော​ထည်​ကို ဝတ်ဆင်​ခွင့်​ရရှိ​၏။ ထို​ပိတ်ချော​ထည်​ကား သန့်ရှင်း​သူ​တို့​၏​ဖြောင့်မတ်​သော​အကျင့်​ဖြစ်​၏”​ဟု ဆို​သည်​ကို ငါ​ကြား​ရ​၏။

Burmese MSBZ

ထို​သတို႔သမီး​သည္ စင္ၾကယ္​ေတာက္ပ​ေသာ​ပိတ္ေခ်ာ​ထည္​ကို ဝတ္ဆင္​ခြင့္​ရရွိ​၏။ ထို​ပိတ္ေခ်ာ​ထည္​ကား သန႔္ရွင္း​သူ​တို႔​၏​ေျဖာင့္မတ္​ေသာ​အက်င့္​ျဖစ္​၏”​ဟု ဆို​သည္​ကို ငါ​ၾကား​ရ​၏။