Revelation 19:9 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထိုနောက်ကောင်းကင်တမန်က``သိုးသူငယ်တော် ၏ထိမ်းမြားမင်္ဂလာပွဲသို့ဖိတ်ခေါ်ခြင်းခံရသူ တို့သည်မင်္ဂလာရှိကြ၏ဟုရေးမှတ်ထားလော့'' ဟူ၍လည်းကောင်း``ဤစကားသည်ဘုရားသခင် ၏နှုတ်တော်ထွက်စကားပင်ဖြစ်၏'' ဟူ၍လည်း ကောင်းငါ့အားမြွက်ဆို၏။

Burmese 1835 Version Judson

ကောင်းကင်တမန်ကလည်း၊ သိုးသငယ်၏ မင်္ဂလာဆောင်ပွဲသို့ ခေါ်ဘိတ်ခြင်းကို ခံရသောသူတို့သည် မင်္ဂလာရှိကြ၏ဟု ရေးထားလော့ဟူ၍၎င်း၊ ဤစကား သည် ဘုရားသခင်၏ နှုတ်တော်ထွက်စင်စစ်ဖြစ်၏ ဟူ၍၎င်း ငါ့အားပြောဆို၏။

Burmese 1928

ထို အ ခါ စေ တ မန် တော် က၊ သိုး ငယ် တော်၏ မင်္ဂ လာ ဆောင် ပွဲ တော် သို့ ဖိတ် ကြား ခံ ရ သူ တို့၌ မင်္ဂ လာ ရှိ သည် ကို ရေး သား လော့ ဟူ၍ လည်း ကောင်း၊ ဤ ကား ဘု ရား သ ခင့် ဗျာ ဒိတ် တော် စစ် ဖြစ် သည် ဟူ၍လည်း ကောင်း မြွက် ဆို ရာ၊

Burmese 2021

ကောင်းကင်တမန်ကလည်း၊ သိုးသငယ်၏ မင်္ဂလာဆောင်ပွဲသို့ ခေါ်ဖိတ်ခြင်းကို ခံရသောသူတို့သည် မင်္ဂလာရှိကြ၏ဟု ရေးထားလော့ဟူ၍လည်းကောင်း၊ ဤစကားသည် ဘုရားသခင်၏ နှုတ်တော်ထွက်စင်စစ်ဖြစ်၏ ဟူ၍လည်းကောင်း ငါ့အားပြောဆို၏။-

Burmese JBZV

ေကာင္းကင္တမန္ကလည္း၊ သိုးသငယ္၏ မဂၤလာေဆာင္ပြဲသို႔ ေခၚဖိတ္ျခင္းကို ခံရေသာသူတို႔သည္ မဂၤလာရွိၾက၏ဟု ေရးထားေလာ့ဟူ၍လည္းေကာင္း၊ ဤစကားသည္ ဘုရားသခင္၏ ႏွုတ္ေတာ္ထြက္စင္စစ္ျဖစ္၏ ဟူ၍လည္းေကာင္း ငါ့အားေျပာဆို၏။-

Burmese MCLZV

ထိုေနာက္ေကာင္းကင္တမန္က``သိုးသူငယ္ေတာ္ ၏ထိမ္းျမားမဂၤလာပြဲသို႔ဖိတ္ေခၚျခင္းခံရသူ တို႔သည္မဂၤလာရွိၾက၏ဟုေရးမွတ္ထားေလာ့'' ဟူ၍လည္းေကာင္း``ဤစကားသည္ဘုရားသခင္ ၏ႏွုတ္ေတာ္ထြက္စကားပင္ျဖစ္၏'' ဟူ၍လည္း ေကာင္းငါ့အားႁမြက္ဆို၏။

Burmese MSBU

ထို့နောက် ကောင်းကင်တမန်က “သိုးသငယ်တော်၏မင်္ဂလာညစာစားပွဲသို့ ဖိတ်ခေါ်ခြင်းခံရသောသူတို့သည် မင်္ဂလာရှိကြ၏ဟု ရေးထားလော့”ဟူ၍ ငါ့အားမြွက်ဆိုပြီးလျှင် “ဤအရာတို့သည် ဘုရားသခင်၏ဖြောင့်မှန်သောနှုတ်ကပတ်တော်များဖြစ်ကြ၏”ဟု မြွက်ဆိုလေ၏။

Burmese MSBZ

ထို႔ေနာက္ ေကာင္းကင္တမန္က “သိုးသငယ္ေတာ္၏မဂၤလာညစာစားပြဲသို႔ ဖိတ္ေခၚျခင္းခံရေသာသူတို႔သည္ မဂၤလာရွိၾက၏ဟု ေရးထားေလာ့”ဟူ၍ ငါ့အားႁမြက္ဆိုၿပီးလွ်င္ “ဤအရာတို႔သည္ ဘုရားသခင္၏ေျဖာင့္မွန္ေသာႏႈတ္ကပတ္ေတာ္မ်ားျဖစ္ၾက၏”ဟု ႁမြက္ဆိုေလ၏။

Revelation 19:9 — Compare Translations