Revelation 2:1 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

``ဧ​ဖက်​မြို့​အ​သင်း​တော်​၏​ကောင်း​ကင်​တ​မန် ထံ​သို့ ဤ​သို့​စာ​ရေး​၍​သြ​ဝါ​ဒ​ပေး​လိုက်​လော့။ ဤ​သြ​ဝါ​ဒ​သည်​ကြယ်​ခု​နစ်​လုံး​ကို​လက်ယာ လက်​တွင်​ကိုင်​ကာ ရွှေ​မီး​ခွက်​ခု​နစ်​ခု​အ​ကြား တွင်​သွား​လာ​နေ​သူ​၏​ထံ​မှ​ဖြစ်​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ဧဖက်မြို့၌ရှိသော အသင်းတော်၏တမန်ကို ဤသို့ ရေး၍မှာ လိုက်လော့။ လက်ျာလက်၌ ကြယ်ခုနစ် လုံးကိုကိုင်၍၊ ရွှေမီးခွက်ခုနစ် လုံးအလယ်၌ သွားလာသောသူ၏အမိန့်တော်ကား၊ သင်အကျင့်ကျင့်ခြင်း၊ ပင်ပန်းစွာ လုပ်ဆောင်ခြင်း၊ သည်းခံခြင်းကိုငါသိ၏။

Burmese 1928

ဧ ဖက် မြို့ ရှိ အ သင်း တော့် ဆိုင် ရာ စေ တ မန် တော့် ထံ ရေး လိုက် ရ မည် မှာ၊ ညာ လက် တွင် ကြယ် ခု နစ် လုံး ကို ကိုင် လျက် ရွှေ မီး ခုံ ခု နစ် ခုံ အ လယ် တွင် သွား လာ သော အ ရှင် က၊

Burmese 2021

ဧ​ဖက်​မြို့၌​ရှိ​သော အ​သင်း​တော်၏​တ​မန်​ကို ဤ​သို့ ရေး၍​မှာ လိုက်​လော့။ လက်​ယာ​လက်၌ ကြယ်​ခု​နစ်​လုံး​ကို​ကိုင်၍၊ ရွှေ​မီး​ခွက်​ခု​နစ်​လုံး​အ​လယ်၌ သွား​လာ​သော​သူ၏ အ​မိန့်​တော်​ကား၊ သင်​အ​ကျင့်​ကျင့်​ခြင်း၊ ပင်​ပန်း​စွာ လုပ်​ဆောင်​ခြင်း၊ သည်း​ခံ​ခြင်း​ကို ငါ​သိ၏။-

Burmese JBZV

ဧ​ဖက္​ၿမိဳ႕၌​ရွိ​ေသာ အ​သင္း​ေတာ္၏​တ​မန္​ကို ဤ​သို႔ ေရး၍​မွာ လိုက္​ေလာ့။ လက္​ယာ​လက္၌ ၾကယ္​ခု​နစ္​လုံး​ကို​ကိုင္၍၊ ေရႊ​မီး​ခြက္​ခု​နစ္​လုံး​အ​လယ္၌ သြား​လာ​ေသာ​သူ၏ အ​မိန္႔​ေတာ္​ကား၊ သင္​အ​က်င့္​က်င့္​ျခင္း၊ ပင္​ပန္း​စြာ လုပ္​ေဆာင္​ျခင္း၊ သည္း​ခံ​ျခင္း​ကို ငါ​သိ၏။-

Burmese MCLZV

``ဧ​ဖက္​ၿမိဳ႕​အ​သင္း​ေတာ္​၏​ေကာင္း​ကင္​တ​မန္ ထံ​သို႔ ဤ​သို႔​စာ​ေရး​၍​ၾသ​ဝါ​ဒ​ေပး​လိုက္​ေလာ့။ ဤ​ၾသ​ဝါ​ဒ​သည္​ၾကယ္​ခု​နစ္​လုံး​ကို​လက္ယာ လက္​တြင္​ကိုင္​ကာ ေရႊ​မီး​ခြက္​ခု​နစ္​ခု​အ​ၾကား တြင္​သြား​လာ​ေန​သူ​၏​ထံ​မွ​ျဖစ္​၏။-

Burmese MSBU

ဧဖက်​မြို့​၌​ရှိ​သော အသင်းတော်​၏​စေတမန်​အား ဤသို့​ရေး​လိုက်​လော့။ မိမိ​လက်ယာ​လက်​တွင် ကြယ်​ခုနစ်​လုံး​ကို​ကိုင်​ထား​သော​သူ၊ ရွှေ​ဆီမီးခုံ​ခုနစ်​ခု​အလယ်​၌ သွားလာ​သော​သူ​က ဤသို့​မိန့်​တော်မူ​၏။

Burmese MSBZ

ဧဖက္​ၿမိဳ႕​၌​ရွိ​ေသာ အသင္းေတာ္​၏​ေစတမန္​အား ဤသို႔​ေရး​လိုက္​ေလာ့။ မိမိ​လက္ယာ​လက္​တြင္ ၾကယ္​ခုနစ္​လုံး​ကို​ကိုင္​ထား​ေသာ​သူ၊ ေ႐ႊ​ဆီမီးခုံ​ခုနစ္​ခု​အလယ္​၌ သြားလာ​ေသာ​သူ​က ဤသို႔​မိန႔္​ေတာ္မူ​၏။