Revelation 2:10 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သင်​ခံ​ရ​မည့်​ဆင်း​ရဲ​ဒုက္ခ​များ​အ​တွက်​မ​စိုး ရိမ်​နှင့်။ စာ​တန်​သည်​သင်​တို့​အ​ချို့​ကို​ထောင်​ထဲ ၌​အ​ကျဉ်း​ချ​ထား​ခြင်း​အား​ဖြင့်​စစ်​ဆေး​လိမ့် မည်။ သင်​သည်​ဆယ်​ရက်​တိုင်​တိုင်​ဒုက္ခ​ခံ​ရ​လိမ့်​မည်။ သေ​သည်​တိုင်​အောင်​သစ္စာ​စောင့်​လော့။ သို့​မှ​သာ သင့်​အား​အ​သက်​သ​ရ​ဖူ​ကို​ငါ​ပေး​မည်။

Burmese 1835 Version Judson

သင်သည်ခံရမည့်အရာ တစုံတခုကိုမျှ မကြောက်နှင့်။ သင်တို့သည် စုံစမ်းခြင်းကိုခံရမည် အကြောင်း၊ မာရ်နတ်သည် သင်တို့တွင် အချို့ကို ထောင်ထဲ၌ လှောင်ထား၍၊ သင်တို့သည် ဆယ်ရက်ပတ်လုံး ဆင်းရဲဒုက္ခကိုခံရကြလိမ့်မည်။ သေသည်တိုင်အောင် သစ္စာစောင့်လော့။ သို့ဖြစ်လျှင်၊ အသက်သရဖူကို ငါပေးမည်။

Burmese 1928

သင် ခံ ရ မည့် ဒု က္ခ ကို မ ကြောက် နှင့်။ သင် တို့ သည် စုံ စမ်း ခံ ရ စေ ခြင်း ငှါ အ ချို့ ကို မာရ် နတ် ထောင် ချ သ ဖြင့် ဆယ် ရက် မျှ ဒုက္ခ ရောက် ကြ လိမ့် တ ကား။ အ သေ ခံ ရ သည့် တိုင် အောင် သ စ္စာ စောင့် လော့။ သို့ ပြု လျင် အ သက် သ ရ ဖူ ကို ငါ သ နား မည်။

Burmese 2021

သင်​သည် ခံ​ရ​မည့်​အ​ရာ တစ်​စုံ​တစ်​ခု​ကို​မျှ မ​ကြောက်​နှင့်။ သင်​တို့​သည် စုံ​စမ်း​ခြင်း​ကို​ခံ​ရ​မည်​အ​ကြောင်း၊ မာရ်​နတ်​သည် သင်​တို့​တွင် အ​ချို့​ကို ထောင်​ထဲ၌ လှောင်​ထား၍၊ သင်​တို့​သည် ဆယ်​ရက်​ပတ်​လုံး ဆင်း​ရဲ​ဒု​က္ခ​ကို ခံ​ရ​ကြ​လိမ့်​မည်။ သေ​သည်​တိုင်​အောင် သ​စ္စာ​စောင့်​လော့။ သို့​ဖြစ်​လျှင်၊ အ​သက်​သ​ရ​ဖူ​ကို ငါ​ပေး​မည်။-

Burmese JBZV

သင္​သည္ ခံ​ရ​မည့္​အ​ရာ တစ္​စုံ​တစ္​ခု​ကို​မၽွ မ​ေၾကာက္​ႏွင့္။ သင္​တို႔​သည္ စုံ​စမ္း​ျခင္း​ကို​ခံ​ရ​မည္​အ​ေၾကာင္း၊ မာရ္​နတ္​သည္ သင္​တို႔​တြင္ အ​ခ်ိဳ႕​ကို ေထာင္​ထဲ၌ ေလွာင္​ထား၍၊ သင္​တို႔​သည္ ဆယ္​ရက္​ပတ္​လုံး ဆင္း​ရဲ​ဒု​ကၡ​ကို ခံ​ရ​ၾက​လိမ့္​မည္။ ေသ​သည္​တိုင္​ေအာင္ သ​စၥာ​ေစာင့္​ေလာ့။ သို႔​ျဖစ္​လၽွင္၊ အ​သက္​သ​ရ​ဖူ​ကို ငါ​ေပး​မည္။-

Burmese MCLZV

သင္​ခံ​ရ​မည့္​ဆင္း​ရဲ​ဒုကၡ​မ်ား​အ​တြက္​မ​စိုး ရိမ္​ႏွင့္။ စာ​တန္​သည္​သင္​တို႔​အ​ခ်ိဳ႕​ကို​ေထာင္​ထဲ ၌​အ​က်ဥ္း​ခ်​ထား​ျခင္း​အား​ျဖင့္​စစ္​ေဆး​လိမ့္ မည္။ သင္​သည္​ဆယ္​ရက္​တိုင္​တိုင္​ဒုကၡ​ခံ​ရ​လိမ့္​မည္။ ေသ​သည္​တိုင္​ေအာင္​သစၥာ​ေစာင့္​ေလာ့။ သို႔​မွ​သာ သင့္​အား​အ​သက္​သ​ရ​ဖူ​ကို​ငါ​ေပး​မည္။

Burmese MSBU

သင်​ခံစား​ရ​တော့မည့် ဒုက္ခ​ဝေဒနာ​များ​ကို မ​ကြောက်​နှင့်။ ကြည့်ရှု​လော့။ သင်​သည် စမ်းသပ်​စစ်ဆေး​ခြင်း​ကို​ခံရ​မည့်​အကြောင်း မာရ်နတ်​သည် သင်​တို့​အထဲမှ အချို့​တို့​ကို ထောင်​ထဲ၌​ထည့်​ထား​တော့မည်။ သင်​တို့​သည် ဆယ်​ရက်​ပတ်လုံး ဆင်းရဲ​ဒုက္ခ​ကို​ခံ​ကြ​ရ​လိမ့်မည်။ အသေခံ​ရ​သည့်​တိုင်အောင် သစ္စာ​စောင့်​လော့။ သို့ပြုလျှင် အသက်​သရဖူ​ကို သင့်​အား ငါ​ပေး​မည်။

Burmese MSBZ

သင္​ခံစား​ရ​ေတာ့မည့္ ဒုကၡ​ေဝဒနာ​မ်ား​ကို မ​ေၾကာက္​ႏွင့္။ ၾကည့္ရႈ​ေလာ့။ သင္​သည္ စမ္းသပ္​စစ္ေဆး​ျခင္း​ကို​ခံရ​မည့္​အေၾကာင္း မာရ္နတ္​သည္ သင္​တို႔​အထဲမွ အခ်ိဳ႕​တို႔​ကို ေထာင္​ထဲ၌​ထည့္​ထား​ေတာ့မည္။ သင္​တို႔​သည္ ဆယ္​ရက္​ပတ္လုံး ဆင္းရဲ​ဒုကၡ​ကို​ခံ​ၾက​ရ​လိမ့္မည္။ အေသခံ​ရ​သည့္​တိုင္ေအာင္ သစၥာ​ေစာင့္​ေလာ့။ သို႔ျပဳလွ်င္ အသက္​သရဖူ​ကို သင့္​အား ငါ​ေပး​မည္။