Revelation 2:13 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

အ​ဘယ်​အ​ရပ်​တွင်​သင်​နေ​ထိုင်​သည်​ကို​ငါ​သိ ၏။ သင်​သည်​စာ​တန်​၏​ပလ္လင်​ရှိ​ရာ​အ​ရပ်​တွင်​နေ ထိုင်​၏။ ငါ​၏​ဘက်​မှာ​သစ္စာ​ရှိ​စွာ​သက်​သေ​ခံ​သူ အန္တိပ​သည် စာ​တန်​နေ​ထိုင်​ရာ​တွင်​အ​သတ်​ခံ​ရ ချိန်​၌​ပင် သင်​သည်​ငါ​၏​သစ္စာ​ကို​စောင့်​၍ ငါ့​ကို ယုံ​ကြည်​ကိုး​စား​မှု​မ​စွန့်။-

Burmese 1835 Version Judson

သင်အကျင့်ကျင့်ခြင်းကို၎င်း၊ စာတန်၏ ရာဇပလ္လင်ရှိရာ အရပ်တည်းဟူသောသင်၏နေရာအရပ် ကို၎င်း ငါသိ၏။ စာတန်၏ နေရာအရပ်၌ သင်တို့တွင် အသေသတ်ခြင်းကိုခံရသော အန္တိပသည် သစ္စာရှိ၍ ငါ့ဘက်၌သက်သေခံရသောနေ့ရက်ကာလတွင်ပင်၊ သင်သည်ငါ၏နာမကို စွဲကိုင်၏။ ငါ၏ယုံကြည်ခြင်း တရားကို မစွန့်မပယ်။

Burmese 1928

သင် သည် စာ တန်၏ ပ လ္လင် စိုက် ရာ တွင် နေ ထိုင် ရ သည် ကို လည်း ကောင်း၊ စာ တန် နေ ထိုင် ရာ သင် တို့ မြို့ တွင် သေ ဒဏ် ခံ ရ သော၊ သ စ္စာ စောင့်၍ ငါ့ သက် သေ ခံ အ န္တိ ပ၏ လက် ထက်၌ ပင် ငါ့ အား ယုံ ကြည် ခြင်း ကို မ ငြင်း ဆို ဘဲ ငါ့ နာ မ စွဲ မြဲ သည် ကို လည်း ကောင်း ငါ သိ ၏။

Burmese 2021

သင်​အ​ကျင့်​ကျင့်​ခြင်း​ကို​လည်း​ကောင်း၊ စာ​တန်၏ ရာ​ဇ​ပ​လ္လင်​ရှိ​ရာ အ​ရပ်​တည်း​ဟူ​သော သင်၏​နေ​ရာ​အ​ရပ်​ကို​လည်း​ကောင်း ငါ​သိ၏။ စာ​တန်၏ နေ​ရာ​အ​ရပ်၌ သင်​တို့​တွင် အ​သေ​သတ်​ခြင်း​ကို​ခံ​ရ​သော အ​န္တိ​ပ​သည် သ​စ္စာ​ရှိ၍ ငါ့​ဘက်၌​သက်​သေ​ခံ​ရ​သော နေ့​ရက်​ကာ​လ​တွင်​ပင်၊ သင်​သည် ငါ၏​နာ​မ​ကို စွဲ​ကိုင်၏။ ငါ၏​ယုံ​ကြည်​ခြင်း​တ​ရား​ကို မ​စွန့်​မ​ပယ်။-

Burmese JBZV

သင္​အ​က်င့္​က်င့္​ျခင္း​ကို​လည္း​ေကာင္း၊ စာ​တန္၏ ရာ​ဇ​ပ​လႅင္​ရွိ​ရာ အ​ရပ္​တည္း​ဟူ​ေသာ သင္၏​ေန​ရာ​အ​ရပ္​ကို​လည္း​ေကာင္း ငါ​သိ၏။ စာ​တန္၏ ေန​ရာ​အ​ရပ္၌ သင္​တို႔​တြင္ အ​ေသ​သတ္​ျခင္း​ကို​ခံ​ရ​ေသာ အ​ႏၲိ​ပ​သည္ သ​စၥာ​ရွိ၍ ငါ့​ဘက္၌​သက္​ေသ​ခံ​ရ​ေသာ ေန႔​ရက္​ကာ​လ​တြင္​ပင္၊ သင္​သည္ ငါ၏​နာ​မ​ကို စြဲ​ကိုင္၏။ ငါ၏​ယုံ​ၾကည္​ျခင္း​တ​ရား​ကို မ​စြန္႔​မ​ပယ္။-

Burmese MCLZV

အ​ဘယ္​အ​ရပ္​တြင္​သင္​ေန​ထိုင္​သည္​ကို​ငါ​သိ ၏။ သင္​သည္​စာ​တန္​၏​ပလႅင္​ရွိ​ရာ​အ​ရပ္​တြင္​ေန ထိုင္​၏။ ငါ​၏​ဘက္​မွာ​သစၥာ​ရွိ​စြာ​သက္​ေသ​ခံ​သူ အႏၲိပ​သည္ စာ​တန္​ေန​ထိုင္​ရာ​တြင္​အ​သတ္​ခံ​ရ ခ်ိန္​၌​ပင္ သင္​သည္​ငါ​၏​သစၥာ​ကို​ေစာင့္​၍ ငါ့​ကို ယုံ​ၾကည္​ကိုး​စား​မွု​မ​စြန႔္။-

Burmese MSBU

သင်​သည် မည်သည့်​အရပ်​၌​နေထိုင်​သည်​ကို ငါ​သိ​၏။ ထို​အရပ်​၌ စာတန်​၏​ပလ္လင်​ရှိ​၏။ ငါ​၌​သစ္စာ​ရှိ​သော ငါ​၏​သက်သေ​အန္တိပ​သည် စာတန်​နေထိုင်​ရာ​အရပ်​ဖြစ်​သော​သင်​တို့​ထံ၌ အသတ်​ခံရ​သည့်​အချိန်​၌​ပင် သင်​သည် ငါ​၏​နာမ​ကို​စွဲကိုင်​လျက် ငါ့​အပေါ်​ထား​သော​ယုံကြည်​ခြင်း​ကို မ​စွန့်ပယ်​ခဲ့​ချေ။

Burmese MSBZ

သင္​သည္ မည္သည့္​အရပ္​၌​ေနထိုင္​သည္​ကို ငါ​သိ​၏။ ထို​အရပ္​၌ စာတန္​၏​ပလႅင္​ရွိ​၏။ ငါ​၌​သစၥာ​ရွိ​ေသာ ငါ​၏​သက္ေသ​အႏၲိပ​သည္ စာတန္​ေနထိုင္​ရာ​အရပ္​ျဖစ္​ေသာ​သင္​တို႔​ထံ၌ အသတ္​ခံရ​သည့္​အခ်ိန္​၌​ပင္ သင္​သည္ ငါ​၏​နာမ​ကို​စြဲကိုင္​လ်က္ ငါ့​အေပၚ​ထား​ေသာ​ယုံၾကည္​ျခင္း​ကို မ​စြန႔္ပယ္​ခဲ့​ေခ်။