Revelation 2:20 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သို့​ရာ​တွင်​သင့်​အား​အ​ပြစ်​ဆို​စ​ရာ​ရှိ​သည် မှာ ယေ​ဇ​ဗေ​လ​ဆို​သူ​အ​မျိုး​သ​မီး​ကို​သင် လက်​ခံ​လျက်​နေ​ခြင်း​ပင်​ဖြစ်​၏။ သူ​သည်​မိ​မိ ကိုယ်​ကို​ဘု​ရား​သ​ခင်​၏​စေ​တ​မန်​ဟု​ဆို​ကာ ငါ​၏​တ​ပည့်​တို့​အား ကာ​မ​ဂုဏ်​လိုက်​စား​စေ ရန်​နှင့်​ရုပ်​တု​တို့​အား​ပူ​ဇော်​သည့်​အ​စား အ​စာ​များ​ကို​စား​စေ​ရန် သွန်​သင်​ခြင်း​အား ဖြင့်​မှောက်​မှား​လမ်း​လွဲ​စေ​လေ​သည်။-

Burmese 1835 Version Judson

သို့သော်လည်း၊ ငါ၏အစေခံကျွန်တို့သည် မတရားသော မေထုန်ကို ပြုစေခြင်းငှါ၎င်း၊ ရုပ်တု ရှေ့မှာ ပူဇော်သော ယဇ်ကောင်ကို စားစေခြင်းငှါ၎င်း၊ ပရောဖက်မဟူ၍ ကိုယ်ကိုခေါ်ဝေါ်သောသင်၏ ခင်ပွန်း ယေဇဗေလသည် သွန်သင်၍ မှားယွင်းစေရသောအခွင့်ကို သင်သည်ပေးသောကြောင့်၊ သင်၌ အပြစ်တင်စရာ ရှိ၏။

Burmese 1928

သို့ ရာ တွင် မ တ ရား သော မေ ထုန် ပြု ကျင့်၊ ရုပ် ပွား ရှေ့ ပူ ဇော် ပြီး အ သား ကို စား စေ ရန် ငါ့ ကျွန် တို့ အား လှည့် စား သွန် သင် လျက် ပ ရော ဖက် မ ဟု ကိုယ် ကို ခေါ် သော မိန်း မ ယေ ဇ ဗေ လ ကို ထား သေး သည့် အ တွက် သင့် အား ငါ အ ပြစ် တင် ရန် အ ကြောင်း ရှိ ၏။

Burmese 2021

သို့​သော်​လည်း၊ ငါ၏​အ​စေ​ခံ​ကျွန်​တို့​သည် မ​တ​ရား​သော မေ​ထုန်​ကို ပြု​စေ​ခြင်း​ငှာ​လည်း​ကောင်း၊ ရုပ်​တု​ရှေ့​မှာ ပူ​ဇော်​သော ယဇ်​ကောင်​ကို စား​စေ​ခြင်း​ငှာ​လည်း​ကောင်း၊ ပ​ရော​ဖက်​မ​ဟူ၍ ကိုယ်​ကို​ခေါ်​ဝေါ်​သော သင်၏​ခင်​ပွန်း ယေ​ဇ​ဗေ​လ​သည် သွန်​သင်၍ မှား​ယွင်း​စေ​ရ​သော​အ​ခွင့်​ကို သင်​သည်​ပေး​သော​ကြောင့်၊ သင်၌ အ​ပြစ်​တင်​စ​ရာ​ရှိ၏။-

Burmese JBZV

သို႔​ေသာ္​လည္း၊ ငါ၏​အ​ေစ​ခံ​ကၽြန္​တို႔​သည္ မ​တ​ရား​ေသာ ေမ​ထုန္​ကို ျပဳ​ေစ​ျခင္း​ငွာ​လည္း​ေကာင္း၊ ႐ုပ္​တု​ေရွ႕​မွာ ပူ​ေဇာ္​ေသာ ယဇ္​ေကာင္​ကို စား​ေစ​ျခင္း​ငွာ​လည္း​ေကာင္း၊ ပ​ေရာ​ဖက္​မ​ဟူ၍ ကိုယ္​ကို​ေခၚ​ေဝၚ​ေသာ သင္၏​ခင္​ပြန္း ေယ​ဇ​ေဗ​လ​သည္ သြန္​သင္၍ မွား​ယြင္း​ေစ​ရ​ေသာ​အ​ခြင့္​ကို သင္​သည္​ေပး​ေသာ​ေၾကာင့္၊ သင္၌ အ​ျပစ္​တင္​စ​ရာ​ရွိ၏။-

Burmese MCLZV

သို႔​ရာ​တြင္​သင့္​အား​အ​ျပစ္​ဆို​စ​ရာ​ရွိ​သည္ မွာ ေယ​ဇ​ေဗ​လ​ဆို​သူ​အ​မ်ိဳး​သ​မီး​ကို​သင္ လက္​ခံ​လ်က္​ေန​ျခင္း​ပင္​ျဖစ္​၏။ သူ​သည္​မိ​မိ ကိုယ္​ကို​ဘု​ရား​သ​ခင္​၏​ေစ​တ​မန္​ဟု​ဆို​ကာ ငါ​၏​တ​ပည့္​တို႔​အား ကာ​မ​ဂုဏ္​လိုက္​စား​ေစ ရန္​ႏွင့္​႐ုပ္​တု​တို႔​အား​ပူ​ေဇာ္​သည့္​အ​စား အ​စာ​မ်ား​ကို​စား​ေစ​ရန္ သြန္​သင္​ျခင္း​အား ျဖင့္​ေမွာက္​မွား​လမ္း​လြဲ​ေစ​ေလ​သည္။-

Burmese MSBU

သို့သော် သင့်​အား ငါ​အပြစ်​ဆို​စရာ​ရှိ​၏။ အကြောင်းမှာ သင်​သည် မိမိကိုယ်ကို​ပရောဖက်မ​ဟု​ခေါ်​သော ထို​မိန်းမ​ယေဇဗေလ​ကို ပြု​လို​ရာ​ပြု​ခွင့်ပေး​ထား​သဖြင့် သူ​သည် ငါ​၏​အစေအပါး​တို့​အား တရားနှင့်မညီ​မေထုန်​ပြု​ကြ​ရန်​နှင့် ရုပ်တု​အား​ပူဇော်​ထား​သော​အရာ​များ​ကို​စား​ကြ​ရန် သွန်သင်​လျက် သူ​တို့​ကို​လှည့်ဖြား​နေ​၏။

Burmese MSBZ

သို႔ေသာ္ သင့္​အား ငါ​အျပစ္​ဆို​စရာ​ရွိ​၏။ အေၾကာင္းမွာ သင္​သည္ မိမိကိုယ္ကို​ပေရာဖက္မ​ဟု​ေခၚ​ေသာ ထို​မိန္းမ​ေယဇေဗလ​ကို ျပဳ​လို​ရာ​ျပဳ​ခြင့္ေပး​ထား​သျဖင့္ သူ​သည္ ငါ​၏​အေစအပါး​တို႔​အား တရားႏွင့္မညီ​ေမထုန္​ျပဳ​ၾက​ရန္​ႏွင့္ ႐ုပ္တု​အား​ပူေဇာ္​ထား​ေသာ​အရာ​မ်ား​ကို​စား​ၾက​ရန္ သြန္သင္​လ်က္ သူ​တို႔​ကို​လွည့္ျဖား​ေန​၏။