Revelation 20:12 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သေလွန်သူအကြီးအငယ်တို့သည်ပလ္လင် တော်ရှေ့၌ရပ်လျက်နေကြသည်ကိုလည်း ကောင်း၊ စာစောင်များကိုဖွင့်သည်ကိုလည်း ကောင်းငါမြင်ရ၏။ ထိုနောက်အသက်စာ စောင်တည်းဟူသောအခြားစာစောင်ကို ဖွင့်လိုက်၏။ သေလွန်သူတို့သည်ထိုစာ စောင်များတွင်မှတ်တမ်းတင်ထားသည့် မိမိတို့အကျင့်များနှင့်အညီတရား စီရင်ခြင်းကိုခံရကြ၏။-

Burmese 1835 Version Judson

သေလွန်သောသူ အကြီးအငယ်တို့သည် ပလ္လင် တော်ရှေ့မှာ ရပ်နကြသည်ကို ငါမြင်၏။ စာစောင်များ ကို ဖွင့်ထား၏ အသက်စာစောင်တည်းဟူသော အခြား တပါးသော စာစောင်ကိုလည်း ဖွင့်လေ၏။ သေလွန် သောသူတို့သည် မိမိတို့အကျင့်အတိုင်း၊ စာစောင်တို့၌ ရေးထားချက်များနှင့်အညီ တရားစီရင် ခြင်းကို ခံရကြ၏။

Burmese 1928

ထို ပ လ္လင် တော့် ရှေ့ တွင် သူ သေ အ ယုတ် အ မြတ် တို့ ရပ် နေ ကြ ရ။ မှတ် ပုံ စာ ရင်း များ ကို ဖွင့် ထား သည့် ပြင် အ သက် ဆိုင် ရာ အ ခြား စာ ရင်း ကို လည်း ဖွင့် ထား ပြီး လျှင် သူ သေ တို့ သည် စာ ရင်း မှတ် ပုံ ပါ အ ကျင့် အ ကြံ များ အ လျောက် စီ ရင် ဆုံး ဖြတ် ခံ ရ ကြ သည် ကို ငါ မြင် ရ ၏။

Burmese 2021

သေလွန်သောသူ အကြီးအငယ်တို့သည် ပလ္လင်တော်ရှေ့မှာ ရပ်နကြသည်ကို ငါမြင်၏။ စာစောင်များကို ဖွင့်ထား၏။ အသက်စာစောင်တည်းဟူသော အခြားတစ်ပါးသော စာစောင်ကိုလည်း ဖွင့်လေ၏။ သေလွန်သောသူတို့သည် မိမိတို့အကျင့်အတိုင်း၊ စာစောင်တို့၌ ရေးထားချက်များနှင့်အညီ တရားစီရင်ခြင်းကို ခံရကြ၏။-

Burmese JBZV

ေသလြန္ေသာသူ အႀကီးအငယ္တို႔သည္ ပလႅင္ေတာ္ေရွ႕မွာ ရပ္နၾကသည္ကို ငါျမင္၏။ စာေစာင္မ်ားကို ဖြင့္ထား၏။ အသက္စာေစာင္တည္းဟူေသာ အျခားတစ္ပါးေသာ စာေစာင္ကိုလည္း ဖြင့္ေလ၏။ ေသလြန္ေသာသူတို႔သည္ မိမိတို႔အက်င့္အတိုင္း၊ စာေစာင္တို႔၌ ေရးထားခ်က္မ်ားႏွင့္အညီ တရားစီရင္ျခင္းကို ခံရၾက၏။-

Burmese MCLZV

ေသလြန္သူအႀကီးအငယ္တို႔သည္ပလႅင္ ေတာ္ေရွ႕၌ရပ္လ်က္ေနၾကသည္ကိုလည္း ေကာင္း၊ စာေစာင္မ်ားကိုဖြင့္သည္ကိုလည္း ေကာင္းငါျမင္ရ၏။ ထိုေနာက္အသက္စာ ေစာင္တည္းဟူေသာအျခားစာေစာင္ကို ဖြင့္လိုက္၏။ ေသလြန္သူတို႔သည္ထိုစာ ေစာင္မ်ားတြင္မွတ္တမ္းတင္ထားသည့္ မိမိတို႔အက်င့္မ်ားႏွင့္အညီတရား စီရင္ျခင္းကိုခံရၾက၏။-

Burmese MSBU

တစ်ဖန် သေလွန်သောသူအကြီးအငယ်တို့သည် ပလ္လင်တော်ရှေ့၌ရပ်နေကြသည်ကို ငါမြင်ရ၏။ စာစောင်များကိုဖွင့်ထား၍ အသက်စာစောင်တည်းဟူသော အခြားသောစာစောင်ကိုလည်းဖွင့်ထား၏။ သေလွန်သောသူတို့သည် ထိုစာစောင်များတွင်ရေးထားသည့်အတိုင်း မိမိတို့ပြုသောအမှုများနှင့်အညီ တရားစီရင်ခြင်းကိုခံရကြ၏။

Burmese MSBZ

တစ္ဖန္ ေသလြန္ေသာသူအႀကီးအငယ္တို႔သည္ ပလႅင္ေတာ္ေရွ႕၌ရပ္ေနၾကသည္ကို ငါျမင္ရ၏။ စာေစာင္မ်ားကိုဖြင့္ထား၍ အသက္စာေစာင္တည္းဟူေသာ အျခားေသာစာေစာင္ကိုလည္းဖြင့္ထား၏။ ေသလြန္ေသာသူတို႔သည္ ထိုစာေစာင္မ်ားတြင္ေရးထားသည့္အတိုင္း မိမိတို႔ျပဳေသာအမႈမ်ားႏွင့္အညီ တရားစီရင္ျခင္းကိုခံရၾက၏။

Revelation 20:12 — Compare Translations