Revelation 20:3 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ကောင်းကင်တမန်သည်နဂါးကိုတွင်းနက်ကြီး ထဲသို့ပစ်ချကာတွင်းကိုပိတ်ပြီးနောက် အနှစ် တစ်ထောင်ကုန်ဆုံးသည့်တိုင်အောင်လူမျိုးတကာ တို့အားမှောက်မှားလမ်းလွဲမှုမပြုနိုင်စေရန် တံဆိပ်ခတ်နှိပ်၍ထား၏။ အနှစ်တစ်ထောင် ကုန်ဆုံးချိန်၌သူ့အားခေတ္တလွှတ်ပေးရမည်။

Burmese 1835 Version Judson

အနှစ်တထောင် မကုန်မှီတိုင်အောင်၊ လူအမျိုး မျိုးတို့ကို မလှည့်ဖြားရမည်အကြောင်း၊ အနက်ဆုံးသော တွင်းထဲသို့ ချပစ်လှောင်ထား၍ တံဆိပ်ခတ်လေ၏။ အနှစ်တထောင်ကုန်ပြီးမှ တဖန် ခဏလွှတ်ရဦးမည်။

Burmese 1928

ထို နှစ် ပေါင်း တစ် ထောင် မ ကုန် မီ လူ အ မျိုး မျိုး တို့ ကို ထပ် မံ မ လှည့် ဖြား နိုင် စေ ရန် ပိတ်၍ တံ ဆိပ် ခတ် ထား သည် ကို ငါ မြင် ရ ၏။ ထို ကာ လ ကုန် လွန် သည့် နောက် တစ် ခ ဏ မျှ လွှတ် ရ ဦး မည်။

Burmese 2021

အနှစ်တစ်ထောင် မကုန်မီတိုင်အောင်၊ လူအမျိုးမျိုးတို့ကို မလှည့်ဖြားရမည်အကြောင်း၊ အနက်ဆုံးသော တွင်းထဲသို့ ချပစ်လှောင်ထား၍ တံဆိပ်ခတ်လေ၏။ အနှစ်တစ်ထောင်ကုန်ပြီးမှ တစ်ဖန် ခဏလွှတ်ရဦးမည်။

Burmese JBZV

အႏွစ္တစ္ေထာင္ မကုန္မီတိုင္ေအာင္၊ လူအမ်ိဳးမ်ိဳးတို႔ကို မလွည့္ျဖားရမည္အေၾကာင္း၊ အနက္ဆုံးေသာ တြင္းထဲသို႔ ခ်ပစ္ေလွာင္ထား၍ တံဆိပ္ခတ္ေလ၏။ အႏွစ္တစ္ေထာင္ကုန္ၿပီးမွ တစ္ဖန္ ခဏလႊတ္ရဦးမည္။

Burmese MCLZV

ေကာင္းကင္တမန္သည္နဂါးကိုတြင္းနက္ႀကီး ထဲသို႔ပစ္ခ်ကာတြင္းကိုပိတ္ၿပီးေနာက္ အႏွစ္ တစ္ေထာင္ကုန္ဆုံးသည့္တိုင္ေအာင္လူမ်ိဳးတကာ တို႔အားေမွာက္မွားလမ္းလြဲမွုမျပဳနိုင္ေစရန္ တံဆိပ္ခတ္ႏွိပ္၍ထား၏။ အႏွစ္တစ္ေထာင္ ကုန္ဆုံးခ်ိန္၌သူ႔အားေခတၱလႊတ္ေပးရမည္။

Burmese MSBU

အနှစ်တစ်ထောင်ကုန်ဆုံးသည်အထိ လူများတို့ကို နောက်ထပ်မလှည့်ဖြားနိုင်ရန် သူ့ကို အတိုင်းမသိနက်ရှိုင်းရာအရပ်ထဲသို့ပစ်ချလျက် ပိတ်လှောင်ကာ အပေါ်မှတံဆိပ်ခတ်ထားလေ၏။ ထိုအချိန်ကာလများပြီးမှ သူ့ကို ခေတ္တခဏလွှတ်ပေးရမည်ဖြစ်၏။

Burmese MSBZ

အႏွစ္တစ္ေထာင္ကုန္ဆုံးသည္အထိ လူမ်ားတို႔ကို ေနာက္ထပ္မလွည့္ျဖားႏိုင္ရန္ သူ႔ကို အတိုင္းမသိနက္ရႈိင္းရာအရပ္ထဲသို႔ပစ္ခ်လ်က္ ပိတ္ေလွာင္ကာ အေပၚမွတံဆိပ္ခတ္ထားေလ၏။ ထိုအခ်ိန္ကာလမ်ားၿပီးမွ သူ႔ကို ေခတၱခဏလႊတ္ေပးရမည္ျဖစ္၏။

Revelation 20:3 — Compare Translations