Revelation 20:4 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထိုနောက်ငါသည်ပလ္လင်များကိုမြင်ရ၏။ ယင်း ပလ္လင်များပေါ်တွင်ထိုင်နေသူများမှာတရား စီရင်ရန် အာဏာအပ်နှင်းခြင်းခံရသူများ ဖြစ်၏။ ထို့ပြင်သခင်ယေရှုဖော်ပြတော်မူ သောသမ္မာတရားကိုလည်းကောင်း၊ ဘုရား သခင်၏နှုတ်ကပတ်တော်ကိုလည်းကောင်း ဟောပြောကြေညာခဲ့သည့်အတွက်ကွပ်မျက် ခြင်းခံရကြသူတို့၏ဝိညာဉ်များကိုလည်း ငါမြင်ရ၏။ သူတို့သည်သားရဲနှင့်သားရဲ ၏ရုပ်တုကိုရှိမခိုးခဲ့ကြ။ မိမိတို့၏နဖူး နှင့်လက်များတွင်လည်းသားရဲ၏အမှတ် တံဆိပ်ကိုမခံယူခဲ့ကြ။ သူတို့သည်အသက် ပြန်၍ရှင်လာကြပြီးလျှင်ခရစ်တော်နှင့် အတူဘုရင်များအဖြစ်ဖြင့်အနှစ်တစ် ထောင်စိုးစံကြရ၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ပလ္လင်များကိုလည်း ငါမြင်၏။ ပလ္လင်ပေါ်မှာ ထိုင်သော သူတို့သည် တရားစီရင်ရသော အခွင့်ကို ရကြ၏။ သားရဲနှင့် သူ၏ရုပ်တုကို မကိုးကွယ်၊ သူ၏ တံဆိပ်လက်မှတ်ကို နဖူး၌မခံ၊ လက်၌မခံဘဲနေ၍ ယေရှု၏ သက်သေခံတော်မူချက်နှင့် ဘုရားသခင်၏ နှုတ်ကပတ်တော်ကြောင့်၊ လည်ပင်းဖြတ်ခြင်းကို ခံရသော သူတို့၏ ဝိညာဉ်များကို ငါမြင်၏။ သူတို့သည် အသက် ရှင်၍ အနှစ်တထောင်ပတ်လုံး ခရစ်တော်နှင့်အတူ စိုးစံရကြ၏။

Burmese 1928

ထို အ ခါ ရာ ဇ ပ လ္လင် များ ကို လည်း ကောင်း၊ ထို ပ လ္လင် များ ထက် ထိုင် နေ သူ တို့ သည် စီ ရင် ဆုံး ဖြတ် ခွင့် ရ ကြ သည် ကို လည်း ကောင်း၊ ဘု ရား သ ခင့် တ ရား တော် နှင့် ယေ ရှု အ ကြောင်း ခံ ခဲ့ သော သက် သေ အ တွက် ခေါင်း ဖြတ် ဒဏ် ခံ ရ သူ၊ သား ရဲ နှင့် ရုပ် ပုံ ကို ရှိ မ ခိုး သူ၊ သ ညာ ကို လည်း န ဖူး နှင့် လက် တွင် မ ခံ သူ တို့ နာမ် ဝိ ညာဉ် များ သည် နှစ် ပေါင်း တစ် ထောင် ပတ် လုံး ရှင် ပြန် လျက် ခ ရစ် တော် နှင့် အ တူ စိုး စံ ရ ကြ သည် ကိုလည်း ကောင်း ငါ မြင် ရ ၏။

Burmese 2021

ပလ္လင်များကိုလည်း ငါမြင်၏။ ပလ္လင်ပေါ်မှာ ထိုင်သော သူတို့သည် တရားစီရင်ရသော အခွင့်ကို ရကြ၏။ သားရဲနှင့် သူ၏ရုပ်တုကို မကိုးကွယ်၊ သူ၏ တံဆိပ်လက်မှတ်ကို နဖူး၌မခံ၊ လက်၌မခံဘဲနေ၍ ယေရှု၏ သက်သေခံတော်မူချက်နှင့် ဘုရားသခင်၏ နှုတ်ကပတ်တော်ကြောင့်၊ လည်ပင်းဖြတ်ခြင်းကို ခံရသော သူတို့၏ ဝိညာဉ်များကို ငါမြင်၏။ သူတို့သည် အသက်ရှင်၍ အနှစ်တစ်ထောင်ပတ်လုံး ခရစ်တော်နှင့်အတူ စိုးစံရကြ၏။-

Burmese JBZV

ပလႅင္မ်ားကိုလည္း ငါျမင္၏။ ပလႅင္ေပၚမွာ ထိုင္ေသာ သူတို႔သည္ တရားစီရင္ရေသာ အခြင့္ကို ရၾက၏။ သားရဲႏွင့္ သူ၏႐ုပ္တုကို မကိုးကြယ္၊ သူ၏ တံဆိပ္လက္မွတ္ကို နဖူး၌မခံ၊ လက္၌မခံဘဲေန၍ ေယရွု၏ သက္ေသခံေတာ္မူခ်က္ႏွင့္ ဘုရားသခင္၏ ႏွုတ္ကပတ္ေတာ္ေၾကာင့္၊ လည္ပင္းျဖတ္ျခင္းကို ခံရေသာ သူတို႔၏ ဝိညာဥ္မ်ားကို ငါျမင္၏။ သူတို႔သည္ အသက္ရွင္၍ အႏွစ္တစ္ေထာင္ပတ္လုံး ခရစ္ေတာ္ႏွင့္အတူ စိုးစံရၾက၏။-

Burmese MCLZV

ထိုေနာက္ငါသည္ပလႅင္မ်ားကိုျမင္ရ၏။ ယင္း ပလႅင္မ်ားေပၚတြင္ထိုင္ေနသူမ်ားမွာတရား စီရင္ရန္ အာဏာအပ္ႏွင္းျခင္းခံရသူမ်ား ျဖစ္၏။ ထို႔ျပင္သခင္ေယရွုေဖာ္ျပေတာ္မူ ေသာသမၼာတရားကိုလည္းေကာင္း၊ ဘုရား သခင္၏ႏွုတ္ကပတ္ေတာ္ကိုလည္းေကာင္း ေဟာေျပာေၾကညာခဲ့သည့္အတြက္ကြပ္မ်က္ ျခင္းခံရၾကသူတို႔၏ဝိညာဥ္မ်ားကိုလည္း ငါျမင္ရ၏။ သူတို႔သည္သားရဲႏွင့္သားရဲ ၏႐ုပ္တုကိုရွိမခိုးခဲ့ၾက။ မိမိတို႔၏နဖူး ႏွင့္လက္မ်ားတြင္လည္းသားရဲ၏အမွတ္ တံဆိပ္ကိုမခံယူခဲ့ၾက။ သူတို႔သည္အသက္ ျပန္၍ရွင္လာၾကၿပီးလၽွင္ခရစ္ေတာ္ႏွင့္ အတူဘုရင္မ်ားအျဖစ္ျဖင့္အႏွစ္တစ္ ေထာင္စိုးစံၾကရ၏။-

Burmese MSBU

ထို့နောက် ပလ္လင်များနှင့် ၎င်းတို့အပေါ်တွင်ထိုင်နေသောသူတို့ကို ငါမြင်ရ၏။ ထိုသူတို့သည် တရားစီရင်ခွင့်ကိုရကြ၏။ တစ်ဖန် ယေရှုနှင့်ဆိုင်သောသက်သေခံချက်အတွက်လည်းကောင်း၊ ဘုရားသခင်၏နှုတ်ကပတ်တော်အတွက်လည်းကောင်း ခေါင်းဖြတ်ခံရသောသူတို့၏ဝိညာဉ်များမှစ၍ သားရဲနှင့်သားရဲ၏ရုပ်တုကိုမကိုးကွယ်၊ သူ၏အမှတ်တံဆိပ်ကိုလည်း မိမိတို့၏နဖူး၊ သို့မဟုတ် လက်တွင် မခံယူသောသူတို့ကို ငါမြင်ရ၏။ သူတို့သည် အသက်ပြန်ရှင်၍ အနှစ်တစ်ထောင်ပတ်လုံး ခရစ်တော်နှင့်အတူစိုးစံကြ၏။

Burmese MSBZ

ထို႔ေနာက္ ပလႅင္မ်ားႏွင့္ ၎တို႔အေပၚတြင္ထိုင္ေနေသာသူတို႔ကို ငါျမင္ရ၏။ ထိုသူတို႔သည္ တရားစီရင္ခြင့္ကိုရၾက၏။ တစ္ဖန္ ေယရႈႏွင့္ဆိုင္ေသာသက္ေသခံခ်က္အတြက္လည္းေကာင္း၊ ဘုရားသခင္၏ႏႈတ္ကပတ္ေတာ္အတြက္လည္းေကာင္း ေခါင္းျဖတ္ခံရေသာသူတို႔၏ဝိညာဥ္မ်ားမွစ၍ သားရဲႏွင့္သားရဲ၏႐ုပ္တုကိုမကိုးကြယ္၊ သူ၏အမွတ္တံဆိပ္ကိုလည္း မိမိတို႔၏နဖူး၊ သို႔မဟုတ္ လက္တြင္ မခံယူေသာသူတို႔ကို ငါျမင္ရ၏။ သူတို႔သည္ အသက္ျပန္ရွင္၍ အႏွစ္တစ္ေထာင္ပတ္လုံး ခရစ္ေတာ္ႏွင့္အတူစိုးစံၾက၏။

Revelation 20:4 — Compare Translations