Revelation 20:6 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ယင်း​သို့​ပ​ထ​မ​အ​ကြိမ်​ရှင်​ပြန်​ထ​မြောက်​ခြင်း တွင်​ပါ​ဝင်​သူ​တို့​သည်​မင်္ဂ​လာ​ရှိ​၍​ကောင်း​ချီး ကြွယ်​ဝ​စွာ​ခံ​စား​ရ​ကြ​၏။ ဒု​တိ​ယ​သေ​ခြင်း သည်​သူ​တို့​အား​အ​စိုး​မ​ရ​နိုင်​ရာ။ သူ​တို့​သည် ဘု​ရား​သ​ခင်​နှင့်​ခ​ရစ်​တော်​၏​ယဇ်​ပု​ရော ဟိတ်​များ​ဖြစ်​၍​ခ​ရစ်​တော်​နှင့်​အ​တူ​အ​နှစ် တစ်​ထောင်​စိုး​စံ​ကြ​ရ​လိမ့်​မည်။

Burmese 1835 Version Judson

ပဌမမြောက်ခြင်းကို ဝင်စားသော သူသည် မင်္ဂလာရှိသောသူ၊ သန့်ရှင်းသောသူ ဖြစ်၏။ ထိုသို့သော သူသည် ဒုတိယသေခြင်း၏ လက်နှင့် ကင်းလွတ်လျက်၊ ဘုရားသခင်၏ ယဇ်ပုရောဟိတ်၊ ခရစ်တော်၏ ယဇ် ပုရောဟိတ်ဖြစ်၍ အနှစ်တထောင်ပတ်လုံး ခရစ်တော် နှင့်အတူ စိုးစံရကြလိမ့်မည်။

Burmese 1928

ပ ထ မ ရှင် ပြန် ထ မြောက် ခြင်း တွင် ပါ ဝင် သူ တို့ သည် သန့် ရှင်း၍ မင်္ဂ လာ ရှိ ကြ၏။ ထို သူ တို့ သည် ဒု တိ ယ သေ ခြင်း အာ ဏာ နှင့် ကင်း လျက် ဘု ရား သ ခင် နှင့် ခ ရစ် တော်၏ ပ ရော ဟိတ် များ အ ဖြစ် ကိုယ် တော် နှင့် အ တူ ထို နှစ် ပေါင်း တစ် ထောင် ပတ် လုံး စိုး စံ နှင့် ကြ လိမ့် မည်။

Burmese 2021

ပ​ထ​မထ​မြောက်​ခြင်း​ကို ဝင်​စား​သော သူ​သည် မင်္ဂ​လာ​ရှိ​သော​သူ၊ သန့်​ရှင်း​သော​သူ ဖြစ်၏။ ထို​သို့​သော​သူ​သည် ဒု​တိ​ယ​သေ​ခြင်း၏ လက်​နှင့် ကင်း​လွတ်​လျက်၊ ဘု​ရား​သ​ခင်၏ ယဇ်​ပု​ရော​ဟိတ်၊ ခ​ရစ်​တော်၏ ယဇ်​ပု​ရော​ဟိတ်​ဖြစ်၍ အ​နှစ်​တစ်​ထောင်​ပတ်​လုံး ခ​ရစ်​တော်​နှင့်​အ​တူ စိုး​စံ​ရ​ကြ​လိမ့်​မည်။

Burmese JBZV

ပ​ထ​မထ​ေျမာက္​ျခင္း​ကို ဝင္​စား​ေသာ သူ​သည္ မဂၤ​လာ​ရွိ​ေသာ​သူ၊ သန္႔​ရွင္း​ေသာ​သူ ျဖစ္၏။ ထို​သို႔​ေသာ​သူ​သည္ ဒု​တိ​ယ​ေသ​ျခင္း၏ လက္​ႏွင့္ ကင္း​လြတ္​လ်က္၊ ဘု​ရား​သ​ခင္၏ ယဇ္​ပု​ေရာ​ဟိတ္၊ ခ​ရစ္​ေတာ္၏ ယဇ္​ပု​ေရာ​ဟိတ္​ျဖစ္၍ အ​ႏွစ္​တစ္​ေထာင္​ပတ္​လုံး ခ​ရစ္​ေတာ္​ႏွင့္​အ​တူ စိုး​စံ​ရ​ၾက​လိမ့္​မည္။

Burmese MCLZV

ယင္း​သို႔​ပ​ထ​မ​အ​ႀကိမ္​ရွင္​ျပန္​ထ​ေျမာက္​ျခင္း တြင္​ပါ​ဝင္​သူ​တို႔​သည္​မဂၤ​လာ​ရွိ​၍​ေကာင္း​ခ်ီး ႂကြယ္​ဝ​စြာ​ခံ​စား​ရ​ၾက​၏။ ဒု​တိ​ယ​ေသ​ျခင္း သည္​သူ​တို႔​အား​အ​စိုး​မ​ရ​နိုင္​ရာ။ သူ​တို႔​သည္ ဘု​ရား​သ​ခင္​ႏွင့္​ခ​ရစ္​ေတာ္​၏​ယဇ္​ပု​ေရာ ဟိတ္​မ်ား​ျဖစ္​၍​ခ​ရစ္​ေတာ္​ႏွင့္​အ​တူ​အ​ႏွစ္ တစ္​ေထာင္​စိုး​စံ​ၾက​ရ​လိမ့္​မည္။

Burmese MSBU

ပထမ​ရှင်ပြန်​ထမြောက်​ခြင်း​၌​ပါ​သော​သူ​သည် မင်္ဂလာရှိ​သူ၊ သန့်ရှင်း​သူ​ဖြစ်​၏။ ဒုတိယ​သေ​ခြင်း​သည် သူ​တို့​အပေါ်​မည်သည့်​အခွင့်​အာဏာ​မျှ​မ​ရှိ။ သူ​တို့​သည် ဘုရားသခင်​နှင့်​ခရစ်တော်​၏​ယဇ်ပုရောဟိတ်​များ​ဖြစ်​ကြ​ပြီး ခရစ်တော်​နှင့်အတူ အနှစ်​တစ်ထောင်​စိုးစံ​ကြ​လိမ့်မည်။

Burmese MSBZ

ပထမ​ရွင္ျပန္​ထေျမာက္​ျခင္း​၌​ပါ​ေသာ​သူ​သည္ မဂၤလာရွိ​သူ၊ သန႔္ရွင္း​သူ​ျဖစ္​၏။ ဒုတိယ​ေသ​ျခင္း​သည္ သူ​တို႔​အေပၚ​မည္သည့္​အခြင့္​အာဏာ​မွ်​မ​ရွိ။ သူ​တို႔​သည္ ဘုရားသခင္​ႏွင့္​ခရစ္ေတာ္​၏​ယဇ္ပုေရာဟိတ္​မ်ား​ျဖစ္​ၾက​ၿပီး ခရစ္ေတာ္​ႏွင့္အတူ အႏွစ္​တစ္ေထာင္​စိုးစံ​ၾက​လိမ့္မည္။