Revelation 21:1 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို​နောက်​ကောင်း​ကင်​သစ်​နှင့်​ကမ္ဘာ​သစ်​ကို​ငါ မြင်​ရ​၏။ ယ​ခင်​ကောင်း​ကင်​ဟောင်း​နှင့်​ကမ္ဘာ ဟောင်း​သည်​ကွယ်​ပျောက်​သွား​လေ​ပြီ။ ပင်​လယ် သ​မုဒ္ဒ​ရာ​သည်​လည်း​မ​ရှိ​တော့​ပေ။-

Burmese 1835 Version Judson

ကောင်းကင်သစ်နှင့် မြေကြီးသစ်ကိုလည်း ငါမြင်၏။ အဘယ်သို့နည်းဟူမူကား၊ ရှေးကောင်းကင်နှင့် ရှေးမြေကြီးသည် ရွှေသွားကြပြီ။ ထိုအခါမှစ၍ သမုဒ္ဒရာ မရှိ။

Burmese 1928

တစ် ဖန် မိုး မြေ ဟောင်း လွင့် သွား ပြီး သည့် အ လျောက် သ မု ဒ္ဒ ရာ မ ရှိ သော မိုး မြေ သစ် ကို ငါ မြင် ရ ၏။

Burmese 2021

ကောင်း​ကင်​သစ်​နှင့် မြေ​ကြီး​သစ်​ကို​လည်း ငါ​မြင်၏။ အ​ဘယ်​သို့​နည်း ဟူ​မူ​ကား၊ ရှေး​ကောင်း​ကင်​နှင့် ရှေး​မြေ​ကြီး​သည် ရွေ့​သွား​ကြ​ပြီ။ ထို​အ​ခါ​မှ​စ၍ သ​မု​ဒ္ဒ​ရာ​မ​ရှိ။-

Burmese JBZV

ေကာင္း​ကင္​သစ္​ႏွင့္ ေျမ​ႀကီး​သစ္​ကို​လည္း ငါ​ျမင္၏။ အ​ဘယ္​သို႔​နည္း ဟူ​မူ​ကား၊ ေရွး​ေကာင္း​ကင္​ႏွင့္ ေရွး​ေျမ​ႀကီး​သည္ ေရြ႕​သြား​ၾက​ၿပီ။ ထို​အ​ခါ​မွ​စ၍ သ​မု​ဒၵ​ရာ​မ​ရွိ။-

Burmese MCLZV

ထို​ေနာက္​ေကာင္း​ကင္​သစ္​ႏွင့္​ကမၻာ​သစ္​ကို​ငါ ျမင္​ရ​၏။ ယ​ခင္​ေကာင္း​ကင္​ေဟာင္း​ႏွင့္​ကမၻာ ေဟာင္း​သည္​ကြယ္​ေပ်ာက္​သြား​ေလ​ၿပီ။ ပင္​လယ္ သ​မုဒၵ​ရာ​သည္​လည္း​မ​ရွိ​ေတာ့​ေပ။-

Burmese MSBU

ထို့နောက် ကောင်းကင်​သစ်​နှင့်​မြေကြီး​သစ်​ကို ငါ​မြင်​ရ​၏။ အကြောင်းမူကား ပထမ​ကောင်းကင်​နှင့် ပထမ​မြေကြီး​သည် ပျောက်ကွယ်​သွား​၍ ပင်လယ်​သည်​လည်း​မ​ရှိ​တော့​ချေ။

Burmese MSBZ

ထို႔ေနာက္ ေကာင္းကင္​သစ္​ႏွင့္​ေျမႀကီး​သစ္​ကို ငါ​ျမင္​ရ​၏။ အေၾကာင္းမူကား ပထမ​ေကာင္းကင္​ႏွင့္ ပထမ​ေျမႀကီး​သည္ ေပ်ာက္ကြယ္​သြား​၍ ပင္လယ္​သည္​လည္း​မ​ရွိ​ေတာ့​ေခ်။