Revelation 21:27 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သို့​ရာ​တွင်​အ​ဘယ်​ညစ်​ညမ်း​သည့်​အ​ရာ​မျှ​ထို မြို့​တွင်း​သို့​ဝင်​ရ​လိမ့်​မည်​မ​ဟုတ်။ စက်​ဆုပ်​ရွံ​ရှာ ဖွယ်​သော​အ​မှု​ကို​ပြု​သူ၊ လိမ်​လည်​ပြော​ဆို​သူ မှန်​သ​မျှ​သည်​လည်း​ဝင်​ခွင့်​ရ​လိမ့်​မည်​မ​ဟုတ်။ သိုး​သူ​ငယ်​တော်​၏​အ​သက်​စာ​စောင်​စာ​ရင်း တွင်​ပါ​သူ​များ​သာ​လျှင်​ဝင်​ရ​ကြ​လိမ့်​မည်။

Burmese 1835 Version Judson

ညစ်ညူးသောအရာ၊ စက်ဆုပ်ဘွယ်သောအရာ၊ သစ္စာပျက်သောအရာ တစုံတခုမျှမဝင်ရဘဲ၊ သိုးသငယ်၏ အသက်စာစောင်၌ စာရင်းဝင်သော သူတို့သာလျှင် ဝင်ရ၏။

Burmese 1928

မ သန့် သော သူ မှ စ၍ မု သာ နှင့် ရွံ့ ရှာ ဖွယ် ပြု မူ သူ တို့ သည် ဝင် ရောက် ရ မည် မ ဟုတ်။ သိုး ငယ် တော်၏ အ သက် စာ ရင်း သွင်း သူ တို့ သာ ဝင် ရောက် ခွင့် ရ ကြ လိမ့် မည်။

Burmese 2021

ညစ်​ညူး​သော​အ​ရာ၊ စက်​ဆုပ်​ဖွယ်​သော​အ​ရာ၊ သ​စ္စာ​ပျက်​သော​အ​ရာ တစ်​စုံ​တစ်​ခု​မျှ​မ​ဝင်​ရ​ဘဲ၊ သိုး​သ​ငယ်၏ အ​သက်​စာ​စောင်၌ စာ​ရင်း​ဝင်​သော သူ​တို့​သာ​လျှင် ဝင်​ရ၏။

Burmese JBZV

ညစ္​ညဴး​ေသာ​အ​ရာ၊ စက္​ဆုပ္​ဖြယ္​ေသာ​အ​ရာ၊ သ​စၥာ​ပ်က္​ေသာ​အ​ရာ တစ္​စုံ​တစ္​ခု​မၽွ​မ​ဝင္​ရ​ဘဲ၊ သိုး​သ​ငယ္၏ အ​သက္​စာ​ေစာင္၌ စာ​ရင္း​ဝင္​ေသာ သူ​တို႔​သာ​လၽွင္ ဝင္​ရ၏။

Burmese MCLZV

သို႔​ရာ​တြင္​အ​ဘယ္​ညစ္​ညမ္း​သည့္​အ​ရာ​မၽွ​ထို ၿမိဳ႕​တြင္း​သို႔​ဝင္​ရ​လိမ့္​မည္​မ​ဟုတ္။ စက္​ဆုပ္​ရြံ​ရွာ ဖြယ္​ေသာ​အ​မွု​ကို​ျပဳ​သူ၊ လိမ္​လည္​ေျပာ​ဆို​သူ မွန္​သ​မၽွ​သည္​လည္း​ဝင္​ခြင့္​ရ​လိမ့္​မည္​မ​ဟုတ္။ သိုး​သူ​ငယ္​ေတာ္​၏​အ​သက္​စာ​ေစာင္​စာ​ရင္း တြင္​ပါ​သူ​မ်ား​သာ​လၽွင္​ဝင္​ရ​ၾက​လိမ့္​မည္။

Burmese MSBU

မစင်ကြယ်​သော​အရာ​တစ်စုံတစ်ခု​မျှ ထို​မြို့​ထဲသို့​ဝင်​ရ​လိမ့်မည်​မ​ဟုတ်။ ရွံရှာ​ဖွယ်​သော​အမှု​နှင့်​လိမ်လည်​မှု​တို့​ကို​ပြုကျင့်​သော​သူ​သည်​လည်း ဝင်ရ​လိမ့်မည်​မဟုတ်။ သိုးသငယ်​တော်​၏​အသက်​စာစောင်​တွင် စာရင်း​ဝင်​သော​သူ​တို့​သာ ဝင်​ရ​ကြ​လိမ့်မည်။

Burmese MSBZ

မစင္ၾကယ္​ေသာ​အရာ​တစ္စုံတစ္ခု​မွ် ထို​ၿမိဳ႕​ထဲသို႔​ဝင္​ရ​လိမ့္မည္​မ​ဟုတ္။ ႐ြံရွာ​ဖြယ္​ေသာ​အမႈ​ႏွင့္​လိမ္လည္​မႈ​တို႔​ကို​ျပဳက်င့္​ေသာ​သူ​သည္​လည္း ဝင္ရ​လိမ့္မည္​မဟုတ္။ သိုးသငယ္​ေတာ္​၏​အသက္​စာေစာင္​တြင္ စာရင္း​ဝင္​ေသာ​သူ​တို႔​သာ ဝင္​ရ​ၾက​လိမ့္မည္။