Revelation 21:4 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ကိုယ်​တော်​သည်​သူ​တို့​၏​မျက်​ရည်​ရှိ​သ​မျှ​ကို သုတ်​တော်​မူ​မည်။ နောက်​တစ်​ဖန်​သေ​ခြင်း၊ ဝမ်း​နည်း ပူ​ဆွေး​ခြင်း၊ ငို​ကြွေး​ခြင်း၊ နာ​ကျင်​ခြင်း​တို့​သည် ရှိ​ကြ​တော့​မည်​မ​ဟုတ်။ ရှေး​အ​ရာ​တို့​သည် ပျောက်​ကွယ်​သွား​ပြီ'' ဟု​ဆို​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ဘုရားသခင်သည် သူတို့၏ မျက်စိ၌ မျက်ရည် ရှိသမျှတို့ကို သုတ်တော်မူမည်။ နောက်တဖန် သေဘေး မရှိရ။ စိက်မသာ ညည်းတွားခြင်း၊ အော်ဟစ်ခြင်း၊ ပင်ပန်းခြင်းလည်း မရှိရ။ အကြောင်းမူကား၊ ရှေးဖြစ် ဘူးသောအရာတို့သည် ရွေသွားကြပြီ။

Burmese 1928

အ ခြင်း အ ရာ ဟောင်း များ လွင့် သွား ပြီ ဖြစ် သော ကြောင့် သေ ခြင်း မှ စ၍ မြည် တမ်း ခြင်း၊ ဟစ် ကြွေး ခြင်း၊ နာ ကျင် ခြင်း ရှိ ရ တော့ မည် မ ဟုတ် ဟု မြွက် ဆို သည် ကို ငါ ကြား ရ ၏။

Burmese 2021

ဘု​ရား​သ​ခင်​သည် သူ​တို့၏ မျက်​စိ၌ မျက်​ရည်​ရှိ​သ​မျှ​တို့​ကို သုတ်​တော်​မူ​မည်။ နောက်​တစ်​ဖန် သေ​ဘေး​မ​ရှိ​ရ။ စိတ်​မ​သာ ညည်း​တွား​ခြင်း၊ အော်​ဟစ်​ခြင်း၊ ပင်​ပန်း​ခြင်း​လည်း မ​ရှိ​ရ။ အ​ကြောင်း​မူ​ကား၊ ရှေး​ဖြစ်​ဖူး​သော​အ​ရာ​တို့​သည် ရွေ့​သွား​ကြ​ပြီ။-

Burmese JBZV

ဘု​ရား​သ​ခင္​သည္ သူ​တို႔၏ မ်က္​စိ၌ မ်က္​ရည္​ရွိ​သ​မၽွ​တို႔​ကို သုတ္​ေတာ္​မူ​မည္။ ေနာက္​တစ္​ဖန္ ေသ​ေဘး​မ​ရွိ​ရ။ စိတ္​မ​သာ ညည္း​တြား​ျခင္း၊ ေအာ္​ဟစ္​ျခင္း၊ ပင္​ပန္း​ျခင္း​လည္း မ​ရွိ​ရ။ အ​ေၾကာင္း​မူ​ကား၊ ေရွး​ျဖစ္​ဖူး​ေသာ​အ​ရာ​တို႔​သည္ ေရြ႕​သြား​ၾက​ၿပီ။-

Burmese MCLZV

ကိုယ္​ေတာ္​သည္​သူ​တို႔​၏​မ်က္​ရည္​ရွိ​သ​မၽွ​ကို သုတ္​ေတာ္​မူ​မည္။ ေနာက္​တစ္​ဖန္​ေသ​ျခင္း၊ ဝမ္း​နည္း ပူ​ေဆြး​ျခင္း၊ ငို​ေႂကြး​ျခင္း၊ နာ​က်င္​ျခင္း​တို႔​သည္ ရွိ​ၾက​ေတာ့​မည္​မ​ဟုတ္။ ေရွး​အ​ရာ​တို႔​သည္ ေပ်ာက္​ကြယ္​သြား​ၿပီ'' ဟု​ဆို​၏။

Burmese MSBU

ကိုယ်တော်​သည် သူ​တို့​၏​မျက်စိ​မှ​မျက်ရည်​ရှိသမျှ​တို့​ကို သုတ်​ပေး​တော်မူ​လိမ့်မည်။ သေ​ခြင်း​သည် ရှိ​တော့မည်​မ​ဟုတ်။ ဝမ်းနည်း​ကြေကွဲ​ခြင်း၊ အော်ဟစ်​ငိုကြွေး​ခြင်း​နှင့် နာကျင်​ခြင်း​ဝေဒနာ​တို့​သည်​လည်း ရှိ​တော့မည်​မ​ဟုတ်။ အကြောင်းမူကား ယခင်​ဖြစ်​ခဲ့​သော​အရာ​တို့​သည် ပျောက်ကွယ်​သွား​ကြ​ပြီ”​ဟု ဆို​သည်​ကို ငါ​ကြား​ရ​၏။

Burmese MSBZ

ကိုယ္ေတာ္​သည္ သူ​တို႔​၏​မ်က္စိ​မွ​မ်က္ရည္​ရွိသမွ်​တို႔​ကို သုတ္​ေပး​ေတာ္မူ​လိမ့္မည္။ ေသ​ျခင္း​သည္ ရွိ​ေတာ့မည္​မ​ဟုတ္။ ဝမ္းနည္း​ေၾကကြဲ​ျခင္း၊ ေအာ္ဟစ္​ငိုေႂကြး​ျခင္း​ႏွင့္ နာက်င္​ျခင္း​ေဝဒနာ​တို႔​သည္​လည္း ရွိ​ေတာ့မည္​မ​ဟုတ္။ အေၾကာင္းမူကား ယခင္​ျဖစ္​ခဲ့​ေသာ​အရာ​တို႔​သည္ ေပ်ာက္ကြယ္​သြား​ၾက​ၿပီ”​ဟု ဆို​သည္​ကို ငါ​ၾကား​ရ​၏။