Revelation 21:5 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ပလ္လင်​တော်​ပေါ်​တွင်​စံ​တော်​မူ​သော​အ​ရှင်​က``ယ​ခု အ​ခါ​၌​ခပ်​သိမ်း​သော​အ​ရာ​တို့​ကို​ငါ​အ​သစ် ဖန်​ဆင်း​ပြီ'' ဟု​မိန့်​တော်​မူ​၏။ ကိုယ်​တော်​က​ငါ့ အား``ဤ​စ​ကား​သည်​သစ္စာ​စ​ကား၊ ဟုတ်​မှန်​သော စ​ကား​ဖြစ်​၏။ ရေး​မှတ်​၍​ထား​လော့'' ဟု​မိန့်​တော် မူ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ပလ္လင်တော်ပေါ်မှာ ထိုင်တော်မူသောသူက လည်း၊ ငါသည် ခပ်သိမ်းသော အရာတို့ကို အသစ် ဖန်ဆင်းသည်ဟု မိန့်တော်မူ၏။ တဖန် တုံ၊ ရေးထား လော့။ ဤစကားသည် သစ္စာစကား၊ ဟုတ်မှန်သော စကားဖြစ်၏ ဟူ၍၎င်း၊

Burmese 1928

တစ် ဖန် ပ လ္လင် တော့် အ ထက် စံ တော် မူ သော အ ရှင် က အ ရာ ခပ် သိမ်း ကို ငါ အ သစ် ဖန် ဆင်း သည် ဟု မိန့် တော် မူ ပြီး နောက် ရေး သား လော့၊ ဤ အ ချက် များ ကား သ စ္စာ ရှိ၍ ဟုတ် မှန် သည် ဟု မိန့် ပြန် သ တည်း။

Burmese 2021

ပ​လ္လင်​တော်​ပေါ်​မှာ ထိုင်​တော်​မူ​သော​သူ​က​လည်း၊ ငါ​သည် ခပ်​သိမ်း​သော အ​ရာ​တို့​ကို အ​သစ် ဖန်​ဆင်း​သည်​ဟု မိန့်​တော်​မူ၏။ တစ်​ဖန်​တုံ၊ ရေး​ထား​လော့။ ဤ​စ​ကား​သည် သ​စ္စာ​စ​ကား၊ ဟုတ်​မှန်​သော​စ​ကား​ဖြစ်၏ ဟူ၍​လည်း​ကောင်း၊-

Burmese JBZV

ပ​လႅင္​ေတာ္​ေပၚ​မွာ ထိုင္​ေတာ္​မူ​ေသာ​သူ​က​လည္း၊ ငါ​သည္ ခပ္​သိမ္း​ေသာ အ​ရာ​တို႔​ကို အ​သစ္ ဖန္​ဆင္း​သည္​ဟု မိန္႔​ေတာ္​မူ၏။ တစ္​ဖန္​တုံ၊ ေရး​ထား​ေလာ့။ ဤ​စ​ကား​သည္ သ​စၥာ​စ​ကား၊ ဟုတ္​မွန္​ေသာ​စ​ကား​ျဖစ္၏ ဟူ၍​လည္း​ေကာင္း၊-

Burmese MCLZV

ပလႅင္​ေတာ္​ေပၚ​တြင္​စံ​ေတာ္​မူ​ေသာ​အ​ရွင္​က``ယ​ခု အ​ခါ​၌​ခပ္​သိမ္း​ေသာ​အ​ရာ​တို႔​ကို​ငါ​အ​သစ္ ဖန္​ဆင္း​ၿပီ'' ဟု​မိန႔္​ေတာ္​မူ​၏။ ကိုယ္​ေတာ္​က​ငါ့ အား``ဤ​စ​ကား​သည္​သစၥာ​စ​ကား၊ ဟုတ္​မွန္​ေသာ စ​ကား​ျဖစ္​၏။ ေရး​မွတ္​၍​ထား​ေလာ့'' ဟု​မိန႔္​ေတာ္ မူ​၏။-

Burmese MSBU

ပလ္လင်​ပေါ်တွင်​ထိုင်​တော်မူ​သော​အရှင်​က​လည်း “ကြည့်ရှု​လော့။ ငါ​သည် အရာ​ခပ်သိမ်း​တို့​ကို အသစ်​ဖြစ်​စေ​၏”​ဟု မိန့်​တော်မူ​ပြီးလျှင် “ရေး​ထား​လော့။ ဤ​စကား​တို့​သည် သစ္စာ​စကား၊ မှန်ကန်​သော​စကား​ဖြစ်​ကြ​၏”​ဟု မိန့်​တော်မူ​၏။

Burmese MSBZ

ပလႅင္​ေပၚတြင္​ထိုင္​ေတာ္မူ​ေသာ​အရွင္​က​လည္း “ၾကည့္ရႈ​ေလာ့။ ငါ​သည္ အရာ​ခပ္သိမ္း​တို႔​ကို အသစ္​ျဖစ္​ေစ​၏”​ဟု မိန႔္​ေတာ္မူ​ၿပီးလွ်င္ “ေရး​ထား​ေလာ့။ ဤ​စကား​တို႔​သည္ သစၥာ​စကား၊ မွန္ကန္​ေသာ​စကား​ျဖစ္​ၾက​၏”​ဟု မိန႔္​ေတာ္မူ​၏။