Revelation 21:6 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို​နောက်​ကိုယ်​တော်​က``အ​မှု​ပြီး​ပြီ။ ငါ​သည် ပ​ထ​မ​နှင့်​နောက်​ဆုံး၊ အ​စ​နှင့်​အ​ဆုံး​ဖြစ်​၏။ ရေ​ငတ်​သူ​အား​အ​သက်​စမ်း​ရေ​ကို​အ​ဖိုး အ​ခ​မ​ပေး​ရ​ဘဲ​သောက်​ခွင့်​ငါ​ပေး​မည်။-

Burmese 1835 Version Judson

အမှုပြီးပြီ။ ငါသည် အာလပဖြစ်၏။ ဩမေဃ လည်း ဖြစ်၏။ အစနှင့်အဆုံးလည်းဖြစ်၏။ ရေငတ်သော သူအား အသက်စမ်းရေကို အဘိုးမယူဘဲ ငါပေးမည်။

Burmese 1928

ကိုယ် တော် က လည်း အ ဆုံး သတ် ပြီ။ ငါ သည် အာ လ ဖ နှင့် သြ မေ ဃ၊ အ စ နှင့် အ ဆုံး ဖြစ်၏။ ရေ ငတ် သူ တို့ အား အ သက် စမ်း ရေ ကို အ ဖိုး မဲ့ သ နား မည်။

Burmese 2021

အ​မှု​ပြီး​ပြီ။ ငါ​သည် အာ​လ​ဖ​ဖြစ်၏။ ဩ​မေ​ဃ​လည်း ဖြစ်၏။ အ​စ​နှင့်​အ​ဆုံး​လည်း ဖြစ်၏။ ရေ​ငတ်​သော​သူ​အား အ​သက်​စမ်း​ရေ​ကို အ​ဖိုး​မ​ယူ​ဘဲ ငါ​ပေး​မည်။-

Burmese JBZV

အ​မွု​ၿပီး​ၿပီ။ ငါ​သည္ အာ​လ​ဖ​ျဖစ္၏။ ဩ​ေမ​ဃ​လည္း ျဖစ္၏။ အ​စ​ႏွင့္​အ​ဆုံး​လည္း ျဖစ္၏။ ေရ​ငတ္​ေသာ​သူ​အား အ​သက္​စမ္း​ေရ​ကို အ​ဖိုး​မ​ယူ​ဘဲ ငါ​ေပး​မည္။-

Burmese MCLZV

ထို​ေနာက္​ကိုယ္​ေတာ္​က``အ​မွု​ၿပီး​ၿပီ။ ငါ​သည္ ပ​ထ​မ​ႏွင့္​ေနာက္​ဆုံး၊ အ​စ​ႏွင့္​အ​ဆုံး​ျဖစ္​၏။ ေရ​ငတ္​သူ​အား​အ​သက္​စမ္း​ေရ​ကို​အ​ဖိုး အ​ခ​မ​ေပး​ရ​ဘဲ​ေသာက္​ခြင့္​ငါ​ေပး​မည္။-

Burmese MSBU

တစ်ဖန် “အမှု​ပြီးမြောက်​ပြီ။ ငါ​သည် အာလဖာ​နှင့်​အိုမီဂါ​ဖြစ်​၏။ အစ​နှင့်​အဆုံး​ဖြစ်​၏။ ရေငတ်​သော​သူ​အား အသက်​စမ်းရေ​ကို အခမဲ့​ငါ​ပေး​မည်။

Burmese MSBZ

တစ္ဖန္ “အမႈ​ၿပီးေျမာက္​ၿပီ။ ငါ​သည္ အာလဖာ​ႏွင့္​အိုမီဂါ​ျဖစ္​၏။ အစ​ႏွင့္​အဆုံး​ျဖစ္​၏။ ေရငတ္​ေသာ​သူ​အား အသက္​စမ္းေရ​ကို အခမဲ့​ငါ​ေပး​မည္။