Revelation 21:9 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို​နောက်​နောက်​ဆုံး​ဘေး​ဒဏ်​ခု​နစ်​ပါး​ဖြင့် ပြည့်​သော​ခွက်​ဖလား​ခု​နစ်​လုံး​ကို ကိုင်​ထား​သည့် ကောင်း​ကင်​တ​မန်​ခု​နစ်​ပါး​အ​နက်​တစ်​ပါး သည်​ငါ့​ထံ​သို့​လာ​၍``လာ​ပါ။ သိုး​သူ​ငယ်​၏ ဇနီး​တည်း​ဟူ​သော​မင်္ဂလာ​ဆောင်​သ​တို့​သ​မီး ကို​သင့်​အား​ငါ​ပြ​မည်။'' ဟု​ဆို​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

နောက်ဆုံးသော ဘေးဒဏ်ခုနစ်ပါးနှင့် ပြည့် သော ဖလားခုနစ်လုံးကို ဆောင်သော ကောင်းကင်တမန် ခုနစ်ပါးတွင် တပါးသည် လာပြီးလျှင် ငါ့ကိုနှုတ်ဆက်၍၊ လာခဲ့ပါ။ သိုးသငယ်၏ ခင်ပွန်းတည်း ဟူသော မင်္ဂလာ ဆောင်သတို့သမီးကို ငါပြမည်ဟု ပြောဆိုလျက် ၊

Burmese 1928

ထို ကာ လ အ န္တိ မ ဘေး ခု နစ် မျိုး ပြည့် သည့် ဖ လား ခု နစ် လုံး ကိုင် ခဲ့ သော စေ တ မန် တော် ခု နစ် ပါး အ ဝင် တစ် ပါး သည် လာ လျက် လိုက် ခဲ့ လော့။ သိုး ငယ် တော်၏ မင်္ဂ လာ ဆောင် ခင် ပွန်း သ တို့ သ မီး ကို ပြ မည် ဟု ပြော ဆို ပြီး လျှင်၊

Burmese 2021

နောက်​ဆုံး​သော ဘေး​ဒဏ်​ခု​နစ်​ပါး​နှင့် ပြည့်​သော ဖ​လား​ခု​နစ်​လုံး​ကို ဆောင်​သော ကောင်း​ကင်​တ​မန် ခု​နစ်​ပါး​တွင် တစ်​ပါး​သည် လာ​ပြီး​လျှင် ငါ့​ကို​နှုတ်​ဆက်၍၊ လာ​ခဲ့​ပါ။ သိုး​သ​ငယ်၏ ခင်​ပွန်း​တည်း​ဟူ​သော မင်္ဂ​လာ​ဆောင်​သ​တို့​သ​မီး​ကို ငါ​ပြ​မည်​ဟု ပြော​ဆို​လျက်၊-

Burmese JBZV

ေနာက္​ဆုံး​ေသာ ေဘး​ဒဏ္​ခု​နစ္​ပါး​ႏွင့္ ျပည့္​ေသာ ဖ​လား​ခု​နစ္​လုံး​ကို ေဆာင္​ေသာ ေကာင္း​ကင္​တ​မန္ ခု​နစ္​ပါး​တြင္ တစ္​ပါး​သည္ လာ​ၿပီး​လၽွင္ ငါ့​ကို​ႏွုတ္​ဆက္၍၊ လာ​ခဲ့​ပါ။ သိုး​သ​ငယ္၏ ခင္​ပြန္း​တည္း​ဟူ​ေသာ မဂၤ​လာ​ေဆာင္​သ​တို႔​သ​မီး​ကို ငါ​ျပ​မည္​ဟု ေျပာ​ဆို​လ်က္၊-

Burmese MCLZV

ထို​ေနာက္​ေနာက္​ဆုံး​ေဘး​ဒဏ္​ခု​နစ္​ပါး​ျဖင့္ ျပည့္​ေသာ​ခြက္​ဖလား​ခု​နစ္​လုံး​ကို ကိုင္​ထား​သည့္ ေကာင္း​ကင္​တ​မန္​ခု​နစ္​ပါး​အ​နက္​တစ္​ပါး သည္​ငါ့​ထံ​သို႔​လာ​၍``လာ​ပါ။ သိုး​သူ​ငယ္​၏ ဇနီး​တည္း​ဟူ​ေသာ​မဂၤလာ​ေဆာင္​သ​တို႔​သ​မီး ကို​သင့္​အား​ငါ​ျပ​မည္။'' ဟု​ဆို​၏။-

Burmese MSBU

ထို့နောက် နောက်ဆုံး​သော​ဘေးဒဏ်​ခုနစ်​ပါး​နှင့် ပြည့်​နေ​သော​ဖလား​ခုနစ်​လုံး​ကို ကိုင်ဆောင်​သည့်​ကောင်းကင်​တမန်​ခုနစ်​ပါး​ထဲမှ တစ်​ပါး​သည်​လာ​၍ ငါ​နှင့်​စကား​ပြော​လျက် “လာ​ပါ။ သိုးသငယ်​တော်​၏​ဇနီးသည်​ဖြစ်​သော သတို့သမီး​ကို သင့်​အား​ငါ​ပြ​မည်”​ဟု ဆို​၏။

Burmese MSBZ

ထို႔ေနာက္ ေနာက္ဆုံး​ေသာ​ေဘးဒဏ္​ခုနစ္​ပါး​ႏွင့္ ျပည့္​ေန​ေသာ​ဖလား​ခုနစ္​လုံး​ကို ကိုင္ေဆာင္​သည့္​ေကာင္းကင္​တမန္​ခုနစ္​ပါး​ထဲမွ တစ္​ပါး​သည္​လာ​၍ ငါ​ႏွင့္​စကား​ေျပာ​လ်က္ “လာ​ပါ။ သိုးသငယ္​ေတာ္​၏​ဇနီးသည္​ျဖစ္​ေသာ သတို႔သမီး​ကို သင့္​အား​ငါ​ျပ​မည္”​ဟု ဆို​၏။