Revelation 22:18 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဤ​ကျမ်း​စောင်​ပါ​ဗျာ​ဒိတ်​တော်​များ​ကို​ကြား​ရ သူ​အ​ပေါင်း​တို့​အား ငါ​ယော​ဟန်​သည်​ကြပ်​တည်း စွာ​သ​တိ​ပေး​လိုက်​၏။ မည်​သူ​မ​ဆို​ဤ​ကျမ်း​စောင် တွင် တစ်​စုံ​တစ်​ရာ​ထပ်​လောင်း​၍​ဖြည့်​စွက်​ပါ​က ထို​သူ​အ​ပေါ်​သို့​ဘု​ရား​သ​ခင်​သည် ဤ​ကျမ်း စောင်​၌​ဖော်​ပြ​သော​ဘေး​ဒဏ်​များ​ကို​သက် ရောက်​စေ​တော်​မူ​လိမ့်​မည်။-

Burmese 1835 Version Judson

ဤစာစောင်၏ အနာဂတ္တိစကားကို ကြားသော သူအပေါင်းတို့ အားငါသက်သေခံသည်ကား၊ အကြင်သူ သည် ဤအရာတို့၌ထပ်၍ အသစ်သွင်း၏။ ဤစာစောင် ၌ ရေးထားသော ဘေးဒဏ်တို့ကို ထိုသူအပေါ်သို့ ဘုရားသခင် သက်ရောက်စေတော်မူမည်။

Burmese 1928

ဤ ကျမ်း ပါ ပ ရော ဖက် ဆင့် ချက် များ ကို ကြား နာ သူ တိုင်း အား ငါ သက် သေ ခံ သည် ကား၊ မည် သူ မ ဆို ထပ် ဆင့် ထည့် သွင်း လျှင် ဤ ကျမ်း ပါ ဘေး များ ကို ထို သူ့ အ ပေါ် တွင် ဘု ရား သ ခင် ထပ် ဆင့် တော် မူ လိမ့် မည်။

Burmese 2021

ဤ​စာ​စောင်၏​အ​နာ​ဂ​တ္တိ​စ​ကား​ကို ကြား​သော​သူ​အ​ပေါင်း​တို့​အား ငါ​သက်​သေ​ခံ​သည်​ကား၊ အ​ကြင်​သူ​သည် ဤ​အ​ရာ​တို့၌​ထပ်၍ အ​သစ်​သွင်း၏။ ဤ​စာ​စောင်၌​ရေး​ထား​သော​ဘေး​ဒဏ်​တို့​ကို ထို​သူ​အ​ပေါ်​သို့ ဘု​ရား​သ​ခင်​သက်​ရောက်​စေ​တော်​မူ​မည်။-

Burmese JBZV

ဤ​စာ​ေစာင္၏​အ​နာ​ဂ​တၱိ​စ​ကား​ကို ၾကား​ေသာ​သူ​အ​ေပါင္း​တို႔​အား ငါ​သက္​ေသ​ခံ​သည္​ကား၊ အ​ၾကင္​သူ​သည္ ဤ​အ​ရာ​တို႔၌​ထပ္၍ အ​သစ္​သြင္း၏။ ဤ​စာ​ေစာင္၌​ေရး​ထား​ေသာ​ေဘး​ဒဏ္​တို႔​ကို ထို​သူ​အ​ေပၚ​သို႔ ဘု​ရား​သ​ခင္​သက္​ေရာက္​ေစ​ေတာ္​မူ​မည္။-

Burmese MCLZV

ဤ​က်မ္း​ေစာင္​ပါ​ဗ်ာ​ဒိတ္​ေတာ္​မ်ား​ကို​ၾကား​ရ သူ​အ​ေပါင္း​တို႔​အား ငါ​ေယာ​ဟန္​သည္​ၾကပ္​တည္း စြာ​သ​တိ​ေပး​လိုက္​၏။ မည္​သူ​မ​ဆို​ဤ​က်မ္း​ေစာင္ တြင္ တစ္​စုံ​တစ္​ရာ​ထပ္​ေလာင္း​၍​ျဖည့္​စြက္​ပါ​က ထို​သူ​အ​ေပၚ​သို႔​ဘု​ရား​သ​ခင္​သည္ ဤ​က်မ္း ေစာင္​၌​ေဖာ္​ျပ​ေသာ​ေဘး​ဒဏ္​မ်ား​ကို​သက္ ေရာက္​ေစ​ေတာ္​မူ​လိမ့္​မည္။-

Burmese MSBU

ဤ​စာစောင်​၌​ပါ​သည့် ပရောဖက်ပြု​ဟောပြော​သော​စကား​တို့​ကို ကြား​ရ​သူ​တိုင်း​အား ငါ​သက်သေခံ​သည်​ကား မည်သူမဆို ၎င်း​တို့​အပေါ် ထပ်မံ​ဖြည့်စွက်​လျှင် ဘုရားသခင်​သည် ဤ​စာစောင်​၌​ရေး​ထား​သော​ဘေးဒဏ်​များ​ကို ထို​သူ​အပေါ်၌ သက်ရောက်​စေ​တော်မူ​လိမ့်မည်။

Burmese MSBZ

ဤ​စာေစာင္​၌​ပါ​သည့္ ပေရာဖက္ျပဳ​ေဟာေျပာ​ေသာ​စကား​တို႔​ကို ၾကား​ရ​သူ​တိုင္း​အား ငါ​သက္ေသခံ​သည္​ကား မည္သူမဆို ၎​တို႔​အေပၚ ထပ္မံ​ျဖည့္စြက္​လွ်င္ ဘုရားသခင္​သည္ ဤ​စာေစာင္​၌​ေရး​ထား​ေသာ​ေဘးဒဏ္​မ်ား​ကို ထို​သူ​အေပၚ၌ သက္ေရာက္​ေစ​ေတာ္မူ​လိမ့္မည္။