Revelation 22:19 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

မည်​သူ​မ​ဆို​ဤ​ကျမ်း​စောင်​ပါ​ပ​ရော​ဖက် စ​ကား​များ​မှ​တစ်​စုံ​တစ်​ရာ​ကို​နုတ်​ပယ်​ပါ​က ထို​သူ​ထံ​မှ​ဘု​ရား​သ​ခင်​သည် ဤ​ကျမ်း​စောင်​၌ ဖော်​ပြ​သော​အ​သက်​ပင်​၏​အ​သီး​ကို​စား​သုံး​ခွင့် နှင့် မြင့်​မြတ်​သန့်​ရှင်း​သော​မြို့​တော်​သို့​ဝင်​စား​ခွင့် ကို​နုတ်​ပယ်​တော်​မူ​လိမ့်​မည်။

Burmese 1835 Version Judson

အကြင်သူသည် ဤစာစောင်၏ အနာဂတ္တိ စကားအချို့ကို နှုတ်ပယ်၏။ ဤစာစောင်၌ ရေးထား သော အသက်ပင်နှင့်၎င်း၊ သန့်ရှင်းသော မြို့တော်နှင့် ၎င်း ၊ ထိုသူစပ်ဆိုင်သော အခွင့်ကိုဘုရားသခင် နှုတ်ပယ် တော်မူမည်။

Burmese 1928

ဤ ပ ရော ဖက် ကျမ်း ချက် များ မှ မည် သူ မ ဆို နုတ် ပယ် လျှင် ဤ ကျမ်း ပါ အ သက် ပင် နှင့် သန့် ရှင်း သော မြို့ တော် တွင် ထို သူ့ ဝေ ပုံ ကို ဘု ရား သ ခင် နုတ် ပယ် တော် မူ လိမ့် မည်။

Burmese 2021

အ​ကြင်​သူ​သည် ဤ​စာ​စောင်၏​အ​နာ​ဂ​တ္တိ​စ​ကား အ​ချို့​ကို​နုတ်​ပယ်၏။ ဤ​စာ​စောင်၌​ရေး​ထား​သော အ​သက်​ပင်​နှင့်​လည်း​ကောင်း၊ သန့်​ရှင်း​သော​မြို့​တော်​နှင့်​လည်း​ကောင်း၊ ထို​သူ​စပ်​ဆိုင်​သော​အ​ခွင့်​ကို ဘု​ရား​သ​ခင်​နုတ်​ပယ်​တော်​မူ​မည်။-

Burmese JBZV

အ​ၾကင္​သူ​သည္ ဤ​စာ​ေစာင္၏​အ​နာ​ဂ​တၱိ​စ​ကား အ​ခ်ိဳ႕​ကို​ႏုတ္​ပယ္၏။ ဤ​စာ​ေစာင္၌​ေရး​ထား​ေသာ အ​သက္​ပင္​ႏွင့္​လည္း​ေကာင္း၊ သန္႔​ရွင္း​ေသာ​ၿမိဳ႕​ေတာ္​ႏွင့္​လည္း​ေကာင္း၊ ထို​သူ​စပ္​ဆိုင္​ေသာ​အ​ခြင့္​ကို ဘု​ရား​သ​ခင္​ႏုတ္​ပယ္​ေတာ္​မူ​မည္။-

Burmese MCLZV

မည္​သူ​မ​ဆို​ဤ​က်မ္း​ေစာင္​ပါ​ပ​ေရာ​ဖက္ စ​ကား​မ်ား​မွ​တစ္​စုံ​တစ္​ရာ​ကို​ႏုတ္​ပယ္​ပါ​က ထို​သူ​ထံ​မွ​ဘု​ရား​သ​ခင္​သည္ ဤ​က်မ္း​ေစာင္​၌ ေဖာ္​ျပ​ေသာ​အ​သက္​ပင္​၏​အ​သီး​ကို​စား​သုံး​ခြင့္ ႏွင့္ ျမင့္​ျမတ္​သန႔္​ရွင္း​ေသာ​ၿမိဳ႕​ေတာ္​သို႔​ဝင္​စား​ခြင့္ ကို​ႏုတ္​ပယ္​ေတာ္​မူ​လိမ့္​မည္။

Burmese MSBU

မည်သူမဆို ဤ​ပရောဖက်ပြု​ဟောပြော​သော​စာစောင်​ထဲမှ စကားလုံး​များ​ကို​နုတ်ပယ်​လျှင် ဤ​စာစောင်​၌​ရေး​ထား​သော​အသက်​ပင်​မှ​လည်းကောင်း၊ သန့်ရှင်း​သော​မြို့​တော်​မှ​လည်းကောင်း ထို​သူ​ရ​မည့်​ဝေစု​ကို ဘုရားသခင်​သည်​နုတ်ပယ်​တော်မူ​လိမ့်မည်။

Burmese MSBZ

မည္သူမဆို ဤ​ပေရာဖက္ျပဳ​ေဟာေျပာ​ေသာ​စာေစာင္​ထဲမွ စကားလုံး​မ်ား​ကို​ႏုတ္ပယ္​လွ်င္ ဤ​စာေစာင္​၌​ေရး​ထား​ေသာ​အသက္​ပင္​မွ​လည္းေကာင္း၊ သန႔္ရွင္း​ေသာ​ၿမိဳ႕​ေတာ္​မွ​လည္းေကာင္း ထို​သူ​ရ​မည့္​ေဝစု​ကို ဘုရားသခင္​သည္​ႏုတ္ပယ္​ေတာ္မူ​လိမ့္မည္။