Revelation 22:2 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို​အ​သက်​ပင်​သည်​တစ်​လ​တစ်​ကြိမ်၊ တစ်​နှစ် လျှင်​တစ်​ဆယ့်​နှစ်​ကြိမ်​အ​သီး​သီး​၏။ ထို​အ​ပင် ၏​အ​ရွက်​များ​သည်​လူ​မျိုး​တ​ကာ​တို့​၏​အ​နာ ရော​ဂါ​များ​ကို​ပျောက်​ကင်း​စေ​ရန်​အ​တွက်​ဖြစ်​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

မြို့လမ်းမအလယ်၌၎င်း၊ ထိုမြစ်နှစ်ဘက်၌၎င်း၊ အသက်ပင်ရှိ၏။ ထိုအသက်ပင်သည် အသီးတဆယ် နှစ်မျိုးကို သီးတတ်၏။ မိမိအသီးကိုလည်း လတိုင်းပေ တတ်၏။ အရွက်သည်လည်းလူအမျိုးမျိုး တို့၏ အနာ ရောဂါငြိမ်းစရာတို့ဖြစ်၏။

Burmese 2021

မြို့​လမ်း​မ​အ​လယ်၌​လည်း​ကောင်း၊ ထို​မြစ်​နှစ်​ဖက်၌​လည်း​ကောင်း၊ အ​သက်​ပင်​ရှိ၏။ ထို​အ​သက်​ပင်​သည် အ​သီး​တစ်​ဆယ်​နှစ်​မျိုး​ကို သီး​တတ်၏။ မိ​မိ​အ​သီး​ကို​လည်း လ​တိုင်း​ပေး​တတ်၏။ အ​ရွက်​သည်​လည်း လူ​အ​မျိုး​မျိုး​တို့၏ အ​နာ​ရော​ဂါ​ငြိမ်း​စ​ရာ​ဖို့ ဖြစ်၏။-

Burmese JBZV

ၿမိဳ႕​လမ္း​မ​အ​လယ္၌​လည္း​ေကာင္း၊ ထို​ျမစ္​ႏွစ္​ဖက္၌​လည္း​ေကာင္း၊ အ​သက္​ပင္​ရွိ၏။ ထို​အ​သက္​ပင္​သည္ အ​သီး​တစ္​ဆယ္​ႏွစ္​မ်ိဳး​ကို သီး​တတ္၏။ မိ​မိ​အ​သီး​ကို​လည္း လ​တိုင္း​ေပး​တတ္၏။ အ​ရြက္​သည္​လည္း လူ​အ​မ်ိဳး​မ်ိဳး​တို႔၏ အ​နာ​ေရာ​ဂါ​ၿငိမ္း​စ​ရာ​ဖို႔ ျဖစ္၏။-

Burmese MCLZV

ထို​အ​သက္​ပင္​သည္​တစ္​လ​တစ္​ႀကိမ္၊ တစ္​ႏွစ္ လၽွင္​တစ္​ဆယ့္​ႏွစ္​ႀကိမ္​အ​သီး​သီး​၏။ ထို​အ​ပင္ ၏​အ​ရြက္​မ်ား​သည္​လူ​မ်ိဳး​တ​ကာ​တို႔​၏​အ​နာ ေရာ​ဂါ​မ်ား​ကို​ေပ်ာက္​ကင္း​ေစ​ရန္​အ​တြက္​ျဖစ္​၏။-

Burmese MSBU

မြို့​၏​လမ်းမ​အလယ်​တစ်လျှောက် စီးဆင်း​နေ​၏။ မြစ်​၏​တစ်ဖက်တစ်ချက်စီ​၌​ကား အသီး​တစ်ဆယ့်နှစ်​မျိုး​သီး​၍ မိမိ​အသီး​ကို လစဉ်​ပေး​တတ်​သည့်​အသက်​ပင်​ရှိ​၏။ ထို​အပင်​မှ အရွက်​များ​သည်​လည်း လူမျိုး​တကာ​တို့​၏​ကျန်းမာ​ခြင်း​အတွက်​ဖြစ်​၏။

Burmese MSBZ

ၿမိဳ႕​၏​လမ္းမ​အလယ္​တစ္ေလွ်ာက္ စီးဆင္း​ေန​၏။ ျမစ္​၏​တစ္ဖက္တစ္ခ်က္စီ​၌​ကား အသီး​တစ္ဆယ့္ႏွစ္​မ်ိဳး​သီး​၍ မိမိ​အသီး​ကို လစဥ္​ေပး​တတ္​သည့္​အသက္​ပင္​ရွိ​၏။ ထို​အပင္​မွ အ႐ြက္​မ်ား​သည္​လည္း လူမ်ိဳး​တကာ​တို႔​၏​က်န္းမာ​ျခင္း​အတြက္​ျဖစ္​၏။