Revelation 22:5 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို​မြို့​တွင်​ည​ရှိ​တော့​မည်​မ​ဟုတ်။ ထာ​ဝ​ရ​အ​ရှင် ဘု​ရား​သ​ခင်​သည်​သူ​တို့​အား​အ​လင်း​ကို​ပေး​တော် မူ​မည်​ဖြစ်​၍၊ သူ​တို့​သည်​ဆီ​မီး​၏​အ​ရောင်၊ နေ​၏ အ​လင်း​ရောင်​ကို​လို​ကြ​တော့​မည်​မ​ဟုတ်။ သူ​တို့ သည်​ဘု​ရင်​အ​ဖြစ်​ဖြင့်​ထာ​ဝ​စဉ်​စိုး​စံ​ရ​ကြ လတ္တံ့။

Burmese 1835 Version Judson

ထိုမြို့၌ညဉ့်မရှိရ ၊ ဆီမီးကိုအလိုမရှိ။ နေ၏ အရောင်ကိုလည်း အလိုမရှိ။ အကြောင်းမူကား ၊ ထာဝရ အရှင်ဘုရားသခင်သည် သူတို့၌ ရောင်ခြည်တော်ကို လွှတ်တော်မူ၍ သူတို့သည် ကမ္ဘာအဆက်ဆက် စိုးစံရ ကြလတံ့။

Burmese 1928

ညဉ့် ကျ တော့ မည် မ ဟုတ်။ မီး အ လင်း၊ နေ အ လင်း မ လို။ ထာ ဝ ရ ဘု ရား သ ခင် သည် ထွန်း လင်း တော် မူ လိမ့် မည်။ သူ တို့ ကား ကမ္ဘာ အ ဆက် ဆက် စိုး စံ ခွင့် ရ ကြ လိမ့် သ တည်း။

Burmese 2021

ထို​မြို့၌ ည​မ​ရှိ​ရ၊ ဆီ​မီး​ကို အ​လို​မ​ရှိ။ နေ၏​အ​ရောင်​ကို​လည်း အ​လို​မ​ရှိ။ အ​ကြောင်း​မူ​ကား၊ ထာ​ဝ​ရ​အ​ရှင် ဘု​ရား​သ​ခင်​သည် သူ​တို့၌ ရောင်​ခြည်​တော်​ကို လွှတ်​တော်​မူ၍ သူ​တို့​သည် က​မ္ဘာ​အ​ဆက်​ဆက် စိုး​စံ​ရ ကြ​လ​တ္တံ့။

Burmese JBZV

ထို​ၿမိဳ႕၌ ည​မ​ရွိ​ရ၊ ဆီ​မီး​ကို အ​လို​မ​ရွိ။ ေန၏​အ​ေရာင္​ကို​လည္း အ​လို​မ​ရွိ။ အ​ေၾကာင္း​မူ​ကား၊ ထာ​ဝ​ရ​အ​ရွင္ ဘု​ရား​သ​ခင္​သည္ သူ​တို႔၌ ေရာင္​ျခည္​ေတာ္​ကို လႊတ္​ေတာ္​မူ၍ သူ​တို႔​သည္ က​မၻာ​အ​ဆက္​ဆက္ စိုး​စံ​ရ ၾက​လ​တၱံ့။

Burmese MCLZV

ထို​ၿမိဳ႕​တြင္​ည​ရွိ​ေတာ့​မည္​မ​ဟုတ္။ ထာ​ဝ​ရ​အ​ရွင္ ဘု​ရား​သ​ခင္​သည္​သူ​တို႔​အား​အ​လင္း​ကို​ေပး​ေတာ္ မူ​မည္​ျဖစ္​၍၊ သူ​တို႔​သည္​ဆီ​မီး​၏​အ​ေရာင္၊ ေန​၏ အ​လင္း​ေရာင္​ကို​လို​ၾက​ေတာ့​မည္​မ​ဟုတ္။ သူ​တို႔ သည္​ဘု​ရင္​အ​ျဖစ္​ျဖင့္​ထာ​ဝ​စဥ္​စိုး​စံ​ရ​ၾက လတၱံ့။

Burmese MSBU

ည​သည် ရှိ​တော့မည်​မ​ဟုတ်။ ထာဝရ​အရှင်​ဘုရားသခင်​သည် သူ​တို့​အပေါ်​ထွန်းလင်း​တော်မူ​သည်​ဖြစ်၍ ဆီမီး​၏​အလင်း​နှင့်​နေ​၏​အလင်း​တို့ မ​လိုအပ်​တော့​ပေ။ သူ​တို့​သည် ကမ္ဘာ​အဆက်ဆက်​စိုးစံ​ကြ​လိမ့်မည်။

Burmese MSBZ

ည​သည္ ရွိ​ေတာ့မည္​မ​ဟုတ္။ ထာဝရ​အရွင္​ဘုရားသခင္​သည္ သူ​တို႔​အေပၚ​ထြန္းလင္း​ေတာ္မူ​သည္​ျဖစ္၍ ဆီမီး​၏​အလင္း​ႏွင့္​ေန​၏​အလင္း​တို႔ မ​လိုအပ္​ေတာ့​ေပ။ သူ​တို႔​သည္ ကမာၻ​အဆက္ဆက္​စိုးစံ​ၾက​လိမ့္မည္။