Revelation 22:6 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို​နောက်​ကောင်း​ကင်​တ​မန်​က​ငါ့​အား``ဤ​စ​ကား သည်​သစ္စာ​စ​ကား၊ ဟုတ်​မှန်​သော​စ​ကား​ဖြစ်​၏။ ပ​ရော​ဖက်​တို့​အား​ဝိညာဉ်​တော်​နှင့်​ပြည့်​ဝ​စေ တော်​မူ​သော​ထာ​ဝ​ရ​အ​ရှင်​ဘု​ရား​သ​ခင်​သည် မ​ကြာ​မီ​ဖြစ်​ပျက်​ရ​မည့်​အ​မှု​အ​ရာ​များ​ကို မိ​မိ​၏​အ​စေ​ခံ​တို့​အား​ဖော်​ပြ​ရန်​ကောင်း​ကင် တ​မန်​ကို​စေ​လွှတ်​တော်​မူ​ပြီ'' ဟု​ပြော​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ကောင်းကင်တမန်ကလည်း၊ ဤစကားသည် သစ္စာစကား၊ ဟုတ်မှန်သော စကားဖြစ်၏။ ပရောဖက် တို့၏ ဝိညာဉ်ကို အစိုးရသော ထာဝရအရှင်ဘုရားသခင် သည်၊ ကာလမကြာမမြင့်မှီဖြစ်ရမည် အမှုအရာများကို မိမိကျွန်တို့အား ပြစေခြင်းငှါ၊ ကောင်းကင်းကင်တမန် တော်ကို စေလွှတ်တော်မူပြီ။

Burmese 1928

ထို အ ခါ ဤ အ ချက် များ ကား သ စ္စာ ရှိ၍ ဟုတ် မှန် သည်။ ပ ရော ဖက် တို့ ဉာဏ့် ရှင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား သ ခင် သည် မ ကြာ မီ ဖြစ် ပျက် ရ မည့် အ ခြင်း အ ရာ များ ကို ကျွန် တော် ရင်း တို့ အား ထင် ရှား စေ ရန် ကိုယ် တော်၏ စေ တ မန် တော် ကို လွှတ် တော် မူ လိုက်၏။

Burmese 2021

ကောင်း​ကင်​တ​မန်​က​လည်း၊ ဤ​စ​ကား​သည် သ​စ္စာ​စ​ကား၊ ဟုတ်​မှန်​သော စ​ကား​ဖြစ်၏။ ပ​ရော​ဖက်​တို့၏ ဝိ​ညာဉ်​ကို အ​စိုး​ရ​သော ထာ​ဝ​ရ​အ​ရှင်​ဘု​ရား​သ​ခင်​သည်၊ ကာ​လ​မ​ကြာ​မ​မြင့်​မီ ဖြစ်​ရ​မည့် အ​မှု​အ​ရာ​များ​ကို မိ​မိ​ကျွန်​တို့​အား ပြ​စေ​ခြင်း​ငှာ၊ ကောင်း​ကင်​တ​မန်​တော်​ကို စေ​လွှတ်​တော်​မူ​ပြီ။-

Burmese JBZV

ေကာင္း​ကင္​တ​မန္​က​လည္း၊ ဤ​စ​ကား​သည္ သ​စၥာ​စ​ကား၊ ဟုတ္​မွန္​ေသာ စ​ကား​ျဖစ္၏။ ပ​ေရာ​ဖက္​တို႔၏ ဝိ​ညာဥ္​ကို အ​စိုး​ရ​ေသာ ထာ​ဝ​ရ​အ​ရွင္​ဘု​ရား​သ​ခင္​သည္၊ ကာ​လ​မ​ၾကာ​မ​ျမင့္​မီ ျဖစ္​ရ​မည့္ အ​မွု​အ​ရာ​မ်ား​ကို မိ​မိ​ကၽြန္​တို႔​အား ျပ​ေစ​ျခင္း​ငွာ၊ ေကာင္း​ကင္​တ​မန္​ေတာ္​ကို ေစ​လႊတ္​ေတာ္​မူ​ၿပီ။-

Burmese MCLZV

ထို​ေနာက္​ေကာင္း​ကင္​တ​မန္​က​ငါ့​အား``ဤ​စ​ကား သည္​သစၥာ​စ​ကား၊ ဟုတ္​မွန္​ေသာ​စ​ကား​ျဖစ္​၏။ ပ​ေရာ​ဖက္​တို႔​အား​ဝိညာဥ္​ေတာ္​ႏွင့္​ျပည့္​ဝ​ေစ ေတာ္​မူ​ေသာ​ထာ​ဝ​ရ​အ​ရွင္​ဘု​ရား​သ​ခင္​သည္ မ​ၾကာ​မီ​ျဖစ္​ပ်က္​ရ​မည့္​အ​မွု​အ​ရာ​မ်ား​ကို မိ​မိ​၏​အ​ေစ​ခံ​တို႔​အား​ေဖာ္​ျပ​ရန္​ေကာင္း​ကင္ တ​မန္​ကို​ေစ​လႊတ္​ေတာ္​မူ​ၿပီ'' ဟု​ေျပာ​၏။

Burmese MSBU

ထို့နောက် ကောင်းကင်​တမန်​က “ဤ​စကား​တို့​သည် သစ္စာ​စကား၊ မှန်ကန်​သော​စကား​ဖြစ်​ကြ​၏။ ပရောဖက်​တို့​၏​ဝိညာဉ်​များ​ကို​ပိုင်သ​တော်မူ​သော ထာဝရ​အရှင်​ဘုရားသခင်​သည် မကြာမီ​အတွင်း​ဖြစ်ပျက်​ရ​မည့်​အရာ​များ​ကို မိမိ​အစေအပါး​တို့​အား​ပြသ​ရန် မိမိ​၏​ကောင်းကင်​တမန်​ကို စေလွှတ်​တော်မူ​၏”​ဟု မြွက်ဆို​လေ​၏။

Burmese MSBZ

ထို႔ေနာက္ ေကာင္းကင္​တမန္​က “ဤ​စကား​တို႔​သည္ သစၥာ​စကား၊ မွန္ကန္​ေသာ​စကား​ျဖစ္​ၾက​၏။ ပေရာဖက္​တို႔​၏​ဝိညာဥ္​မ်ား​ကို​ပိုင္သ​ေတာ္မူ​ေသာ ထာဝရ​အရွင္​ဘုရားသခင္​သည္ မၾကာမီ​အတြင္း​ျဖစ္ပ်က္​ရ​မည့္​အရာ​မ်ား​ကို မိမိ​အေစအပါး​တို႔​အား​ျပသ​ရန္ မိမိ​၏​ေကာင္းကင္​တမန္​ကို ေစလႊတ္​ေတာ္မူ​၏”​ဟု ႁမြက္ဆို​ေလ​၏။