Revelation 22:9 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ကောင်း​ကင်​တ​မန်​က``ဤ​သို့​မ​ပြု​နှင့်။ ငါ​သည်​သင်​နှင့် သင်​၏​ညီ​အစ်​ကို​ပ​ရော​ဖက်​များ​နှင့် ဤ​ကျမ်း​စောင် ၏​စ​ကား​ကို​လိုက်​နာ​စောင့်​ထိန်း​သူ​တို့​၏​လုပ်​ဖော် ဆောင်​ဘက်​အ​စေ​ခံ​တစ်​ဦး​သာ​လျှင်​ဖြစ်​၏။ ဘု​ရား သ​ခင်​ကို​သာ​လျှင်​ရှိ​ခိုး​လော့'' ဟု​ဆို​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

သူကလည်း၊ မပြုပါနှင့်။ ငါကား၊ သင်၏ လုပ်ဘော်ဆောင်ဘက်ဖြစ်၏။ သင်၏ အစ်ကို ပရောဖက် တို့နှင့်ဤစာစောင်၏ စကားကို စောင့်ရှောက်သော သူတို့၏ လုပ်ဘော်ဆောင်ဘက်လည်း ဖြစ်၏။ ဘုရား သခင်ကိုကိုးကွယ်လော့ဟုပြောဆို၏။

Burmese 1928

ရှိ မ ခိုး လင့်။ ငါ သည် သင် မှ စ၍ ညီ အစ် ကို ပ ရော ဖက် တို့ နှင့် လည်း ကောင်း၊ ဤ ကျမ်း ချက် များ ကို စောင့် ရှောက် သူ တို့ နှင့် လည်း ကောင်း၊ ကျွန် ချင်း ဖြစ် သည်။ ဘု ရား သ ခင် ကို ရှိ ခိုး လော့ ဟု ငါ့ အား ပြော ဆို၏။

Burmese 2021

သူ​က​လည်း၊ မ​ပြု​ပါ​နှင့်။ ငါ​ကား၊ သင်၏ လုပ်​ဖော်​ဆောင်​ဖက်​ဖြစ်၏။ သင်၏​အစ်​ကို ပ​ရော​ဖက်​တို့​နှင့် ဤ​စာ​စောင်၏​စ​ကား​ကို စောင့်​ရှောက်​သော​သူ​တို့၏ လုပ်​ဘော်​ဆောင်​ဘက်​လည်း ဖြစ်၏။ ဘု​ရား​သ​ခင်​ကို ကိုး​ကွယ်​လော့​ဟု ပြော​ဆို၏။

Burmese JBZV

သူ​က​လည္း၊ မ​ျပဳ​ပါ​ႏွင့္။ ငါ​ကား၊ သင္၏ လုပ္​ေဖာ္​ေဆာင္​ဖက္​ျဖစ္၏။ သင္၏​အစ္​ကို ပ​ေရာ​ဖက္​တို႔​ႏွင့္ ဤ​စာ​ေစာင္၏​စ​ကား​ကို ေစာင့္​ေရွာက္​ေသာ​သူ​တို႔၏ လုပ္​ေဘာ္​ေဆာင္​ဘက္​လည္း ျဖစ္၏။ ဘု​ရား​သ​ခင္​ကို ကိုး​ကြယ္​ေလာ့​ဟု ေျပာ​ဆို၏။

Burmese MCLZV

ေကာင္း​ကင္​တ​မန္​က``ဤ​သို႔​မ​ျပဳ​ႏွင့္။ ငါ​သည္​သင္​ႏွင့္ သင္​၏​ညီ​အစ္​ကို​ပ​ေရာ​ဖက္​မ်ား​ႏွင့္ ဤ​က်မ္း​ေစာင္ ၏​စ​ကား​ကို​လိုက္​နာ​ေစာင့္​ထိန္း​သူ​တို႔​၏​လုပ္​ေဖာ္ ေဆာင္​ဘက္​အ​ေစ​ခံ​တစ္​ဦး​သာ​လၽွင္​ျဖစ္​၏။ ဘု​ရား သ​ခင္​ကို​သာ​လၽွင္​ရွိ​ခိုး​ေလာ့'' ဟု​ဆို​၏။-

Burmese MSBU

သူ​က “ထိုသို့​မ​ပြု​နှင့်။ ငါ​သည် သင်​မှစ၍ သင့်​ညီအစ်ကို​များ​ဖြစ်​ကြ​သည့် ပရောဖက်​များ​နှင့် ဤ​စာစောင်​၌​ပါ​သော​စကား​တို့​ကို လိုက်နာ​စောင့်ထိန်း​သော​သူ​များ​၏​အစေအပါး​ချင်း​ဖြစ်​၏။ ဘုရားသခင်​ကို​ရှိခိုး​လော့”​ဟု ဆို​၏။

Burmese MSBZ

သူ​က “ထိုသို႔​မ​ျပဳ​ႏွင့္။ ငါ​သည္ သင္​မွစ၍ သင့္​ညီအစ္ကို​မ်ား​ျဖစ္​ၾက​သည့္ ပေရာဖက္​မ်ား​ႏွင့္ ဤ​စာေစာင္​၌​ပါ​ေသာ​စကား​တို႔​ကို လိုက္နာ​ေစာင့္ထိန္း​ေသာ​သူ​မ်ား​၏​အေစအပါး​ခ်င္း​ျဖစ္​၏။ ဘုရားသခင္​ကို​ရွိခိုး​ေလာ့”​ဟု ဆို​၏။