Revelation 3:14 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

``လော​ဒိ​ကိ​အ​သင်း​တော်​၏​ကောင်း​ကင်​တ​မန် ထံ​သို့​ဤ​သို့​စာ​ရေး​၍​သြ​ဝါ​ဒ​ပေး​လော့။ ဤ​သြ​ဝါ​ဒ​သည်​ဘု​ရား​သခင်​ဖန်​ဆင်း​တော်​မူ သော​အ​ရာ​အ​ပေါင်း​တို့​၏​အ​စ​မူ​လ​ဖြစ်​တော် မူ​သော၊ သစ္စာ​ရှိ​၍​ဟုတ်​မှန်​သော​သက်​သေ​ခံ​ဖြစ် တော်​မူ​သော​အာ​မင်​၏​ထံ​မှ​ဖြစ်​သည်။-

Burmese 1835 Version Judson

လောဒိကိမြို့၌ရှိသော အသင်းတော်၏ တမန် ကိုဤသို့ ရေး၍ မှာလိုက်လော့။ ဘုရားသခင်၏ ဝေနေယျသတ္တဝါတို့အထွဋ်၊ သစ္စာရှိ၍ ဟုတ်မှန်သော သက်သေခံ၊ အာမင်၏ အမိန့်တော်ကား၊

Burmese 1928

လော ကိ ဒိ မြို့ ရှိ အ သင်း တော့် ဆိုင် ရာ စေ တ မန် တော့် ထံ ရေး လိုက် ရ မည် မှာ၊ အာ မင် ဖြစ် လျက်၊ ဟုတ် မှန် စွာ သ စ္စာ စောင့် သော သက် သေ တော် ခံ၊ ဘု ရား သ ခင် ဖန် ဆင်း ထား တော် မူ သ မျှ၏ အ ကြောင်း ရင်း ဖြစ် တော် မူ သော အ ရှင် က၊

Burmese 2021

လော​ဒိ​ကိ​မြို့၌​ရှိ​သော အ​သင်း​တော်၏​တ​မန်​ကို ဤ​သို့ ရေး၍ မှာ​လိုက်​လော့။ ဘု​ရား​သ​ခင်၏ ဝေ​နေ​ယျ​သ​တ္တ​ဝါ​တို့​အ​ထွတ်၊ သ​စ္စာ​ရှိ၍ ဟုတ်​မှန်​သော သက်​သေ​ခံ၊ အာ​မင်၏ အ​မိန့်​တော်​ကား၊-

Burmese JBZV

ေလာ​ဒိ​ကိ​ၿမိဳ႕၌​ရွိ​ေသာ အ​သင္း​ေတာ္၏​တ​မန္​ကို ဤ​သို႔ ေရး၍ မွာ​လိုက္​ေလာ့။ ဘု​ရား​သ​ခင္၏ ေဝ​ေန​ယ်​သ​တၱ​ဝါ​တို႔​အ​ထြဋ္၊ သ​စၥာ​ရွိ၍ ဟုတ္​မွန္​ေသာ သက္​ေသ​ခံ၊ အာ​မင္၏ အ​မိန္႔​ေတာ္​ကား၊-

Burmese MCLZV

``ေလာ​ဒိ​ကိ​အ​သင္း​ေတာ္​၏​ေကာင္း​ကင္​တ​မန္ ထံ​သို႔​ဤ​သို႔​စာ​ေရး​၍​ၾသ​ဝါ​ဒ​ေပး​ေလာ့။ ဤ​ၾသ​ဝါ​ဒ​သည္​ဘု​ရား​သခင္​ဖန္​ဆင္း​ေတာ္​မူ ေသာ​အ​ရာ​အ​ေပါင္း​တို႔​၏​အ​စ​မူ​လ​ျဖစ္​ေတာ္ မူ​ေသာ၊ သစၥာ​ရွိ​၍​ဟုတ္​မွန္​ေသာ​သက္​ေသ​ခံ​ျဖစ္ ေတာ္​မူ​ေသာ​အာ​မင္​၏​ထံ​မွ​ျဖစ္​သည္။-

Burmese MSBU

လောဒိကိ​မြို့​၌​ရှိ​သော အသင်းတော်​၏​စေတမန်​အား ဤသို့​ရေး​လိုက်​လော့။ အာမင်​ဖြစ်​သော​သူ၊ သစ္စာ​ရှိ​သည့် ဖြောင့်မှန်​သော​သက်သေ၊ ဘုရားသခင်​၏​ဖန်ဆင်း​တော်မူ​ခြင်း​တွင် အစအဦး​ဖြစ်​သော​သူ​က ဤသို့​မိန့်​တော်မူ​၏။

Burmese MSBZ

ေလာဒိကိ​ၿမိဳ႕​၌​ရွိ​ေသာ အသင္းေတာ္​၏​ေစတမန္​အား ဤသို႔​ေရး​လိုက္​ေလာ့။ အာမင္ ျဖစ္​ေသာ​သူ၊ သစၥာ​ရွိ​သည့္ ေျဖာင့္မွန္​ေသာ​သက္ေသ၊ ဘုရားသခင္​၏​ဖန္ဆင္း​ေတာ္မူ​ျခင္း​တြင္ အစအဦး​ျဖစ္​ေသာ​သူ​က ဤသို႔​မိန႔္​ေတာ္မူ​၏။