Revelation 3:17 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

``ငါသည်ချမ်းသာကြွယ်ဝ၏။ ငါ့မှာလိုလေ သေးမရှိ'' ဟုသင်ဆို၏။ သို့ရာတွင်မိမိသည် အဘယ်မျှဆင်းရဲငြိုငြင်သနားစရာကောင်း သည်ကိုသင်သိ၏။ သင်သည်ချို့တဲ့လျက်၊ မျက် စိကန်းလျက်အဝတ်အချည်းစည်းဖြစ်လျက် နေပါသည်တကား။-

Burmese 1835 Version Judson

သင်ကလည်း၊ ငါသည်ဥစ္စာရတတ်၏။ ဘဏ္ဍာများကိုဆည်းဖူးပြီး။ တစုံတခုကိုမျှမလိုဟုပြောဆို၍ ကိုယ်တိုင်ပင်ပန်းခြင်း၊ သနားဘွယ်ဖြစ်ခြင်း၊ ဆင်းရဲခြင်း၊ မျက်စိကန်းခြင်း၊ အဝတ်အချည်းစည်းရှိခြင်း ဖြစ်သည်ကို မသိပါတကား။

Burmese 1928

စည်း စိမ် ချမ်း သာ ရ လျက် ကြွယ် ဝ ပြီ၊ လို ဖွယ် မ ရှိ ဟု သင် ဆို ရာ ကိုယ် တိုင် ဒု က္ခ ရောက်၍ သ နား ဖွယ် ကောင်း သော ခြုံ ရာ မဲ့၊ မျက် မ မြင် သူ ဆင်း ရဲ ဖြစ် ကြောင်း မ သိ သော ကြောင့်၊

Burmese 2021

သင်ကလည်း၊ ငါသည် ဥစ္စာရတတ်၏။ ဘဏ္ဍာများကို ဆည်းပူးပြီ။ တစ်စုံတစ်ခုကိုမျှမလိုဟုပြောဆို၍ ကိုယ်တိုင်ပင်ပန်းခြင်း၊ သနားဖွယ်ဖြစ်ခြင်း၊ ဆင်းရဲခြင်း၊ မျက်စိကန်းခြင်း၊ အဝတ်အချည်းစည်းရှိခြင်း ဖြစ်သည်ကို မသိပါတကား။-

Burmese JBZV

သင္ကလည္း၊ ငါသည္ ဥစၥာရတတ္၏။ ဘ႑ာမ်ားကို ဆည္းပူးၿပီ။ တစ္စုံတစ္ခုကိုမၽွမလိုဟုေျပာဆို၍ ကိုယ္တိုင္ပင္ပန္းျခင္း၊ သနားဖြယ္ျဖစ္ျခင္း၊ ဆင္းရဲျခင္း၊ မ်က္စိကန္းျခင္း၊ အဝတ္အခ်ည္းစည္းရွိျခင္း ျဖစ္သည္ကို မသိပါတကား။-

Burmese MCLZV

``ငါသည္ခ်မ္းသာႂကြယ္ဝ၏။ ငါ့မွာလိုေလ ေသးမရွိ'' ဟုသင္ဆို၏။ သို႔ရာတြင္မိမိသည္ အဘယ္မၽွဆင္းရဲၿငိဳျငင္သနားစရာေကာင္း သည္ကိုသင္သိ၏။ သင္သည္ခ်ိဳ႕တဲ့လ်က္၊ မ်က္ စိကန္းလ်က္အဝတ္အခ်ည္းစည္းျဖစ္လ်က္ ေနပါသည္တကား။-

Burmese MSBU

သင်က ‘ငါသည် ချမ်းသာ၍ကြွယ်ဝသောကြောင့် မည်သည့်လိုအပ်ချက်မျှမရှိ ’ ဟု ဆိုနေ၏။ သို့သော် သင်သည် အလွန်စိတ်ပျက်ဖွယ်ကောင်းသောသူ၊ သနားစရာကောင်းသောသူ၊ ဆင်းရဲသောသူ၊ မျက်စိမမြင်သောသူနှင့် အဝတ်မပါအချည်းစည်းဖြစ်သောသူဖြစ်ကြောင်းကို သင်မသိ။

Burmese MSBZ

သင္က ‘ငါသည္ ခ်မ္းသာ၍ႂကြယ္ဝေသာေၾကာင့္ မည္သည့္လိုအပ္ခ်က္မွ်မရွိ ’ ဟု ဆိုေန၏။ သို႔ေသာ္ သင္သည္ အလြန္စိတ္ပ်က္ဖြယ္ေကာင္းေသာသူ၊ သနားစရာေကာင္းေသာသူ၊ ဆင္းရဲေသာသူ၊ မ်က္စိမျမင္ေသာသူႏွင့္ အဝတ္မပါအခ်ည္းစည္းျဖစ္ေသာသူျဖစ္ေၾကာင္းကို သင္မသိ။

Revelation 3:17 — Compare Translations