Revelation 3:18 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သို့​ဖြစ်​၍​သင်​သည်​ချမ်း​သာ​ကြွယ်​ဝ​ခြင်း​ငှာ​ရွှေ စင်​ကို ငါ့​ထံ​မှ​ဝယ်​ယူ​ရန်​ငါ​အ​ကြံ​ပေး​၏။ ထို့ အ​ပြင်​အ​ဝတ်​အ​ချည်း​စည်း​ဖြစ်​မှု​နှင့်​အ​ရှက် ကို​ဖုံး​ရန်​ဝတ်​ဖြူ​စင်​ကြယ်​ကို​လည်း​ကောင်း၊ မျက် စိ​အ​လင်း​ရ​စေ​ရန်​မျက်​စဉ်း​ဆေး​ကို​လည်း ငါ့​ထံ​မှ​ဝယ်​ယူ​လော့။-

Burmese 1835 Version Judson

သင်သည်ဥစ္စာရတတ်ခြင်းငှါ၊ မီးနှင့်ချွတ်ပြီးသောရွှေကို၎င်း၊ အဝတ်အချည်းစည်းရှိ၍၊ သူတပါး ရှေ့တွင် မရှက်စေခြင်းငှါ ခြုံစရာဘို့၊ ဖြူသောအဝတ်ကို၎င်း ငါ့ထံမှာဝယ်လော့။ သင်၏မျက်စိမြင်စေခြင်းငှါ၊ မျက်စိ၌မျက်စဉ်းခတ်လော့ဟု သင့်အားငါသည် အကြံပေး၏။

Burmese 1928

ကြွယ် ဝ ခြင်း ငှါ မီး ဖြင့် ချွတ် ပြီး ရွှေ ကို လည်း ကောင်း၊ ခြုံ ရာ မဲ့၍ ရှက် ဖွယ် ရာ မ ပေါ် စေ ခြင်း ငှာ ဆင် ရန် ဝတ် လုံ ဖြူ ကို လည်း ကောင်း၊ မျက် စိ မြင် ခြင်း ငှါ ခတ် ရန် မျက် စဉ်း ကိုလည်း ကောင်း၊ ငါ့ ထံ မှ ဝယ် ယူ သင့် ကြောင်း အ ကြံ ပေး ၏။

Burmese 2021

သင်​သည် ဥ​စ္စာ​ရ​တတ်​ခြင်း​ငှာ၊ မီး​နှင့်​ချွတ်​ပြီး​သော ရွှေ​ကို​လည်း​ကောင်း၊ အ​ဝတ်​အ​ချည်း​စည်း​ရှိ၍၊ သူ​တစ်​ပါး ရှေ့​တွင် မ​ရှက်​စေ​ခြင်း​ငှာ ခြုံ​စ​ရာ​ဖို့၊ ဖြူ​သော​အ​ဝတ်​ကို​လည်း​ကောင်း ငါ့​ထံ​မှာ​ဝယ်​လော့။ သင်၏​မျက်​စိ​မြင်​စေ​ခြင်း​ငှာ၊ မျက်​စိ၌ မျက်​စဉ်း​ခတ်​လော့​ဟု သင့်​အား​ငါ​သည် အ​ကြံ​ပေး၏။-

Burmese JBZV

သင္​သည္ ဥ​စၥာ​ရ​တတ္​ျခင္း​ငွာ၊ မီး​ႏွင့္​ခၽြတ္​ၿပီး​ေသာ ေရႊ​ကို​လည္း​ေကာင္း၊ အ​ဝတ္​အ​ခ်ည္း​စည္း​ရွိ၍၊ သူ​တစ္​ပါး ေရွ႕​တြင္ မ​ရွက္​ေစ​ျခင္း​ငွာ ျခဳံ​စ​ရာ​ဖို႔၊ ျဖဴ​ေသာ​အ​ဝတ္​ကို​လည္း​ေကာင္း ငါ့​ထံ​မွာ​ဝယ္​ေလာ့။ သင္၏​မ်က္​စိ​ျမင္​ေစ​ျခင္း​ငွာ၊ မ်က္​စိ၌ မ်က္​စဥ္း​ခတ္​ေလာ့​ဟု သင့္​အား​ငါ​သည္ အ​ႀကံ​ေပး၏။-

Burmese MCLZV

သို႔​ျဖစ္​၍​သင္​သည္​ခ်မ္း​သာ​ႂကြယ္​ဝ​ျခင္း​ငွာ​ေရႊ စင္​ကို ငါ့​ထံ​မွ​ဝယ္​ယူ​ရန္​ငါ​အ​ႀကံ​ေပး​၏။ ထို႔ အ​ျပင္​အ​ဝတ္​အ​ခ်ည္း​စည္း​ျဖစ္​မွု​ႏွင့္​အ​ရွက္ ကို​ဖုံး​ရန္​ဝတ္​ျဖဴ​စင္​ၾကယ္​ကို​လည္း​ေကာင္း၊ မ်က္ စိ​အ​လင္း​ရ​ေစ​ရန္​မ်က္​စဥ္း​ေဆး​ကို​လည္း ငါ့​ထံ​မွ​ဝယ္​ယူ​ေလာ့။-

Burmese MSBU

သင်​သည် ချမ်းသာ​လာ​စေရန် မီး​ဖြင့်​ချွတ်​၍​သန့်စင်​ထား​သော​ရွှေ​ကို​လည်းကောင်း၊ သင်​၏​အဝတ်​အချည်းစည်း​ဖြစ်​ခြင်း​အရှက်​ကို​မ​ပေါ်​စေရန် သင်​ဝတ်​ဖို့ ဖြူ​သော​ဝတ်ရုံ​ကို​လည်းကောင်း၊ သင်​၏​မျက်စိ​ပြန်​မြင်​စေရန် မျက်စိ​ခတ်​ဖို့ မျက်စဉ်း​ကို​လည်းကောင်း ငါ့​ထံမှ​ဝယ်ယူ​ရန် သင့်​အား ငါ​အကြံပေး​၏။

Burmese MSBZ

သင္​သည္ ခ်မ္းသာ​လာ​ေစရန္ မီး​ျဖင့္​ခြၽတ္​၍​သန႔္စင္​ထား​ေသာ​ေ႐ႊ​ကို​လည္းေကာင္း၊ သင္​၏​အဝတ္​အခ်ည္းစည္း​ျဖစ္​ျခင္း​အရွက္​ကို​မ​ေပၚ​ေစရန္ သင္​ဝတ္​ဖို႔ ျဖဴ​ေသာ​ဝတ္႐ုံ​ကို​လည္းေကာင္း၊ သင္​၏​မ်က္စိ​ျပန္​ျမင္​ေစရန္ မ်က္စိ​ခတ္​ဖို႔ မ်က္စဥ္း​ကို​လည္းေကာင္း ငါ့​ထံမွ​ဝယ္ယူ​ရန္ သင့္​အား ငါ​အႀကံေပး​၏။