Revelation 3:2 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သို့​ဖြစ်​၍​နိုး​ထ​လော့။ သင်​၏​ကျန်​ရှိ​နေ​သေး သည့်​အ​သက်​မ​ချုပ်​ငြိမ်း​မီ​အင်​အား​ဖြည့် တင်း​၍​ပေး​လော့။ သင်​၏​အ​ပြု​အ​မူ​သည် ငါ​၏​ဘု​ရား​သ​ခင်​ရှေ့​တော်​၌​အ​ပြစ်​ဆို စ​ရာ​ရှိ​သေး​သည်​ကို​ငါ​တွေ့​မြင်​ရ​သည်။-

Burmese 1835 Version Judson

မအိပ်ဘဲစောင့်၍နေလော့။ ကျန်ရစ်၍ သေလုသောအရာတို့ ကို ပြုစုလော့။ သင်၏အကျင့်သည် ငါ၏ဘုရားသခင်ရှေ့၌မစုံ မလင်ရှိသည်ကိုငါတွေ့ပြီ။

Burmese 1928

နိုး ကြား လျက် သေ အံ့ ဆဲ ကျန် သေး သော ပါ ရ မီ များ ကို ခိုင် ခံ့ စေ လော့။ ငါ့ ဘု ရား သ ခင် ရှေ့ စုံ လင် သော အ ကျင့် အ ကြံ မည် သည် ကို မျှ သင်၌ ငါ မ တွေ့ သည် ဖြစ်၍၊

Burmese 2021

မ​အိပ်​ဘဲ စောင့်၍​နေ​လော့။ ကျန်​ရစ်၍ သေ​လု​သော​အ​ရာ​တို့​ကို ပြု​စု​လော့။ သင်၏​အ​ကျင့်​သည် ငါ၏​ဘု​ရား​သ​ခင်​ရှေ့၌ မ​စုံ​မ​လင်​ရှိ​သည်​ကို ငါ​တွေ့​ပြီ။-

Burmese JBZV

မ​အိပ္​ဘဲ ေစာင့္၍​ေန​ေလာ့။ က်န္​ရစ္၍ ေသ​လု​ေသာ​အ​ရာ​တို႔​ကို ျပဳ​စု​ေလာ့။ သင္၏​အ​က်င့္​သည္ ငါ၏​ဘု​ရား​သ​ခင္​ေရွ႕၌ မ​စုံ​မ​လင္​ရွိ​သည္​ကို ငါ​ေတြ႕​ၿပီ။-

Burmese MCLZV

သို႔​ျဖစ္​၍​နိုး​ထ​ေလာ့။ သင္​၏​က်န္​ရွိ​ေန​ေသး သည့္​အ​သက္​မ​ခ်ဳပ္​ၿငိမ္း​မီ​အင္​အား​ျဖည့္ တင္း​၍​ေပး​ေလာ့။ သင္​၏​အ​ျပဳ​အ​မူ​သည္ ငါ​၏​ဘု​ရား​သ​ခင္​ေရွ႕​ေတာ္​၌​အ​ျပစ္​ဆို စ​ရာ​ရွိ​ေသး​သည္​ကို​ငါ​ေတြ႕​ျမင္​ရ​သည္။-

Burmese MSBU

သတိ​နှင့်​စောင့်​နေ​လော့။ သေ​လုနီးပါး​ဖြစ်​နေ​သည့် ကျန်​ရှိ​သော​သူ​တို့​ကို ခိုင်ခံ့​မြဲမြံ​စေ​လော့။ အကြောင်းမူကား သင်​၏​လုပ်ဆောင်​မှု​များ​သည် ငါ​၏​ဘုရားသခင်​ရှေ့​တော်​၌ ပြည့်စုံ​သည်​ဟူ၍ ငါ​မ​တွေ့​ရ​ပေ။

Burmese MSBZ

သတိ​ႏွင့္​ေစာင့္​ေန​ေလာ့။ ေသ​လုနီးပါး​ျဖစ္​ေန​သည့္ က်န္​ရွိ​ေသာ​သူ​တို႔​ကို ခိုင္ခံ့​ၿမဲၿမံ​ေစ​ေလာ့။ အေၾကာင္းမူကား သင္​၏​လုပ္ေဆာင္​မႈ​မ်ား​သည္ ငါ​၏​ဘုရားသခင္​ေရွ႕​ေတာ္​၌ ျပည့္စုံ​သည္​ဟူ၍ ငါ​မ​ေတြ႕​ရ​ေပ။