Revelation 3:20 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

နား​ထောင်​လော့။ ငါ​သည်​တံ​ခါး​ရှေ့​တွင်​ရပ်​၍ တံ​ခါး​ခေါက်​လျက်​နေ​၏။ ငါ​၏​အ​သံ​ကို​ကြား ၍​တံ​ခါး​ကို​ဖွင့်​သော​သူ​၏​အိမ်​သို့​ငါ​ဝင်​ပြီး လျှင်​သူ​နှင့်​အ​တူ​စား​သောက်​မည်။ သူ​သည် လည်း​ငါ​နှင့်​အ​တူ​စား​သောက်​ရ​လိမ့်​မည်။-

Burmese 1835 Version Judson

ငါသည်တံခါးရှေ့မှာရပ်၍ ခေါက်လျက်နေ၏။ အကြင်သူသည် ငါ၏အသံကို ကြား၍တံခါးကိုဖွင့်အံ့၊ ထိုသူရှိရာသို့ငါဝင်၍ သူနှင့်အတူ စားသောက်မည်။ သူသည်လည်းငါနှင့်အတူ စားသောက်ရလိမ့်မည်။

Burmese 1928

ငါ သည် တံ ခါး အ နီး ရပ်၍ ခေါက် လျက် နေ၏။ မည် သူ မ ဆို ငါ့ အ သံ ကို ကြား၍ ဖွင့် လျှင် ငါ ဝင် လျက် ထို သူ နှင့် အ တူ သုံး ဆောင် မည်။ သူ လည်း ငါ နှင့် သုံး ဆောင် ခွင့် ရ လိမ့် မည်။

Burmese 2021

ငါ​သည် တံ​ခါး​ရှေ့​မှာ​ရပ်၍ ခေါက်​လျက်​နေ၏။ အ​ကြင်​သူ​သည် ငါ၏​အ​သံ​ကို ကြား၍​တံ​ခါး​ကို​ဖွင့်​အံ့၊ ထို​သူ​ရှိ​ရာ​သို့​ငါ​ဝင်၍ သူ​နှင့်​အ​တူ စား​သောက်​မည်။ သူ​သည်​လည်း ငါ​နှင့်​အ​တူ စား​သောက်​ရ​လိမ့်​မည်။-

Burmese JBZV

ငါ​သည္ တံ​ခါး​ေရွ႕​မွာ​ရပ္၍ ေခါက္​လ်က္​ေန၏။ အ​ၾကင္​သူ​သည္ ငါ၏​အ​သံ​ကို ၾကား၍​တံ​ခါး​ကို​ဖြင့္​အံ့၊ ထို​သူ​ရွိ​ရာ​သို႔​ငါ​ဝင္၍ သူ​ႏွင့္​အ​တူ စား​ေသာက္​မည္။ သူ​သည္​လည္း ငါ​ႏွင့္​အ​တူ စား​ေသာက္​ရ​လိမ့္​မည္။-

Burmese MCLZV

နား​ေထာင္​ေလာ့။ ငါ​သည္​တံ​ခါး​ေရွ႕​တြင္​ရပ္​၍ တံ​ခါး​ေခါက္​လ်က္​ေန​၏။ ငါ​၏​အ​သံ​ကို​ၾကား ၍​တံ​ခါး​ကို​ဖြင့္​ေသာ​သူ​၏​အိမ္​သို႔​ငါ​ဝင္​ၿပီး လၽွင္​သူ​ႏွင့္​အ​တူ​စား​ေသာက္​မည္။ သူ​သည္ လည္း​ငါ​ႏွင့္​အ​တူ​စား​ေသာက္​ရ​လိမ့္​မည္။-

Burmese MSBU

ကြည့်ရှု​လော့။ ငါ​သည် တံခါး​ရှေ့မှာ​ရပ်​၍ ခေါက်​လျက်​နေ​၏။ မည်သူ​မဆို ငါ့​အသံ​ကို​ကြား​၍ တံခါး​ကို​ဖွင့်​လျှင် ထို​သူ​ရှိ​ရာ​သို့ ငါ​ဝင်​ပြီး သူ​နှင့်အတူ​စားသောက်​မည်။ သူ​သည်​လည်း ငါ​နှင့်အတူ​စားသောက်​ရ​လိမ့်မည်။

Burmese MSBZ

ၾကည့္ရႈ​ေလာ့။ ငါ​သည္ တံခါး​ေရွ႕မွာ​ရပ္​၍ ေခါက္​လ်က္​ေန​၏။ မည္သူ​မဆို ငါ့​အသံ​ကို​ၾကား​၍ တံခါး​ကို​ဖြင့္​လွ်င္ ထို​သူ​ရွိ​ရာ​သို႔ ငါ​ဝင္​ၿပီး သူ​ႏွင့္အတူ​စားေသာက္​မည္။ သူ​သည္​လည္း ငါ​ႏွင့္အတူ​စားေသာက္​ရ​လိမ့္မည္။