Revelation 4:1 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထိုနောက်ရူပါရုံတွင်ကောင်းကင်ဘုံတံခါးပွင့် လျက်ရှိသည်ကိုငါမြင်ရ၏။ ပထမအကြိမ် ကငါကြားရသောတံပိုးခရာသံနှင့်တူသည့် အသံက``ဤအရပ်သို့တက်လာလော့။ နောင်ဖြစ် ရမည့်အမှုအရာတို့ကိုငါပြမည်'' ဟုငါ့ အားဆို၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ထိုနောက်မှငါကြည့်လျှင်၊ ကောင်းကင်၌ တံခါးဖွင့်ထားလျက်ရှိ၏။ ရှေ့ဦးစွာကြားရသော အသံဟူမူကား၊ ဤအရပ်သို့တက်လော့။ နောင်ကာလ၌ ဖြစ်ရမည်အရာတို့ကို ငါပြမည်ဟု ငါနှင့်ပြောလျက်ရှိ သောတံပိုးခရာသံ ကဲ့သို့ မြည်လေ၏။

Burmese 1928

ထို အ ဖြစ် အ ပျက် များ နောက် ကောင်း ကင် ဘုံ၌ တံ ခါး ဖွင့် ထား သည် ကို ငါ မျှော် ကြည့် ရာ ဤ သို့ တက် ခဲ့ လော့။ နောင် ဖြစ် ပျက် ရ မည့် အ ခြင်း အ ရာ များ ကို ငါ ပြ မည် ဟူ၍ တံ ပိုး မှုတ် သံ သ ဖွယ် အ ထက် ကြား ဖူး သူ၏ အ သံ ကို ငါ ကြား လျှင် ကြား ချင်း၊

Burmese 2021

ထိုနောက်မှ ငါကြည့်လျှင်၊ ကောင်းကင်၌ တံခါးဖွင့်ထားလျက်ရှိ၏။ ရှေ့ဦးစွာကြားရသော အသံဟူမူကား၊ ဤအရပ်သို့ တက်လော့။ နောင်ကာလ၌ ဖြစ်ရမည်အရာတို့ကို ငါပြမည်ဟု ငါနှင့်ပြောလျက်ရှိသော တံပိုးခရာသံကဲ့သို့ မြည်လေ၏။-

Burmese JBZV

ထိုေနာက္မွ ငါၾကည့္လၽွင္၊ ေကာင္းကင္၌ တံခါးဖြင့္ထားလ်က္ရွိ၏။ ေရွ႕ဦးစြာၾကားရေသာ အသံဟူမူကား၊ ဤအရပ္သို႔ တက္ေလာ့။ ေနာင္ကာလ၌ ျဖစ္ရမည္အရာတို႔ကို ငါျပမည္ဟု ငါႏွင့္ေျပာလ်က္ရွိေသာ တံပိုးခရာသံကဲ့သို႔ ျမည္ေလ၏။-

Burmese MCLZV

ထိုေနာက္႐ူပါ႐ုံတြင္ေကာင္းကင္ဘုံတံခါးပြင့္ လ်က္ရွိသည္ကိုငါျမင္ရ၏။ ပထမအႀကိမ္ ကငါၾကားရေသာတံပိုးခရာသံႏွင့္တူသည့္ အသံက``ဤအရပ္သို႔တက္လာေလာ့။ ေနာင္ျဖစ္ ရမည့္အမွုအရာတို႔ကိုငါျပမည္'' ဟုငါ့ အားဆို၏။-

Burmese MSBU

ထို့နောက် ငါကြည့်လိုက်ရာ ကောင်းကင်၌ဖွင့်ထားသည့်တံခါးတစ်ခုရှိ၏။ ထိုအခါ ပထမဦးစွာ ငါ့အားမိန့်တော်မူသည်ကို ငါကြားရသည့်တံပိုးခရာသံကဲ့သို့သောအသံက “ဤအရပ်သို့တက်လာလော့။ ဤအဖြစ်အပျက်များနောက်တွင် ဖြစ်ပျက်ရမည့်အရာတို့ကို သင့်အား ငါပြမည်” ဟု ဆို၏။

Burmese MSBZ

ထို႔ေနာက္ ငါၾကည့္လိုက္ရာ ေကာင္းကင္၌ဖြင့္ထားသည့္တံခါးတစ္ခုရွိ၏။ ထိုအခါ ပထမဦးစြာ ငါ့အားမိန႔္ေတာ္မူသည္ကို ငါၾကားရသည့္တံပိုးခရာသံကဲ့သို႔ေသာအသံက “ဤအရပ္သို႔တက္လာေလာ့။ ဤအျဖစ္အပ်က္မ်ားေနာက္တြင္ ျဖစ္ပ်က္ရမည့္အရာတို႔ကို သင့္အား ငါျပမည္” ဟု ဆို၏။

Revelation 4:1 — Compare Translations