Revelation 4:5 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ပလ္လင်​တော်​ထဲ​မှ​လျှပ်​စစ်​ပြက်​သည့်​အ​ရောင်​များ၊ မိုး​ချုန်း​သံ​များ၊ မိုး​ကြိုး​သံ​များ​ထွက်​ပေါ်​လာ​၏။ ပလ္လင်​တော်​၏​ရှေ့​တွင်​ဘု​ရား​သ​ခင်​၏​ဝိ​ညာဉ်​ခု​နစ် ပါး​တည်း​ဟူ​သော​မီး​တိုင်​သည်​ထွန်း​လင်း​လျက် ရှိ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ပလ္လင်တော်ထဲကလျှပ်စစ်ပြတ်၏။ စကား ပြောသံ၊ မိုဃ်းကြိုး သံလည်းမြည်၏။ ပလ္လင်တော်ရှေ့၌ ဘုရားသခင်၏ဝိညာဉ်ခုနစ်ပါးတည်းဟူသော မီးခွက် ခုနစ်လုံးတို့သည် ထွန်းလျက်ရှိကြ၏။

Burmese 1928

ပ လ္လင် တော့် အ တွင်း မှ လျှပ် ပြက် ခြင်း၊ မိုး ချုန်း ခြင်း၊ ထစ် ခြင်း များ ထွက် ရာ ပ လ္လင် တော့် ရှေ့ ဘု ရား သ ခင်၏ ဝိ ညာဉ် ခု နစ် ပါး တည်း ဟူ သော မီး ရှူး ခု နစ် တိုင် တောက် ပ သည် ပြင်၊

Burmese 2021

ပ​လ္လင်​တော်​ထဲ​က လျှပ်​စစ်​ပြက်၏။ စ​ကား​ပြော​သံ၊ မိုး​ကြိုး​သံ​လည်း မြည်၏။ ပ​လ္လင်​တော်​ရှေ့၌ ဘု​ရား​သ​ခင်၏ ဝိ​ညာဉ်​ခု​နစ်​ပါး​တည်း​ဟူ​သော မီး​ခွက်​ခု​နစ်​လုံး​တို့​သည် ထွန်း​လျက်​ရှိ​ကြ၏။-

Burmese JBZV

ပ​လႅင္​ေတာ္​ထဲ​က လၽွပ္​စစ္​ျပက္၏။ စ​ကား​ေျပာ​သံ၊ မိုး​ႀကိဳး​သံ​လည္း ျမည္၏။ ပ​လႅင္​ေတာ္​ေရွ႕၌ ဘု​ရား​သ​ခင္၏ ဝိ​ညာဥ္​ခု​နစ္​ပါး​တည္း​ဟူ​ေသာ မီး​ခြက္​ခု​နစ္​လုံး​တို႔​သည္ ထြန္း​လ်က္​ရွိ​ၾက၏။-

Burmese MCLZV

ပလႅင္​ေတာ္​ထဲ​မွ​လၽွပ္​စစ္​ျပက္​သည့္​အ​ေရာင္​မ်ား၊ မိုး​ခ်ဳန္း​သံ​မ်ား၊ မိုး​ႀကိဳး​သံ​မ်ား​ထြက္​ေပၚ​လာ​၏။ ပလႅင္​ေတာ္​၏​ေရွ႕​တြင္​ဘု​ရား​သ​ခင္​၏​ဝိ​ညာဥ္​ခု​နစ္ ပါး​တည္း​ဟူ​ေသာ​မီး​တိုင္​သည္​ထြန္း​လင္း​လ်က္ ရွိ​၏။-

Burmese MSBU

ပလ္လင်​တော်​အထဲမှ လျှပ်စီးလက်​ခြင်း၊ အသံ​မြည်ဟည်း​ခြင်း​နှင့် မိုးချုန်း​ခြင်း​များ​ဖြစ်ပေါ်​လေ​၏။ ဘုရားသခင်​၏​ဝိညာဉ်​ခုနစ်​ပါး​ဖြစ်​သော မီးခွက်​ခုနစ်​လုံး​သည်​လည်း ပလ္လင်​တော်​ရှေ့​၌ တောက်လောင်​လျက်​ရှိ​၏။

Burmese MSBZ

ပလႅင္​ေတာ္​အထဲမွ လွ်ပ္စီးလက္​ျခင္း၊ အသံ​ျမည္ဟည္း​ျခင္း​ႏွင့္ မိုးခ်ဳန္း​ျခင္း​မ်ား​ျဖစ္ေပၚ​ေလ​၏။ ဘုရားသခင္​၏​ဝိညာဥ္​ခုနစ္​ပါး​ျဖစ္​ေသာ မီးခြက္​ခုနစ္​လုံး​သည္​လည္း ပလႅင္​ေတာ္​ေရွ႕​၌ ေတာက္ေလာင္​လ်က္​ရွိ​၏။