Revelation 4:8 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထိုသတ္တဝါလေးပါးစလုံးတွင်အတောင်ခြောက်ခု စီရှိ၏။ သူတို့၏ကိုယ်အတွင်းအပြင်၌မျက်စိ များဖြင့်ပြည့်နှက်လျက်နေ၏။ သူတို့သည်နေ့ ရောညဥ့်ပါမနားဘဲ၊ ``ထာဝရအရှင်ဘုရားသခင်သည် မြင့်မြတ်သန့်ရှင်းတော်မူ၏။ မြင့်မြတ်သန့်ရှင်းတော်မူ၏။ မြင့်မြတ် သန့်ရှင်းတော်မူ၏။ ကိုယ်တော်သည်အတိတ်၊ပစ္စုပ္ပန်၊အနာဂတ်ကာလ အစဉ်ရှိနေတော်မူ၏။ ဟုမြွက်ဆိုကြ၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ထိုသတ္တဝါလေးပါးတို့၏ ကိုယ်ပတ်ဝန်းကျင်၌၊ တပါးတပါးလျှင် အတောင်ခြောက်ခုစီရှိ၍၊ အတွင်း၌ မျက်စိနှင့်ပြည့်ကြ၏။ သူတို့ကလည်း၊ အနန္တတန်ခိုး နှင့်ပြည့်စုံ၍၊ ပစ္စုပ္ပန်၊ အတိတ်၊ အနာဂတ်ကာလ အစဉ် ရှိတော်မူသော ထာဝရအရှင်ဘုရားသခင်သည် သန့်ရှင်းတော်မူ၏။ သန့်ရှင်းတော်မူ၏ နေ့ညဉ့်မပြတ် ငြိမ်၍ မနေဘဲ ပြောဆိုကြ၏။

Burmese 1928

တစ် ပါး တစ် ပါး လျှင် အ တောင် သုံး စုံ စီ ရှိ လျက် အ တွင်း အ ပြင် မျက် စိ နှင့် စုံ လင် သော ထို လေး ပါး တို့ က အ တိတ်၊ ပ စ္စု ပ္ပန်၊ အ နာ ဂတ် တည် တော် မူ သော အ န န္တ တန် ခိုး ရှင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား သ ခင် သည် သန့် ရှင်း၊ သန့် ရှင်း၊ သန့် ရှင်း တော် မူ သည် ဟု နေ့ ညဥ့် မ စဲ မြွက် ဆို လျက် နေ ကြ၏။

Burmese 2021

ထိုသတ္တဝါလေးပါးတို့၏ ကိုယ်ပတ်ဝန်းကျင်၌၊ တစ်ပါးတစ်ပါးလျှင် အတောင်ခြောက်ခုစီရှိ၍၊ အတွင်း၌ မျက်စိနှင့်ပြည့်ကြ၏။ သူတို့ကလည်း၊ အနန္တတန်ခိုးနှင့် ပြည့်စုံ၍၊ ပစ္စုပ္ပန်၊ အတိတ်၊ အနာဂတ်ကာလ အစဉ်ရှိတော်မူသော ထာဝရအရှင်ဘုရားသခင်သည် သန့်ရှင်းတော်မူ၏၊ သန့်ရှင်းတော်မူ၏၊ သန့်ရှင်းတော်မူ၏ဟု နေ့ညမပြတ် ငြိမ်၍မနေဘဲ ပြောဆိုကြ၏။-

Burmese JBZV

ထိုသတၱဝါေလးပါးတို႔၏ ကိုယ္ပတ္ဝန္းက်င္၌၊ တစ္ပါးတစ္ပါးလၽွင္ အေတာင္ေျခာက္ခုစီရွိ၍၊ အတြင္း၌ မ်က္စိႏွင့္ျပည့္ၾက၏။ သူတို႔ကလည္း၊ အနႏၲတန္ခိုးႏွင့္ ျပည့္စုံ၍၊ ပစၥဳပၸန္၊ အတိတ္၊ အနာဂတ္ကာလ အစဥ္ရွိေတာ္မူေသာ ထာဝရအရွင္ဘုရားသခင္သည္ သန္႔ရွင္းေတာ္မူ၏၊ သန္႔ရွင္းေတာ္မူ၏၊ သန္႔ရွင္းေတာ္မူ၏ဟု ေန႔ညမျပတ္ ၿငိမ္၍မေနဘဲ ေျပာဆိုၾက၏။-

Burmese MCLZV

ထိုသတၱဝါေလးပါးစလုံးတြင္အေတာင္ေျခာက္ခု စီရွိ၏။ သူတို႔၏ကိုယ္အတြင္းအျပင္၌မ်က္စိ မ်ားျဖင့္ျပည့္ႏွက္လ်က္ေန၏။ သူတို႔သည္ေန႔ ေရာညဥ့္ပါမနားဘဲ၊ ``ထာဝရအရွင္ဘုရားသခင္သည္ ျမင့္ျမတ္သန႔္ရွင္းေတာ္မူ၏။ ျမင့္ျမတ္သန႔္ရွင္းေတာ္မူ၏။ ျမင့္ျမတ္ သန႔္ရွင္းေတာ္မူ၏။ ကိုယ္ေတာ္သည္အတိတ္၊ပစၥဳပၸန္၊အနာဂတ္ကာလ အစဥ္ရွိေနေတာ္မူ၏။ ဟုႁမြက္ဆိုၾက၏။-

Burmese MSBU

ထိုသတ္တဝါလေးပါးအသီးသီးတို့တွင် တောင်ပံခြောက်ခုစီရှိ၍ ပတ်ပတ်လည်နှင့်အတွင်းဘက်၌ မျက်စိများဖြင့်ပြည့်လျက်ရှိကြ၏။ သူတို့သည် နေ့ရောညပါ ရပ်နားခြင်းမရှိဘဲ “ယခုရှိလျက် ယခင်ကလည်းရှိလျက် နောင်အခါကြွလာမည့် အနန္တတန်ခိုးနှင့်ပြည့်စုံတော်မူသော ထာဝရအရှင်ဘုရားသခင်သည် သန့်ရှင်းတော်မူ၏။ သန့်ရှင်းတော်မူ၏။ သန့်ရှင်းတော်မူ၏”ဟု ကြွေးကြော်နေကြ၏။

Burmese MSBZ

ထိုသတၱဝါေလးပါးအသီးသီးတို႔တြင္ ေတာင္ပံေျခာက္ခုစီရွိ၍ ပတ္ပတ္လည္ႏွင့္အတြင္းဘက္၌ မ်က္စိမ်ားျဖင့္ျပည့္လ်က္ရွိၾက၏။ သူတို႔သည္ ေန႔ေရာညပါ ရပ္နားျခင္းမရွိဘဲ “ယခုရွိလ်က္ ယခင္ကလည္းရွိလ်က္ ေနာင္အခါႂကြလာမည့္ အနႏၲတန္ခိုးႏွင့္ျပည့္စုံေတာ္မူေသာ ထာဝရအရွင္ဘုရားသခင္သည္ သန႔္ရွင္းေတာ္မူ၏။ သန႔္ရွင္းေတာ္မူ၏။ သန႔္ရွင္းေတာ္မူ၏”ဟု ေႂကြးေၾကာ္ေနၾက၏။

Revelation 4:8 — Compare Translations