Revelation 5:1 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ပလ္လင်​တော်​ပေါ်​တွင်​စံ​တော်​မူ​သော​အ​ရှင်​၏ လက်​ယာ​လက်​တော်​တွင်​စာ​လိပ်​ကို​ငါ​မြင်​၏။ ထို​စာ​လိပ်​သည်​တံ​ဆိပ်​ခု​နစ်​ခု​ဖြင့်​ခတ်​နှိပ် ထား​၍ စာ​မျက်​နှာ​နှစ်​ဘက်​စ​လုံး​တွင်​စာ များ​ရေး​သား​ထား​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ထိုအခါတဘက်တချက်၌ အက္ခရာတင်၍ တံဆိပ်ခုနစ်ချက် ခတ်သော စာစောင်ကို ပလ္လင်တော်ပေါ် မှာ ထိုင်တော်မူသောသူ၏ လက်ျာလက်၌ငါမြင်၏။

Burmese 1928

ပ လ္လင် တော့် ထံ စံ တော် မူ သော အ ရှင်၏ ညာ လက် တော်၌ တံ ဆိပ် ခု နစ် ချက် ခပ် နှိပ် လျက် အ တွင်း အ ပြင် ရေး သား ပြီး စာ တစ် လိပ် ကို ငါ မြင် ရ သည့် ပြင်၊

Burmese 2021

ထို​အ​ခါ တစ်​ဖက်​တစ်​ချက်၌ အ​က္ခ​ရာ​တင်၍ တံ​ဆိပ်​ခု​နစ်​ချက်​ခတ်​သော စာ​စောင်​ကို ပ​လ္လင်​တော်​ပေါ်​မှာ ထိုင်​တော်​မူ​သော​သူ၏ လက်​ယာ​လက်၌ ငါ​မြင်၏။-

Burmese JBZV

ထို​အ​ခါ တစ္​ဖက္​တစ္​ခ်က္၌ အ​ကၡ​ရာ​တင္၍ တံ​ဆိပ္​ခု​နစ္​ခ်က္​ခတ္​ေသာ စာ​ေစာင္​ကို ပ​လႅင္​ေတာ္​ေပၚ​မွာ ထိုင္​ေတာ္​မူ​ေသာ​သူ၏ လက္​ယာ​လက္၌ ငါ​ျမင္၏။-

Burmese MCLZV

ပလႅင္​ေတာ္​ေပၚ​တြင္​စံ​ေတာ္​မူ​ေသာ​အ​ရွင္​၏ လက္​ယာ​လက္​ေတာ္​တြင္​စာ​လိပ္​ကို​ငါ​ျမင္​၏။ ထို​စာ​လိပ္​သည္​တံ​ဆိပ္​ခု​နစ္​ခု​ျဖင့္​ခတ္​ႏွိပ္ ထား​၍ စာ​မ်က္​ႏွာ​ႏွစ္​ဘက္​စ​လုံး​တြင္​စာ မ်ား​ေရး​သား​ထား​၏။-

Burmese MSBU

ထို့နောက် ပလ္လင်​တော်​ပေါ်တွင်​ထိုင်​တော်မူ​သော​အရှင်​၏​လက်ယာ​လက်​၌ အတွင်း​အပြင်​နှစ်ဖက်​စလုံး​တွင် စာ​များ​ရေး​ထား​ပြီး တံဆိပ်​ခုနစ်​ခု​ဖြင့်​ခတ်နှိပ်​ထား​သော စာလိပ်​တစ်လိပ်​ရှိ​သည်​ကို ငါ​မြင်​ရ​၏။

Burmese MSBZ

ထို႔ေနာက္ ပလႅင္​ေတာ္​ေပၚတြင္​ထိုင္​ေတာ္မူ​ေသာ​အရွင္​၏​လက္ယာ​လက္​၌ အတြင္း​အျပင္​ႏွစ္ဖက္​စလုံး​တြင္ စာ​မ်ား​ေရး​ထား​ၿပီး တံဆိပ္​ခုနစ္​ခု​ျဖင့္​ခတ္ႏွိပ္​ထား​ေသာ စာလိပ္​တစ္လိပ္​ရွိ​သည္​ကို ငါ​ျမင္​ရ​၏။