Revelation 5:12 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သူ​တို့​က၊ ``အ​သေ​သတ်​ခြင်း​ခံ​ရ​သော​သိုး​သူ​ငယ်​တော်​သည် တန်​ခိုး၊စည်း​စိမ်​ချမ်း​သာ၊ဉာဏ်​ပ​ညာ၊ခွန်​အား စွမ်း​ရည်၊ဂုဏ်​အ​သ​ရေ၊ဘုန်း​အာ​နု​ဘော်၊ ချီး​မွမ်း​ခြင်း​တို့​ကို​ခံ​ထိုက်​တော်​မူ​ပါ​၏'' ဟု​အ​သံ​ကျယ်​စွာ​မြွက်​ဆို​ကြ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ထိုသူတို့ကလည်း၊ အသေသတ်ခြင်းကိုခံခဲ့ပြီးသော သိုးသငယ်သည်၊ တန်ခိုး၊ စည်းစိမ်၊ ပညာ၊ အစွမ်း သတ္တိ၊ ဂုဏ်အသရေ၊ ဘုန်းအာနုဘော်၊ ကောင်းကြီး မင်္ဂလာကိုခံထိုက်တော်မူ၏ဟု ကြီးသောအသံနှင့် ပြောဆိုကြ၏။

Burmese 1928

ကွပ် မျက် ခံ ပြီး သော သိုး ငယ် တော် သည် တန် ခိုး တော်၊ စည်း စိမ် တော်၊ ပ ညာ တော်၊ အ စွမ်း တော်၊ ဂုဏ် တော်၊ ဘုန်း တော်၊ မင်္ဂ လာ တော် များ ကို ပိုင် ထိုက် တော် မူ ပါ သည် ဟု ကျယ် သော အ သံ နှင့် မြွက် ဆို ကြ သည် ကို ငါ ကြား ရ သည့် ပြင်။

Burmese 2021

ထို​သူ​တို့​က​လည်း၊ အ​သေ​သတ်​ခြင်း​ကို​ခံ​ခဲ့​ပြီး​သော သိုး​သ​ငယ်​သည်၊ တန်​ခိုး၊ စည်း​စိမ်၊ ပ​ညာ၊ အ​စွမ်း​သ​တ္တိ၊ ဂုဏ်​အ​သ​ရေ၊ ဘုန်း​အာ​နု​ဘော်၊ ကောင်း​ချီး​မင်္ဂ​လာ​ကို ခံ​ထိုက်​တော်​မူ၏​ဟု ကြီး​သော​အ​သံ​နှင့် ပြော​ဆို​ကြ၏။-

Burmese JBZV

ထို​သူ​တို႔​က​လည္း၊ အ​ေသ​သတ္​ျခင္း​ကို​ခံ​ခဲ့​ၿပီး​ေသာ သိုး​သ​ငယ္​သည္၊ တန္​ခိုး၊ စည္း​စိမ္၊ ပ​ညာ၊ အ​စြမ္း​သ​တၱိ၊ ဂုဏ္​အ​သ​ေရ၊ ဘုန္း​အာ​ႏု​ေဘာ္၊ ေကာင္း​ခ်ီး​မဂၤ​လာ​ကို ခံ​ထိုက္​ေတာ္​မူ၏​ဟု ႀကီး​ေသာ​အ​သံ​ႏွင့္ ေျပာ​ဆို​ၾက၏။-

Burmese MCLZV

သူ​တို႔​က၊ ``အ​ေသ​သတ္​ျခင္း​ခံ​ရ​ေသာ​သိုး​သူ​ငယ္​ေတာ္​သည္ တန္​ခိုး၊စည္း​စိမ္​ခ်မ္း​သာ၊ဉာဏ္​ပ​ညာ၊ခြန္​အား စြမ္း​ရည္၊ဂုဏ္​အ​သ​ေရ၊ဘုန္း​အာ​ႏု​ေဘာ္၊ ခ်ီး​မြမ္း​ျခင္း​တို႔​ကို​ခံ​ထိုက္​ေတာ္​မူ​ပါ​၏'' ဟု​အ​သံ​က်ယ္​စြာ​ႁမြက္​ဆို​ၾက​၏။-

Burmese MSBU

သူ​တို့​သည် ကျယ်လောင်​သော​အသံ​ဖြင့် “အသေ​သတ်​ခြင်း​ခံရ​သော​သိုးသငယ်​တော်​သည် တန်ခိုး၊ စည်းစိမ်၊ ဉာဏ်ပညာ၊ အစွမ်းသတ္တိ၊ ဂုဏ်သရေ၊ ဘုန်း​အသရေ​နှင့် ကောင်းချီး​မင်္ဂလာ​တို့​ကို​ခံယူ​ထိုက်​သော​အရှင်​ဖြစ်​ပါ​၏”​ဟု ကြွေးကြော်​ကြ​၏။

Burmese MSBZ

သူ​တို႔​သည္ က်ယ္ေလာင္​ေသာ​အသံ​ျဖင့္ “အေသ​သတ္​ျခင္း​ခံရ​ေသာ​သိုးသငယ္​ေတာ္​သည္ တန္ခိုး၊ စည္းစိမ္၊ ဉာဏ္ပညာ၊ အစြမ္းသတၱိ၊ ဂုဏ္သေရ၊ ဘုန္း​အသေရ​ႏွင့္ ေကာင္းခ်ီး​မဂၤလာ​တို႔​ကို​ခံယူ​ထိုက္​ေသာ​အရွင္​ျဖစ္​ပါ​၏”​ဟု ေႂကြးေၾကာ္​ၾက​၏။