Revelation 5:13 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို့​ပြင်​ကောင်း​ကင်၊ ကမ္ဘာ​မြေ​ကြီး၊ မြေ​ကြီး အောက်​ပင်​လယ်​အ​ရပ်​ရပ်​၌​ရှိ​သ​မျှ​သော သတ္တဝါ​အ​ပေါင်း​တို့​က၊ ပလ္လင်​ပေါ်​တွင်​ထိုင်​နေ​တော်​မူ​သော​အ​ရှင်​နှင့် သိုး​သူ​ငယ်​တော်​သည် ကမ္ဘာ​အ​ဆက်​ဆက်​ချီး​မွမ်း​ခြင်း​ကို ခံ​ရ​ပါ​စေ​သ​တည်း။ ဂုဏ်​အ​သ​ရေ၊ဘုန်း​အာ​နု​ဘော်၊တန်​ခိုး​တို့​ဖြင့် ပြည့်​စုံ​တော်​မူ​ပါ​စေ​သ​တည်း'' ဟု​ကြွေး​ကြော်​ကြ​သည်​ကို​ငါ​ကြား​ရ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ကောင်းကင်၊ မြေကြီး၊ မြေကြီးအောက်၊ သမုဒ္ဒရာအထဲ၊ အရပ်ရပ်တို့၌ရှိရှိသမျှသော ဝေနေယျသတ္တဝါ အပေါင်းတို့က၊ ပလ္လင်တော်ပေါ်မှာ ထိုင်တော်မူသောသူနှင့် သိုးသငယ်သည် ကမ္ဘာအဆက်ဆက် ကောင်းကြီး မင်္ဂလာ၊ ဂုဏ်အသရေ၊ ဘုန်းအာနုဘော်၊ အစွမ်းသတ္တိရှိ တော်မူစေသတည်းဟု ပြောဆိုကြသည်ကို ငါကြား လေ၏။

Burmese 1928

မိုး၊ မြေ၊ ရေ နှင့် မြေ အောက် တွင် တည် ရှိ သ မျှ သော သ တ္တ ဝါ တိုင်း က ပ လ္လင် တော့် ထက် စံ တော် မူ သော အ ရှင် နှင့် သိုး ငယ် တော် သည် က မ္ဘာ အ ဆက် ဆက် မင်္ဂ လာ တော်၊ ဂုဏ် တော်၊ ဘုန်း တော်၊ တန် ခိုး တော် ကြီး ပါ စေ သ တည်း ဟု ဩ ဘာ ဆက် ကြ ရာ၊

Burmese 2021

ကောင်း​ကင်၊ မြေ​ကြီး၊ မြေ​ကြီး​အောက်၊ သ​မု​ဒ္ဒ​ရာ​အ​ထဲ၊ အ​ရပ်​ရပ်​တို့၌ ရှိ​ရှိ​သ​မျှ​သော ဝေ​နေ​ယျ​သ​တ္တ​ဝါ အ​ပေါင်း​တို့​က၊ ပ​လ္လင်​တော်​ပေါ်​မှာ ထိုင်​တော်​မူ​သော​သူ​နှင့် သိုး​သ​ငယ်​သည် က​မ္ဘာ​အ​ဆက်​ဆက် ကောင်း​ချီး​မင်္ဂ​လာ၊ ဂုဏ်​အ​သ​ရေ၊ ဘုန်း​အာ​နု​ဘော်၊ အ​စွမ်း​သ​တ္တိ​ရှိ​တော်​မူ​စေ​သ​တည်း​ဟု ပြော​ဆို​ကြ​သည်​ကို ငါ​ကြား​လေ၏။-

Burmese JBZV

ေကာင္း​ကင္၊ ေျမ​ႀကီး၊ ေျမ​ႀကီး​ေအာက္၊ သ​မု​ဒၵ​ရာ​အ​ထဲ၊ အ​ရပ္​ရပ္​တို႔၌ ရွိ​ရွိ​သ​မၽွ​ေသာ ေဝ​ေန​ယ်​သ​တၱ​ဝါ အ​ေပါင္း​တို႔​က၊ ပ​လႅင္​ေတာ္​ေပၚ​မွာ ထိုင္​ေတာ္​မူ​ေသာ​သူ​ႏွင့္ သိုး​သ​ငယ္​သည္ က​မၻာ​အ​ဆက္​ဆက္ ေကာင္း​ခ်ီး​မဂၤ​လာ၊ ဂုဏ္​အ​သ​ေရ၊ ဘုန္း​အာ​ႏု​ေဘာ္၊ အ​စြမ္း​သ​တၱိ​ရွိ​ေတာ္​မူ​ေစ​သ​တည္း​ဟု ေျပာ​ဆို​ၾက​သည္​ကို ငါ​ၾကား​ေလ၏။-

Burmese MCLZV

ထို႔​ျပင္​ေကာင္း​ကင္၊ ကမၻာ​ေျမ​ႀကီး၊ ေျမ​ႀကီး ေအာက္​ပင္​လယ္​အ​ရပ္​ရပ္​၌​ရွိ​သ​မၽွ​ေသာ သတၱဝါ​အ​ေပါင္း​တို႔​က၊ ပလႅင္​ေပၚ​တြင္​ထိုင္​ေန​ေတာ္​မူ​ေသာ​အ​ရွင္​ႏွင့္ သိုး​သူ​ငယ္​ေတာ္​သည္ ကမၻာ​အ​ဆက္​ဆက္​ခ်ီး​မြမ္း​ျခင္း​ကို ခံ​ရ​ပါ​ေစ​သ​တည္း။ ဂုဏ္​အ​သ​ေရ၊ဘုန္း​အာ​ႏု​ေဘာ္၊တန္​ခိုး​တို႔​ျဖင့္ ျပည့္​စုံ​ေတာ္​မူ​ပါ​ေစ​သ​တည္း'' ဟု​ေႂကြး​ေၾကာ္​ၾက​သည္​ကို​ငါ​ၾကား​ရ​၏။-

Burmese MSBU

ထို့ပြင် ကောင်းကင်​နှင့်​မြေကြီး​ပေါ်၌​လည်းကောင်း၊ မြေကြီး​အောက်​နှင့်​ပင်လယ်​ထဲ၌​လည်းကောင်း ရှိ​ကြ​သော သတ္တဝါ​အပေါင်း​တို့​နှင့် ခပ်သိမ်း​သော​အရာ​တို့​က “ကောင်းချီး​မင်္ဂလာ၊ ဂုဏ်သရေ၊ ဘုန်း​အသရေ​နှင့် တန်ခိုး​အရှိန်အဝါ​တို့​သည် ပလ္လင်​တော်​ပေါ်တွင်​ထိုင်​တော်မူ​သော​အရှင်​နှင့် သိုးသငယ်​တော်​၌ ကမ္ဘာ​အဆက်ဆက်​ရှိ​ပါစေသော”​ဟု ကြွေးကြော်​ကြ​သည်​ကို ငါ​ကြား​ရ​၏။

Burmese MSBZ

ထို႔ျပင္ ေကာင္းကင္​ႏွင့္​ေျမႀကီး​ေပၚ၌​လည္းေကာင္း၊ ေျမႀကီး​ေအာက္​ႏွင့္​ပင္လယ္​ထဲ၌​လည္းေကာင္း ရွိ​ၾက​ေသာ သတၱဝါ​အေပါင္း​တို႔​ႏွင့္ ခပ္သိမ္း​ေသာ​အရာ​တို႔​က “ေကာင္းခ်ီး​မဂၤလာ၊ ဂုဏ္သေရ၊ ဘုန္း​အသေရ​ႏွင့္ တန္ခိုး​အရွိန္အဝါ​တို႔​သည္ ပလႅင္​ေတာ္​ေပၚတြင္​ထိုင္​ေတာ္မူ​ေသာ​အရွင္​ႏွင့္ သိုးသငယ္​ေတာ္​၌ ကမာၻ​အဆက္ဆက္​ရွိ​ပါေစေသာ”​ဟု ေႂကြးေၾကာ္​ၾက​သည္​ကို ငါ​ၾကား​ရ​၏။