Revelation 5:6 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို​နောက်​သိုး​သူ​ငယ်​သည်​သက်​ရှိ​သတ္တဝါ​လေး ပါး​တို့​နှင့်​အ​ကြီး​အ​ကဲ​များ​ခြံ​ရံ​လျက်​ရှိ သည့်​ပလ္လင်​တော်​အ​လယ်​၌​ရပ်​လျက်​နေ​သည် ကို​ငါ​မြင်​၏။ သူ​သည်​ယဇ်​ပူ​ဇော်​ရန်​အ​သတ် ခံ​ရ​ပြီး​သည့်​သိုး​နှင့်​တူ​၏။ သူ့​မှာ​ဦး​ချို​ခု​နစ် ချောင်း​နှင့်​မျက်​စိ​ခု​နစ်​လုံး​ရှိ​၏။ ယင်း​တို့​သည် ကမ္ဘာ​မြေ​တစ်​ပြင်​လုံး​သို့​ဘု​ရား​သ​ခင်​စေ လွှတ်​တော်​မူ​သော​ဝိ​ညာဉ်​ခု​နစ်​ပါး​ဖြစ်​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ထိုအခါပလ္လင်တော်မှစသော သတ္တဝါလေးပါး နှင့်အသက်ကြီး သူတို့အလယ်၌၊ အသေသတ်ပြီးသကဲ့သို့ သော သိုးသငယ်သည် ရပ်လျက်ရှိသည်ကို ငါမြင်၏။ ထိုသိုးသငယ်သည် မြေကြီးတပြင်လုံး၌ လွှတ်သော ဘုရားသခင်၏ ဝိညာဉ်ခုနစ်ပါးတည်းဟူသော မျက်စိ ခုနစ်လုံးနှင့် ချိုခုနစ်ချောင်းရှိ၏။

Burmese 1928

မြေ တစ် ပြင် လုံး သို့ စေ လွှတ် သည့် ဘု ရား သ ခင့် ဝိ ညာဉ် ခု နစ် ပါး တည်း ဟူ သော မျက် စိ ခု နစ် လုံး၊ ဦး ချို ခု နစ် ချောင်း နှင့် စုံ လင် လျက် ကွပ် မျက် ခံ ခဲ့ ဟန် ရှိ သော သိုး ငယ် တော် သည် ပ လ္လင် တော် ဗ ဟို၊ သ တ္တ ဝါ လေး ပါး နှင့် အ ကြီး အ ကဲ တို့ ဗ ဟို တွင် ရပ် နေ၍၊

Burmese 2021

ထို​အ​ခါ ပ​လ္လင်​တော်​မှ​စ​သော သ​တ္တ​ဝါ​လေး​ပါး​နှင့် အ​သက်​ကြီး သူ​တို့​အ​လယ်၌၊ အ​သေ​သတ်​ပြီး​သ​ကဲ့​သို့​သော သိုး​သ​ငယ်​သည် ရပ်​လျက်​ရှိ​သည်​ကို ငါ​မြင်၏။ ထို​သိုး​သ​ငယ်​သည် မြေ​ကြီး​တစ်​ပြင်​လုံး၌ လွှတ်​သော ဘု​ရား​သ​ခင်၏ ဝိ​ညာဉ်​ခု​နစ်​ပါး​တည်း​ဟူ​သော မျက်​စိ​ခု​နစ်​လုံး​နှင့် ချို​ခု​နစ်​ချောင်း​ရှိ၏။-

Burmese JBZV

ထို​အ​ခါ ပ​လႅင္​ေတာ္​မွ​စ​ေသာ သ​တၱ​ဝါ​ေလး​ပါး​ႏွင့္ အ​သက္​ႀကီး သူ​တို႔​အ​လယ္၌၊ အ​ေသ​သတ္​ၿပီး​သ​ကဲ့​သို႔​ေသာ သိုး​သ​ငယ္​သည္ ရပ္​လ်က္​ရွိ​သည္​ကို ငါ​ျမင္၏။ ထို​သိုး​သ​ငယ္​သည္ ေျမ​ႀကီး​တစ္​ျပင္​လုံး၌ လႊတ္​ေသာ ဘု​ရား​သ​ခင္၏ ဝိ​ညာဥ္​ခု​နစ္​ပါး​တည္း​ဟူ​ေသာ မ်က္​စိ​ခု​နစ္​လုံး​ႏွင့္ ခ်ိဳ​ခု​နစ္​ေခ်ာင္း​ရွိ၏။-

Burmese MCLZV

ထို​ေနာက္​သိုး​သူ​ငယ္​သည္​သက္​ရွိ​သတၱဝါ​ေလး ပါး​တို႔​ႏွင့္​အ​ႀကီး​အ​ကဲ​မ်ား​ၿခံ​ရံ​လ်က္​ရွိ သည့္​ပလႅင္​ေတာ္​အ​လယ္​၌​ရပ္​လ်က္​ေန​သည္ ကို​ငါ​ျမင္​၏။ သူ​သည္​ယဇ္​ပူ​ေဇာ္​ရန္​အ​သတ္ ခံ​ရ​ၿပီး​သည့္​သိုး​ႏွင့္​တူ​၏။ သူ႔​မွာ​ဦး​ခ်ိဳ​ခု​နစ္ ေခ်ာင္း​ႏွင့္​မ်က္​စိ​ခု​နစ္​လုံး​ရွိ​၏။ ယင္း​တို႔​သည္ ကမၻာ​ေျမ​တစ္​ျပင္​လုံး​သို႔​ဘု​ရား​သ​ခင္​ေစ လႊတ္​ေတာ္​မူ​ေသာ​ဝိ​ညာဥ္​ခု​နစ္​ပါး​ျဖစ္​၏။-

Burmese MSBU

ထို့နောက် အသေ​သတ်​ခြင်း​ခံ​ခဲ့​ရ​ပုံ​ပေါ်​သော သိုးသငယ်​တော်​သည် ပလ္လင်​တော်​နှင့်​သတ္တဝါ​လေး​ပါး​တို့​၏​အကြား၊ သက်ကြီးဝါကြီး​တို့​၏​အလယ်​၌ ရပ်​လျက်​နေ​သည်​ကို ငါ​မြင်​ရ​၏။ ထို​သိုးသငယ်​တော်​၌ ဦးချို​ခုနစ်​ချောင်း​နှင့် မျက်စိ​ခုနစ်​လုံး​ရှိ​၏။ ထို​မျက်စိ​တို့​သည် မြေကြီး​တစ်ပြင်လုံး​သို့​စေလွှတ်​ခြင်း​ခံရ​သော ဘုရားသခင်​၏​ဝိညာဉ်​ခုနစ်​ပါး​ဖြစ်​ကြ​၏။

Burmese MSBZ

ထို႔ေနာက္ အေသ​သတ္​ျခင္း​ခံ​ခဲ့​ရ​ပုံ​ေပၚ​ေသာ သိုးသငယ္​ေတာ္​သည္ ပလႅင္​ေတာ္​ႏွင့္​သတၱဝါ​ေလး​ပါး​တို႔​၏​အၾကား၊ သက္ႀကီးဝါႀကီး​တို႔​၏​အလယ္​၌ ရပ္​လ်က္​ေန​သည္​ကို ငါ​ျမင္​ရ​၏။ ထို​သိုးသငယ္​ေတာ္​၌ ဦးခ်ိဳ​ခုနစ္​ေခ်ာင္း​ႏွင့္ မ်က္စိ​ခုနစ္​လုံး​ရွိ​၏။ ထို​မ်က္စိ​တို႔​သည္ ေျမႀကီး​တစ္ျပင္လုံး​သို႔​ေစလႊတ္​ျခင္း​ခံရ​ေသာ ဘုရားသခင္​၏​ဝိညာဥ္​ခုနစ္​ပါး​ျဖစ္​ၾက​၏။