Revelation 6:1 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို​နောက်​သိုး​သူ​ငယ်​တော်​သည်​ချိပ်​တံ​ဆိပ် ခု​နစ်​ခု​အ​နက်​မှ ပ​ထ​မ​တံ​ဆိပ်​ဖွင့်​သည်​ကို ငါ​မြင်​၏။ သက်​ရှိ​သတ္တဝါ​လေး​ပါး​အ​နက်​တစ် ပါး​သည်​မိုး​ကြိုး​သံ​နှင့်​တူ​သော​အ​သံ​ဖြင့်``လာ လော့'' ဟု​ဆို​သည်​ကို​ငါ​ကြား​ရ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

သိုးသငယ်သည် တံဆိပ်ခုနစ်ချက်တွင် တချက်ကိုဖွင့်သောအခါ ငါကြည့်လျှင်၊ မိုဃ်းကြိုးသံ မြည်သကဲ့သို့၊ သတ္တဝါလေးပါးတွင် တပါးက၊ လာ၍ ကြည့်လော့ဟု ဆိုသည်ကို ငါကြား၏။

Burmese 1928

သိုး ငယ် တော် သည် တံ ဆိပ် ခု နစ် ချက် အ နက် တစ် ချက် ကို ဖွင့် တော် မူ သည့် ကာ လ ငါ မျှော် ကြည့် ရာ သ တ္တ ဝါ လေး ပါး အ ဝင် တစ် ပါး က၊ လာ ခဲ့ လော့ ဟု မိုး ချုန်း သံ နှင့် ဆို သည် ကို ငါ ကြား သည့် အ တိုင်း ကြည့် ပြန် ရာ မြင်း ဖြူ တစ် စီး ကို လည်း ကောင်း၊

Burmese 2021

သိုး​သ​ငယ်​သည် တံ​ဆိပ်​ခု​နစ်​ချက်​တွင် တစ်​ချက်​ကို​ဖွင့်​သော​အ​ခါ ငါ​ကြည့်​လျှင်၊ မိုး​ကြိုး​သံ မြည်​သ​ကဲ့​သို့၊ သ​တ္တ​ဝါ​လေး​ပါး​တွင် တစ်​ပါး​က၊ လာ၍ ကြည့်​လော့​ဟု ဆို​သည်​ကို ငါ​ကြား၏။-

Burmese JBZV

သိုး​သ​ငယ္​သည္ တံ​ဆိပ္​ခု​နစ္​ခ်က္​တြင္ တစ္​ခ်က္​ကို​ဖြင့္​ေသာ​အ​ခါ ငါ​ၾကည့္​လၽွင္၊ မိုး​ႀကိဳး​သံ ျမည္​သ​ကဲ့​သို႔၊ သ​တၱ​ဝါ​ေလး​ပါး​တြင္ တစ္​ပါး​က၊ လာ၍ ၾကည့္​ေလာ့​ဟု ဆို​သည္​ကို ငါ​ၾကား၏။-

Burmese MCLZV

ထို​ေနာက္​သိုး​သူ​ငယ္​ေတာ္​သည္​ခ်ိပ္​တံ​ဆိပ္ ခု​နစ္​ခု​အ​နက္​မွ ပ​ထ​မ​တံ​ဆိပ္​ဖြင့္​သည္​ကို ငါ​ျမင္​၏။ သက္​ရွိ​သတၱဝါ​ေလး​ပါး​အ​နက္​တစ္ ပါး​သည္​မိုး​ႀကိဳး​သံ​ႏွင့္​တူ​ေသာ​အ​သံ​ျဖင့္``လာ ေလာ့'' ဟု​ဆို​သည္​ကို​ငါ​ၾကား​ရ​၏။-

Burmese MSBU

ထို့နောက် သိုးသငယ်​တော်​သည် တံဆိပ်​ခုနစ်​ခု​ထဲမှ တစ်​ခု​ကို​ဖွင့်​သောအခါ ငါ​ကြည့်​လျှင် သတ္တဝါ​လေး​ပါး​တို့​ထဲမှ​တစ်​ပါး​က မိုးချုန်းသံ​ကဲ့သို့သော​အသံ​ဖြင့် “လာ​လော့”​ဟု ဆို​သည်​ကို ငါ​ကြား​ရ​၏။

Burmese MSBZ

ထို႔ေနာက္ သိုးသငယ္​ေတာ္​သည္ တံဆိပ္​ခုနစ္​ခု​ထဲမွ တစ္​ခု​ကို​ဖြင့္​ေသာအခါ ငါ​ၾကည့္​လွ်င္ သတၱဝါ​ေလး​ပါး​တို႔​ထဲမွ​တစ္​ပါး​က မိုးခ်ဳန္းသံ​ကဲ့သို႔ေသာ​အသံ​ျဖင့္ “လာ​ေလာ့ ”​ဟု ဆို​သည္​ကို ငါ​ၾကား​ရ​၏။