Revelation 6:12 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထိုနောက်သိုးသူငယ်တော်သည်ဆဋ္ဌမချိပ် တံဆိပ်တော်ကိုဖွင့်လေလျှင် မြေငလျင်ပြင်း စွာလှုပ်လေ၏။ နေသည်ဂုံအိတ်ထည်မည်းကဲ့ သို့မည်းနက်လာ၏။ လတစ်ဝန်းလုံးသည် လည်းသွေးကဲ့သို့နီလာ၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ဆဋ္ဌမတံဆိပ်ကိုဖွင့်သောအခါ ငါကြည့်လျှင် ကြီးစွာသော မြေလှုပ်ခြင်းဖြစ်၏။ နေသည်အမွေးဖြင့် ရက်သောအဝတ်ကြမ်းကဲ့သို့ မည်း၏။ လအလုံးသည် အသွေးကဲ့သို့ဖြစ်၏။

Burmese 1928

ဆ ဌ မ တံ ဆိပ် ကို ဖွင့် တော် မူ သည့် ကာ လ ငါ ကြည့် ပြန် ရာ ပြင်း ထန် သော င လျင် လှုပ် ခြင်း ဖြစ် လျက်၊ နေ သည် အ မွေး ထည် ကဲ့ သို့ မည်း လျက် လ တစ် ဝန်း လုံး သွေး ရောင် ဖြစ် လျက်၊

Burmese 2021

ဆဋ္ဌမတံဆိပ်ကို ဖွင့်သောအခါ ငါကြည့်လျှင် ကြီးစွာသော မြေလှုပ်ခြင်းဖြစ်၏။ နေသည် အမွေးဖြင့်ရက်သော အဝတ်ကြမ်းကဲ့သို့ မည်း၏။ လအလုံးသည် အသွေးကဲ့သို့ ဖြစ်၏။-

Burmese JBZV

ဆ႒မတံဆိပ္ကို ဖြင့္ေသာအခါ ငါၾကည့္လၽွင္ ႀကီးစြာေသာ ေျမလွုပ္ျခင္းျဖစ္၏။ ေနသည္ အေမြးျဖင့္ရက္ေသာ အဝတ္ၾကမ္းကဲ့သို႔ မည္း၏။ လအလုံးသည္ အေသြးကဲ့သို႔ ျဖစ္၏။-

Burmese MCLZV

ထိုေနာက္သိုးသူငယ္ေတာ္သည္ဆ႒မခ်ိပ္ တံဆိပ္ေတာ္ကိုဖြင့္ေလလၽွင္ ေျမငလ်င္ျပင္း စြာလွုပ္ေလ၏။ ေနသည္ဂုံအိတ္ထည္မည္းကဲ့ သို႔မည္းနက္လာ၏။ လတစ္ဝန္းလုံးသည္ လည္းေသြးကဲ့သို႔နီလာ၏။-

Burmese MSBU

သိုးသငယ်တော်သည် ဆဋ္ဌမတံဆိပ်ကိုဖွင့်သောအခါ ငါကြည့်လိုက်ရာ ငလျင်ပြင်းထန်စွာလှုပ်သဖြင့် နေသည် ဆိတ်မွေးနှင့်လုပ်သောအထည်ကြမ်းကဲ့သို့ မည်းသွား၍ လတစ်ခုလုံးသည် သွေးကဲ့သို့ဖြစ်သွားလေ၏။

Burmese MSBZ

သိုးသငယ္ေတာ္သည္ ဆ႒မတံဆိပ္ကိုဖြင့္ေသာအခါ ငါၾကည့္လိုက္ရာ ငလ်င္ျပင္းထန္စြာလႈပ္သျဖင့္ ေနသည္ ဆိတ္ေမြးႏွင့္လုပ္ေသာအထည္ၾကမ္းကဲ့သို႔ မည္းသြား၍ လတစ္ခုလုံး သည္ ေသြးကဲ့သို႔ျဖစ္သြားေလ၏။

Revelation 6:12 — Compare Translations