Revelation 6:15 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ထိုအခါလောကီဘုရင်၊ အာဏာပိုင်၊ စစ်သူကြီး၊ သူဌေးသူကြွယ်၊ တန်ခိုးအာဏာရှိသူမှစ၍ ကျွန်နှင့်ကျွန်မဟုတ်သူအပေါင်းတို့သည်လိုဏ် ဂူများ၌လည်းကောင်း၊ တောင်ပေါ်ကျောက်ဆောင် များ၌လည်းကောင်းပုန်းအောင်း၍နေကြ ကုန်၏။-
Burmese 1835 Version Judson
လောကီဘုရင်၊ မှူးမတ်၊ စစ်သူကြီး၊ သူဌေး၊ သူကြွယ်၊ ခွန်အားကြီးသောသူမှစ၍ ကျွန်များ၊ လူလွတ် များအပေါင်းတို့သည် မြေတွင်း၌၎င်း၊ တောင်ပေါ်မှာ ရှိသော ကျောက်များ၌၎င်း၊ ပုန်းရှောင်လျက်နေ၍၊ ထိုတောင်များ၊ ကျောက်များတို့ကို ခေါ်လျက်၊
Burmese 1928
မြေ ကြီး ဘု ရင်၊ အ ရာ ရှိ၊ ဗိုလ် မှူး၊ သူ ကြွယ်၊ စွမ်း ရည် ကြီး သူ၊ ကျွန်၊ လူ လွတ် ဟူ သ မျှ သည် တောင် များ ရှိ လှိုင် ကျောက် ကြား များ၌ ပုန်း အောင်း ပြီး လျှင်၊
Burmese 2021
လောကီဘုရင်၊ မှူးမတ်၊ စစ်သူကြီး၊ သူဌေး၊ သူကြွယ်၊ ခွန်အားကြီးသောသူမှစ၍ ကျွန်များ၊ လူလွတ်များ အပေါင်းတို့သည် မြေတွင်း၌လည်းကောင်း၊ တောင်ပေါ်မှာ ရှိသော ကျောက်များ၌လည်းကောင်း၊ ပုန်းရှောင်လျက်နေ၍၊ ထိုတောင်များ၊ ကျောက်များတို့ကို ခေါ်လျက်၊-
Burmese JBZV
ေလာကီဘုရင္၊ မွူးမတ္၊ စစ္သူႀကီး၊ သူေဌး၊ သူႂကြယ္၊ ခြန္အားႀကီးေသာသူမွစ၍ ကၽြန္မ်ား၊ လူလြတ္မ်ား အေပါင္းတို႔သည္ ေျမတြင္း၌လည္းေကာင္း၊ ေတာင္ေပၚမွာ ရွိေသာ ေက်ာက္မ်ား၌လည္းေကာင္း၊ ပုန္းေရွာင္လ်က္ေန၍၊ ထိုေတာင္မ်ား၊ ေက်ာက္မ်ားတို႔ကို ေခၚလ်က္၊-
Burmese MCLZV
ထိုအခါေလာကီဘုရင္၊ အာဏာပိုင္၊ စစ္သူႀကီး၊ သူေဌးသူႂကြယ္၊ တန္ခိုးအာဏာရွိသူမွစ၍ ကၽြန္ႏွင့္ကၽြန္မဟုတ္သူအေပါင္းတို႔သည္လိုဏ္ ဂူမ်ား၌လည္းေကာင္း၊ ေတာင္ေပၚေက်ာက္ေဆာင္ မ်ား၌လည္းေကာင္းပုန္းေအာင္း၍ေနၾက ကုန္၏။-
Burmese MSBU
ထိုအခါ ကမ္ဘာမြေကြီး၏ရှင်ဘုရင်များ၊ မှူးကြီးမတ်ရာများ၊ တပ်မှူးကြီးများ၊ ချမ်းသာသောသူများ၊ ခွန်အားကြီးသောသူများမှစ၍ ကျွန်နှင့်လွတ်လပ်သူရှိသမျှတို့သည် လိုဏ်ဂူတို့၌လည်းကောင်း၊ တောင်များပေါ်ရှိ ကျောက်ဆောင်တို့ကြား၌လည်းကောင်း ပုန်းအောင်းကြပြီးလျှင်
Burmese MSBZ
ထိုအခါ ကမာၻေျမႀကီး၏ရွင္ဘုရင္မ်ား၊ မႉးႀကီးမတ္ရာမ်ား၊ တပ္မႉးႀကီးမ်ား၊ ခ်မ္းသာေသာသူမ်ား၊ ခြန္အားႀကီးေသာသူမ်ားမွစ၍ ကြၽန္ႏွင့္လြတ္လပ္သူရွိသမွ်တို႔သည္ လိုဏ္ဂူတို႔၌လည္းေကာင္း၊ ေတာင္မ်ားေပၚရွိ ေက်ာက္ေဆာင္တို႔ၾကား၌လည္းေကာင္း ပုန္းေအာင္းၾကၿပီးလွ်င္