Revelation 6:2 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ငါ​ကြည့်​လိုက်​သော​အ​ခါ​မြင်း​ဖြူ​တစ်​ကောင် ကို​တွေ့​ရ​၏။ မြင်း​စီး​သူ​ရဲ​သည်​လေး​ကို​ကိုင် ထား​၏။ သ​ရ​ဖူ​ကို​ခံ​ယူ​ရ​ရှိ​ထား​၏။ သူ သည်​အောင်​ပွဲ​ခံ​ပြီး​သော​သူ​အ​နေ​ဖြင့်​ဆက် လက်​အောင်​ပွဲ​ခံ​ရန်​ထွက်​ခွာ​သွား​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ထိုအခါငါကြည့်လျှင်၊ မြင်းဖြူတစီးရှိ၏။ မြင်းစီးသောသူသည် လေးကိုကိုင်၏။ သူ၌သရဖူကို ပေးတော်မူ၏။ အောင်မြင်လျက်၎င်း၊ အောင်မြင်ခြင်းငှါ၎င်း ထွက်သွား၏။

Burmese 1928

လေး ကိုင် သော စီး နင်း သူ သည် သ ရ ဖူ ကို ရ ပြီး နောက် အောင် မြဲ အောင် မြင် ရန် ချီ ထွက် သည် ကိုလည်း ကောင်း မြင် ရ ၏။

Burmese 2021

ထို​အ​ခါ ငါ​ကြည့်​လျှင်၊ မြင်း​ဖြူ​တစ်​စီး​ရှိ၏။ မြင်း​စီး​သော​သူ​သည် လေး​ကို​ကိုင်၏။ သူ၌​သ​ရ​ဖူ​ကို ပေး​တော်​မူ၏။ အောင်​မြင်​လျက်​လည်း​ကောင်း၊ အောင်​မြင်​ခြင်း​ငှာ​လည်း​ကောင်း ထွက်​သွား၏။

Burmese JBZV

ထို​အ​ခါ ငါ​ၾကည့္​လၽွင္၊ ျမင္း​ျဖဴ​တစ္​စီး​ရွိ၏။ ျမင္း​စီး​ေသာ​သူ​သည္ ေလး​ကို​ကိုင္၏။ သူ၌​သ​ရ​ဖူ​ကို ေပး​ေတာ္​မူ၏။ ေအာင္​ျမင္​လ်က္​လည္း​ေကာင္း၊ ေအာင္​ျမင္​ျခင္း​ငွာ​လည္း​ေကာင္း ထြက္​သြား၏။

Burmese MCLZV

ငါ​ၾကည့္​လိုက္​ေသာ​အ​ခါ​ျမင္း​ျဖဴ​တစ္​ေကာင္ ကို​ေတြ႕​ရ​၏။ ျမင္း​စီး​သူ​ရဲ​သည္​ေလး​ကို​ကိုင္ ထား​၏။ သ​ရ​ဖူ​ကို​ခံ​ယူ​ရ​ရွိ​ထား​၏။ သူ သည္​ေအာင္​ပြဲ​ခံ​ၿပီး​ေသာ​သူ​အ​ေန​ျဖင့္​ဆက္ လက္​ေအာင္​ပြဲ​ခံ​ရန္​ထြက္​ခြာ​သြား​၏။

Burmese MSBU

ထိုအခါ ငါ​ကြည့်​လိုက်​ရာ မြင်း​ဖြူ​တစ်​ကောင်​ရှိ​၍ ထို​မြင်း​ပေါ်တွင်​စီး​သော​သူ​၌ လေး​တစ်​လက်​ပါ​၏။ သူ​သည် သရဖူ​တစ်​ခု​ကို​ရရှိ​ပြီး အောင်မြင်​ခြင်း​အပေါ်၌ ဆက်၍​အောင်မြင်​ရန် ထွက်ခွာ​သွား​၏။

Burmese MSBZ

ထိုအခါ ငါ​ၾကည့္​လိုက္​ရာ ျမင္း​ျဖဴ​တစ္​ေကာင္​ရွိ​၍ ထို​ျမင္း​ေပၚတြင္​စီး​ေသာ​သူ​၌ ေလး​တစ္​လက္​ပါ​၏။ သူ​သည္ သရဖူ​တစ္​ခု​ကို​ရရွိ​ၿပီး ေအာင္ျမင္​ျခင္း​အေပၚ၌ ဆက္၍​ေအာင္ျမင္​ရန္ ထြက္ခြာ​သြား​၏။