Revelation 6:5 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သိုး​သူ​ငယ်​တော်​သည်​တ​တိ​ယ​ချိပ်​တံ​ဆိပ်​ကို ဖွင့်​လိုက်​သော​အ​ခါ တ​တိ​ယ​သတ္တဝါ​က``လာ​လော့'' ဟု​ဆို​သည်​ကို​ငါ​ကြား​ရ​၏။ ငါ​ကြည့်​လိုက်​သော အ​ခါ​မြင်း​နက်​တစ်​ကောင်​ကို​တွေ့​ရ​၏။ မြင်း​စီး သူ​ရဲ​သည်​ချိန်​ခွင်​ကို​ကိုင်​ထား​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

တတိယတံဆိပ်ကိုဖွင့်သောအခါ၊ တတိယ သတ္တဝါက၊ လာ၍ကြည့်လော့ဟု ဆိုသည်ကို ငါကြား၏။ ထိုအခါ ငါကြည့်လျှင် မြင်းနက်တစီးရှိ၏။ မြင်းစီးသောသူသည် ချိန်ခွင်ကိုကိုင်၏။

Burmese 1928

တ တိ ယ တံ ဆိပ် ကို ဖွင့် တော် မူ သည့် ကာ လ လာ ခဲ့ လော့ ဟု တ တိ ယ သ တ္တ ဝါ ဆို သည် ကို ငါ ကြား သည့် အ တိုင်း ကြည့် ပြန် ရာ မြင်း နက် တစ် စီး ကို လည်း ကောင်း၊ စီး နင်း သူ သည် လက် တွင် ချိန် ခွင် ကိုင် သည် ကို လည်း ကောင်း၊

Burmese 2021

တ​တိ​ယ​တံ​ဆိပ်​ကို​ည​ဖွင့်​သော​အ​ခါ၊ တ​တိ​ယ​သ​တ္တ​ဝါ​က၊ လာ၍​ကြည့်​လော့​ဟု ဆို​သည်​ကို ငါ​ကြား၏။ ထို​အ​ခါ ငါ​ကြည့်​လျှင် မြင်း​နက်​တစ်​စီး​ရှိ၏။ မြင်း​စီး​သော​သူ​သည် ချိန်​ခွင်​ကို​ကိုင်၏။-

Burmese JBZV

တ​တိ​ယ​တံ​ဆိပ္​ကို​ည​ဖြင့္​ေသာ​အ​ခါ၊ တ​တိ​ယ​သ​တၱ​ဝါ​က၊ လာ၍​ၾကည့္​ေလာ့​ဟု ဆို​သည္​ကို ငါ​ၾကား၏။ ထို​အ​ခါ ငါ​ၾကည့္​လၽွင္ ျမင္း​နက္​တစ္​စီး​ရွိ၏။ ျမင္း​စီး​ေသာ​သူ​သည္ ခ်ိန္​ခြင္​ကို​ကိုင္၏။-

Burmese MCLZV

သိုး​သူ​ငယ္​ေတာ္​သည္​တ​တိ​ယ​ခ်ိပ္​တံ​ဆိပ္​ကို ဖြင့္​လိုက္​ေသာ​အ​ခါ တ​တိ​ယ​သတၱဝါ​က``လာ​ေလာ့'' ဟု​ဆို​သည္​ကို​ငါ​ၾကား​ရ​၏။ ငါ​ၾကည့္​လိုက္​ေသာ အ​ခါ​ျမင္း​နက္​တစ္​ေကာင္​ကို​ေတြ႕​ရ​၏။ ျမင္း​စီး သူ​ရဲ​သည္​ခ်ိန္​ခြင္​ကို​ကိုင္​ထား​၏။-

Burmese MSBU

သိုးသငယ်​တော်​သည် တတိယ​တံဆိပ်​ကို​ဖွင့်​သောအခါ တတိယ​သတ္တဝါ​က “လာ​လော့”​ဟု ဆို​သည်​ကို ငါ​ကြား​ရ​၏။ ထိုအခါ ငါ​ကြည့်​လိုက်​ရာ မြင်း​နက်​တစ်​ကောင်​ရှိ​၍ ထို​မြင်း​ပေါ်တွင်​စီး​သော​သူ​သည် မိမိ​လက်​၌ ချိန်ခွင်​ကို ကိုင်​ထား​၏။

Burmese MSBZ

သိုးသငယ္​ေတာ္​သည္ တတိယ​တံဆိပ္​ကို​ဖြင့္​ေသာအခါ တတိယ​သတၱဝါ​က “လာ​ေလာ့ ”​ဟု ဆို​သည္​ကို ငါ​ၾကား​ရ​၏။ ထိုအခါ ငါ​ၾကည့္​လိုက္​ရာ ျမင္း​နက္​တစ္​ေကာင္​ရွိ​၍ ထို​ျမင္း​ေပၚတြင္​စီး​ေသာ​သူ​သည္ မိမိ​လက္​၌ ခ်ိန္ခြင္​ကို ကိုင္​ထား​၏။