Revelation 6:8 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ငါကြည့်လိုက်သောအခါမြင်းမွဲတစ်ကောင်ကို တွေ့ရ၏။ မြင်းစီးသူရဲ၏နာမည်မှာသေမင်း ဖြစ်၏။ သူ၏နောက်မှမရဏာနိုင်ငံလိုက်ပါ လာ၏။ သူတို့သည်ကမ္ဘာမြေကြီး၏လေးပုံတစ် ပုံတွင်ရှိသောလူတို့အားဋ္ဌားဘေး၊ ငတ်မွတ် ခေါင်းပါးခြင်းဘေး၊ ကပ်ရောဂါဘေး၊ သားရဲ တိရစ္ဆာန်များ၏ဘေးတို့ဖြင့်သေစေနိုင်သည့် အခွင့်အာဏာကိုရရှိထားကြ၏။

Burmese 1835 Version Judson

ထိုအခါငါကြည့်လျှင်၊ မြင်းမွဲတစီးရှိ၏။ မြင်းစီးသောသူသည် မရဏာဟူသောအမည်ရှိ၏။ မရဏာ နိုင်ငံသည် ထိုသူနောက်သို့ လိုက်လေ၏။ သူသည် မြေကြီး လေးစိတ်တစိတ်ကို အစိုးရ၍ ထားဘေး၊ မွတ်သိပ်ခြင်းဘေး၊ နာ၍သေဘေး၊ မြေသားရဲဘေးအားဖြင့် သတ်ပိုင် သော အခွင့်ကိုရ၏။

Burmese 1928

သေ မင်း အ မည် ရှိ သော စီး နင်း သူ နှင့် လိုက် ပါ သူ မ ရ ဏာ တို့ သည် မြေ ကြီး လေး စိတ် တစ် စိတ် တွင် ဓား ဘေး၊ အ စာ ခေါင်း ပါး ခြင်း ဘေး၊ ကပ် ရော ဂါ ဘေး၊ သား ရဲ ဘေး များ ဖြင့် အ သေ သတ် စေ ရန် အ ခွင့် အာ ဏာ ရ သည် ကို လည်း ကောင်း မြင် ရ ၏။

Burmese 2021

ထိုအခါငါကြည့်လျှင်၊ မြင်းမွဲတစ်စီးရှိ၏။ မြင်းစီးသောသူသည် မရဏဟူသောအမည်ရှိ၏။ မရဏနိုင်ငံသည် ထိုသူနောက်သို့ လိုက်လေ၏။ သူသည် မြေကြီး လေးစိတ်တစ်စိတ်ကို အစိုးရ၍ ဓားဘေး၊ မွတ်သိပ်ခြင်းဘေး၊ နာ၍သေဘေး၊ မြေသားရဲဘေးအားဖြင့် သတ်ပိုင်သော အခွင့်ကိုရ၏။

Burmese JBZV

ထိုအခါငါၾကည့္လၽွင္၊ ျမင္းမြဲတစ္စီးရွိ၏။ ျမင္းစီးေသာသူသည္ မရဏဟူေသာအမည္ရွိ၏။ မရဏနိုင္ငံသည္ ထိုသူေနာက္သို႔ လိုက္ေလ၏။ သူသည္ ေျမႀကီး ေလးစိတ္တစ္စိတ္ကို အစိုးရ၍ ဓားေဘး၊ မြတ္သိပ္ျခင္းေဘး၊ နာ၍ေသေဘး၊ ေျမသားရဲေဘးအားျဖင့္ သတ္ပိုင္ေသာ အခြင့္ကိုရ၏။

Burmese MCLZV

ငါၾကည့္လိုက္ေသာအခါျမင္းမြဲတစ္ေကာင္ကို ေတြ႕ရ၏။ ျမင္းစီးသူရဲ၏နာမည္မွာေသမင္း ျဖစ္၏။ သူ၏ေနာက္မွမရဏာနိုင္ငံလိုက္ပါ လာ၏။ သူတို႔သည္ကမၻာေျမႀကီး၏ေလးပုံတစ္ ပုံတြင္ရွိေသာလူတို႔အားဓားေဘး၊ ငတ္မြတ္ ေခါင္းပါးျခင္းေဘး၊ ကပ္ေရာဂါေဘး၊ သားရဲ တိရစၧာန္မ်ား၏ေဘးတို႔ျဖင့္ေသေစနိုင္သည့္ အခြင့္အာဏာကိုရရွိထားၾက၏။

Burmese MSBU

ထိုအခါ ငါကြည့်လိုက်ရာစိမ်းဖန့်ဖန့်မြင်းတစ်ကောင်ရှိ၍ ထိုမြင်းပေါ်တွင်စီးသောသူသည် သေခြင်းဟုနာမည်တွင်၏။ သူ၏နောက်မှ မရဏာနိုင်ငံသည်လိုက်လာ၏။ သူတို့သည် ဓားဘေးဖြင့်လည်းကောင်း၊ ငတ်မွတ်ခေါင်းပါးခြင်းဘေးဖြင့်လည်းကောင်း၊ သေဘေးဖြင့်လည်းကောင်း၊ မြေကြီးပေါ်ရှိသားရဲတိရစ္ဆာန်ဘေးဖြင့်လည်းကောင်း လူတို့ကိုသတ်ဖြတ်ရန် ကမ္ဘာမြေကြီး၏လေးပုံတစ်ပုံအပေါ် အခွင့်အာဏာကိုရကြ၏။

Burmese MSBZ

ထိုအခါ ငါၾကည့္လိုက္ရာစိမ္းဖန႔္ဖန႔္ျမင္းတစ္ေကာင္ရွိ၍ ထိုျမင္းေပၚတြင္စီးေသာသူသည္ ေသျခင္းဟုနာမည္တြင္၏။ သူ၏ေနာက္မွ မရဏာႏိုင္ငံသည္လိုက္လာ၏။ သူတို႔သည္ ဓားေဘးျဖင့္လည္းေကာင္း၊ ငတ္မြတ္ေခါင္းပါးျခင္းေဘးျဖင့္လည္းေကာင္း၊ ေသေဘးျဖင့္လည္းေကာင္း၊ ေျမႀကီးေပၚရွိသားရဲတိရစာၦန္ေဘးျဖင့္လည္းေကာင္း လူတို႔ကိုသတ္ျဖတ္ရန္ ကမာၻေျမႀကီး၏ေလးပုံတစ္ပုံအေပၚ အခြင့္အာဏာကိုရၾက၏။

Revelation 6:8 — Compare Translations