Revelation 6:9 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သိုး​သူ​ငယ်​တော်​သည်​ပဉ္စမ​ချိပ်​တံ​ဆိပ်​ကို​ဖွင့် လိုက်​သော​အ​ခါ ဘု​ရား​သခင်​၏​နှုတ်​က​ပတ် တော်​ကို​ဟော​ပြော​ကြေ​ညာ​သည့်​အ​တွက်​ကြောင့် လည်း​ကောင်း၊ သစ္စာ​နှင့်​သက်​သေ​ခံ​သည့်​အ​တွက် ကြောင့်​လည်း​ကောင်း​အ​သတ်​ခံ​ကြ​ရ​သူ​တို့ ၏​ဝိ​ညာဉ်​များ​ကို​ပလ္လင်​တော်​အောက်​တွင်​ငါ မြင်​ရ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ပဥ္စမတံဆိပ်ကိုဖွင့်သောအခါ၊ ဘုရားသခင်၏ နှုတ်ကပတ်တော်ကြောင့်၎င်း၊ မိမိတို့ သက်သေခံ ချက်ကြောင့်၎င်း၊ အသေသတ်ခြင်းကိုခံရသောသူတို့၏ ဝိညာဉ်များကို ယဇ်ပလ္လင်အောက်၌ ငါမြင်၏။

Burmese 1928

ပ ဥ္စ မ တံ ဆိပ် ကို ဖွင့် တော် မူ သည့် ကာ လ ဘု ရား သ ခင့် တ ရား တော် အ ကြောင်း ခံ ခဲ့ သော သက် သေ အ တွက် ကွပ် မျက် ခံ ရ သူ တို့၏ နာမ် ဝိ ညာဉ် များ ကို ပူ ဇော် ရာ ပ လ္လင် တော့် အောက် ငါ မြင် စဉ်၊

Burmese 2021

ပ​ဥ္စ​မ​တံ​ဆိပ်​ကို ဖွင့်​သော​အ​ခါ၊ ဘု​ရား​သ​ခင်၏ နှုတ်​က​ပတ်​တော်​ကြောင့်​လည်း​ကောင်း၊ မိ​မိ​တို့ သက်​သေ​ခံ​ချက်​ကြောင့်​လည်း​ကောင်း၊ အ​သေ​သတ်​ခြင်း​ကို​ခံ​ရ​သော သူ​တို့၏ ဝိ​ညာဉ်​များ​ကို ယဇ်​ပ​လ္လင်​အောက်၌ ငါ​မြင်၏။-

Burmese JBZV

ပ​ဥၥ​မ​တံ​ဆိပ္​ကို ဖြင့္​ေသာ​အ​ခါ၊ ဘု​ရား​သ​ခင္၏ ႏွုတ္​က​ပတ္​ေတာ္​ေၾကာင့္​လည္း​ေကာင္း၊ မိ​မိ​တို႔ သက္​ေသ​ခံ​ခ်က္​ေၾကာင့္​လည္း​ေကာင္း၊ အ​ေသ​သတ္​ျခင္း​ကို​ခံ​ရ​ေသာ သူ​တို႔၏ ဝိ​ညာဥ္​မ်ား​ကို ယဇ္​ပ​လႅင္​ေအာက္၌ ငါ​ျမင္၏။-

Burmese MCLZV

သိုး​သူ​ငယ္​ေတာ္​သည္​ပဥၥမ​ခ်ိပ္​တံ​ဆိပ္​ကို​ဖြင့္ လိုက္​ေသာ​အ​ခါ ဘု​ရား​သခင္​၏​ႏွုတ္​က​ပတ္ ေတာ္​ကို​ေဟာ​ေျပာ​ေၾက​ညာ​သည့္​အ​တြက္​ေၾကာင့္ လည္း​ေကာင္း၊ သစၥာ​ႏွင့္​သက္​ေသ​ခံ​သည့္​အ​တြက္ ေၾကာင့္​လည္း​ေကာင္း​အ​သတ္​ခံ​ၾက​ရ​သူ​တို႔ ၏​ဝိ​ညာဥ္​မ်ား​ကို​ပလႅင္​ေတာ္​ေအာက္​တြင္​ငါ ျမင္​ရ​၏။-

Burmese MSBU

သိုးသငယ်​တော်​သည် ပဉ္စမ​တံဆိပ်​ကို​ဖွင့်​သောအခါ ဘုရားသခင်​၏​နှုတ်ကပတ်တော်​ကြောင့်​လည်းကောင်း၊ မိမိ​တို့​ရရှိ​ထား​သော​သက်သေခံ​ချက်​ကြောင့်​လည်းကောင်း အသေ​သတ်​ခြင်း​ခံရ​သော​သူ​တို့​၏​ဝိညာဉ်​များ​ကို ယဇ်ပလ္လင်​အောက်​တွင် ငါ​မြင်​ရ​၏။

Burmese MSBZ

သိုးသငယ္​ေတာ္​သည္ ပၪၥမ​တံဆိပ္​ကို​ဖြင့္​ေသာအခါ ဘုရားသခင္​၏​ႏႈတ္ကပတ္ေတာ္​ေၾကာင့္​လည္းေကာင္း၊ မိမိ​တို႔​ရရွိ​ထား​ေသာ​သက္ေသခံ​ခ်က္​ေၾကာင့္​လည္းေကာင္း အေသ​သတ္​ျခင္း​ခံရ​ေသာ​သူ​တို႔​၏​ဝိညာဥ္​မ်ား​ကို ယဇ္ပလႅင္​ေအာက္​တြင္ ငါ​ျမင္​ရ​၏။