Revelation 7:1 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထိုနောက်ကောင်းကင်တမန်လေးပါးတို့သည် ကမ္ဘာမြေကြီးစွန်းအရပ်လေးမျက်နှာတွင် ရပ်လျက်နေသည်ကိုငါမြင်ရ၏။ သူတို့သည် ကုန်းမြေပေါ်နှင့်ပင်လယ်ပြင်၌သော်လည်းကောင်း၊ သစ်ပင်များကိုသော်လည်းကောင်းလေမတိုက် ခတ်နိုင်စေရန် အရပ်လေးမျက်နှာမှလေတို့ ကိုဆွဲကိုင်ထားကြ၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ထိုနောက်မှမြေကြီး၊ ပင်လယ်၊ သစ်ပင်များတို့၌ လေမလာစေခြင်းငှါ၊ ကောင်းကင်တမန် လေးပါးတို့သည် မြေ၏ လေးမျက်နှာလေတို့ကိုကိုင်၍၊ မြေလေးမျက်နှာ၌ ရပ်နေသည်ကို ငါမြင်၏။

Burmese 1928

ထို နောက် စေ တ မန် တော် လေး ပါး သည် မြေ ကြီး လေး စွန်း တွင် ရပ် လျက် မြေ ပေါ် သို့လည်း ကောင်း၊ ရေ ပေါ် သို့လည်း ကောင်း၊ သစ် ပင် တစ် စုံ တစ် ရာ ပေါ် သို့လည်း ကောင်း၊ လေ မ တိုက် စေ ရန် မြေ ကြီး လေး မျက် နှာ လေ ပြင်း များ ကို ကိုင် ထား ကြ ရာ ငါ မြင် ရ သည့် ပြင်၊

Burmese 2021

ထိုနောက်မှ မြေကြီး၊ ပင်လယ်၊ သစ်ပင်များတို့၌ လေမလာစေခြင်းငှာ၊ ကောင်းကင်တမန်လေးပါးတို့သည် မြေ၏ လေးမျက်နှာလေတို့ကို ကိုင်၍၊ မြေလေးမျက်နှာ၌ ရပ်နေသည်ကို ငါမြင်၏။-

Burmese JBZV

ထိုေနာက္မွ ေျမႀကီး၊ ပင္လယ္၊ သစ္ပင္မ်ားတို႔၌ ေလမလာေစျခင္းငွာ၊ ေကာင္းကင္တမန္ေလးပါးတို႔သည္ ေျမ၏ ေလးမ်က္ႏွာေလတို႔ကို ကိုင္၍၊ ေျမေလးမ်က္ႏွာ၌ ရပ္ေနသည္ကို ငါျမင္၏။-

Burmese MCLZV

ထိုေနာက္ေကာင္းကင္တမန္ေလးပါးတို႔သည္ ကမၻာေျမႀကီးစြန္းအရပ္ေလးမ်က္ႏွာတြင္ ရပ္လ်က္ေနသည္ကိုငါျမင္ရ၏။ သူတို႔သည္ ကုန္းေျမေပၚႏွင့္ပင္လယ္ျပင္၌ေသာ္လည္းေကာင္း၊ သစ္ပင္မ်ားကိုေသာ္လည္းေကာင္းေလမတိုက္ ခတ္နိုင္ေစရန္ အရပ္ေလးမ်က္ႏွာမွေလတို႔ ကိုဆြဲကိုင္ထားၾက၏။-

Burmese MSBU

ထို့နောက် ကောင်းကင်တမန်လေးပါးသည် ကမ္ဘာမြေကြီး၏ထောင့်လေးထောင့်တွင်ရပ်လျက် မြေကြီးပေါ်သို့လည်းကောင်း၊ ပင်လယ်ပေါ်သို့လည်းကောင်း၊ သစ်ပင်ရှိသမျှအပေါ်သို့လည်းကောင်း လေမတိုက်စေရန် မြေကြီးလေးမျက်နှာ၏လေတို့အား ထိန်းချုပ်ထားသည်ကို ငါမြင်ရ၏။

Burmese MSBZ

ထို႔ေနာက္ ေကာင္းကင္တမန္ေလးပါးသည္ ကမာၻေျမႀကီး၏ေထာင့္ေလးေထာင့္တြင္ရပ္လ်က္ ေျမႀကီးေပၚသို႔လည္းေကာင္း၊ ပင္လယ္ေပၚသို႔လည္းေကာင္း၊ သစ္ပင္ရွိသမွ်အေပၚသို႔လည္းေကာင္း ေလမတိုက္ေစရန္ ေျမႀကီးေလးမ်က္ႏွာ၏ေလတို႔အား ထိန္းခ်ဳပ္ထားသည္ကို ငါျမင္ရ၏။

Revelation 7:1 — Compare Translations