Revelation 7:10 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
သူတို့က``ကယ်တင်ခြင်းကျေးဇူးသည်ပလ္လင် တော်ပေါ်မှာစံတော်မူသော ငါတို့ဘုရား သခင်နှင့်သိုးသူငယ်တော်ထံမှသက်ရောက် လာ၏'' ဟုကြီးသောအသံနှင့်ကြွေးကြော် ကြ၏။-
Burmese 1835 Version Judson
သူတို့ကလည်း၊ ပလ္လင်ပေါ်မှာ ထိုင်တော်မူသော ငါတို့၏ ဘုရားသခင်နှင့်သိုးသငယ်သည် ကယ်တင်တော်မူခြင်းချမ်းသာရှိတော်မူစေသတည်းဟု ကြီးသော အသံနှင့်ကြွေးကြော်ကြ၏။
Burmese 1928
ပ လ္လင် တော့် ထက် စံ တော် မူ သော ငါ တို့ ဘု ရား သ ခင် နှင့် သိုး ငယ် တော် သည် ကယ် တင် ခွင့် ပိုင် တော် မူ သည် ဟု ကျယ် သော အ သံ နှင့် ကြွေး ကြော်၍ ရပ် နေ ကြ သည် ကို မြင် ရ ၏။
Burmese 2021
သူတို့ကလည်း၊ ပလ္လင်ပေါ်မှာ ထိုင်တော်မူသော ငါတို့၏ ဘုရားသခင်နှင့်သိုးသငယ်သည် ကယ်တင်တော်မူခြင်းချမ်းသာ ရှိတော်မူစေသတည်းဟု ကြီးသောအသံနှင့် ကြွေးကြော်ကြ၏။-
Burmese JBZV
သူတို႔ကလည္း၊ ပလႅင္ေပၚမွာ ထိုင္ေတာ္မူေသာ ငါတို႔၏ ဘုရားသခင္ႏွင့္သိုးသငယ္သည္ ကယ္တင္ေတာ္မူျခင္းခ်မ္းသာ ရွိေတာ္မူေစသတည္းဟု ႀကီးေသာအသံႏွင့္ ေႂကြးေၾကာ္ၾက၏။-
Burmese MCLZV
သူတို႔က``ကယ္တင္ျခင္းေက်းဇူးသည္ပလႅင္ ေတာ္ေပၚမွာစံေတာ္မူေသာ ငါတို႔ဘုရား သခင္ႏွင့္သိုးသူငယ္ေတာ္ထံမွသက္ေရာက္ လာ၏'' ဟုႀကီးေသာအသံႏွင့္ေႂကြးေၾကာ္ ၾက၏။-
Burmese MSBU
သူတို့က “ကယ်တင်ခြင်းသည် ပလ္လင်တော်ပေါ်တွင်ထိုင်တော်မူသော ငါတို့၏ဘုရားသခင်နှင့် သိုးသငယ်တော်၌ရှိ၏”ဟု ကျယ်လောင်သောအသံဖြင့်ကြွေးကြော်ကြ၏။
Burmese MSBZ
သူတို႔က “ကယ္တင္ျခင္းသည္ ပလႅင္ေတာ္ေပၚတြင္ထိုင္ေတာ္မူေသာ ငါတို႔၏ဘုရားသခင္ႏွင့္ သိုးသငယ္ေတာ္၌ရွိ၏”ဟု က်ယ္ေလာင္ေသာအသံျဖင့္ေႂကြးေၾကာ္ၾက၏။