Revelation 7:11 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ကောင်း​ကင်​တ​မန်​အ​ပေါင်း​တို့​သည်​ပလ္လင် တော်​ကို​လည်း​ကောင်း၊ အ​ကြီး​အ​ကဲ​များ နှင့်​သက်​ရှိ​သတ္တ​ဝါ​လေး​ပါး​တို့​ကို​လည်း ကောင်း​ဝိုင်း​ရံ​လျက်​ရပ်​ကြ​၏။ ထို​နောက်​သူ တို့​သည်​ပလ္လင်​တော်​ရှေ့​၌​ပျပ်​ဝပ်​ကာ​ဘု​ရား သ​ခင်​အား​ရှိ​ခိုး​ကြ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ပလ္လင်တော်မှစသော အသက်ကြီးသူတို့နှင့် သတ္တဝါလေးပါး၏ ပတ်ဝန်းကျင်၌ ရပ်နေသော ကောင်း ကင်တမန်အပေါင်းတို့သည်၊ ပလ္လင်တော်ရှေ့မှာ ပြပ်ဝပ်၍ ဘုရားသခင်ကို ကိုးကွယ်လျက်၊

Burmese 1928

ထို အ ခါ ပ လ္လင် တော် အ ကြီး အ ကဲ တို့ နှင့် သ တ္တ ဝါ လေး ပါး တို့ ပတ် လည်၌ ရပ် နေ သော စေ တ မန် တော် ခပ် သိမ်း တို့ လည်း ပလ္လင် တော့် ရှေ့ ပျပ် ဝပ် ဦး ညွှတ်၍ ဘု ရား သ ခင် ကို ရှိ ခိုး လျက် အာ မင်၊ ငါ တို့ ဘု ရား သ ခင် သည်၊

Burmese 2021

ပ​လ္လင်​တော်​မှ​စ​သော အ​သက်​ကြီး​သူ​တို့​နှင့် သ​တ္တ​ဝါ​လေး​ပါး၏ ပတ်​ဝန်း​ကျင်၌ ရပ်​နေ​သော ကောင်း​ကင်​တ​မန်​အ​ပေါင်း​တို့​သည်၊ ပ​လ္လင်​တော်​ရှေ့​မှာ ပျပ်​ဝပ်၍ ဘု​ရား​သ​ခင်​ကို ကိုး​ကွယ်​လျက်၊-

Burmese JBZV

ပ​လႅင္​ေတာ္​မွ​စ​ေသာ အ​သက္​ႀကီး​သူ​တို႔​ႏွင့္ သ​တၱ​ဝါ​ေလး​ပါး၏ ပတ္​ဝန္း​က်င္၌ ရပ္​ေန​ေသာ ေကာင္း​ကင္​တ​မန္​အ​ေပါင္း​တို႔​သည္၊ ပ​လႅင္​ေတာ္​ေရွ႕​မွာ ပ်ပ္​ဝပ္၍ ဘု​ရား​သ​ခင္​ကို ကိုး​ကြယ္​လ်က္၊-

Burmese MCLZV

ေကာင္း​ကင္​တ​မန္​အ​ေပါင္း​တို႔​သည္​ပလႅင္ ေတာ္​ကို​လည္း​ေကာင္း၊ အ​ႀကီး​အ​ကဲ​မ်ား ႏွင့္​သက္​ရွိ​သတၱ​ဝါ​ေလး​ပါး​တို႔​ကို​လည္း ေကာင္း​ဝိုင္း​ရံ​လ်က္​ရပ္​ၾက​၏။ ထို​ေနာက္​သူ တို႔​သည္​ပလႅင္​ေတာ္​ေရွ႕​၌​ပ်ပ္​ဝပ္​ကာ​ဘု​ရား သ​ခင္​အား​ရွိ​ခိုး​ၾက​၏။-

Burmese MSBU

ကောင်းကင်​တမန်​အပေါင်း​တို့​သည် ပလ္လင်​တော်၊ သက်ကြီးဝါကြီး​တို့​နှင့် သတ္တဝါ​လေး​ပါး​တို့​၏​ပတ်လည်​၌ ရပ်​နေ​ကြ​၏။ သူတို့​သည်​လည်း ပလ္လင်​တော်​ရှေ့​၌​ပျပ်ဝပ်​လျက် ဘုရားသခင်​ကို​ရှိခိုး​ကာ

Burmese MSBZ

ေကာင္းကင္​တမန္​အေပါင္း​တို႔​သည္ ပလႅင္​ေတာ္၊ သက္ႀကီးဝါႀကီး​တို႔​ႏွင့္ သတၱဝါ​ေလး​ပါး​တို႔​၏​ပတ္လည္​၌ ရပ္​ေန​ၾက​၏။ သူတို႔​သည္​လည္း ပလႅင္​ေတာ္​ေရွ႕​၌​ပ်ပ္ဝပ္​လ်က္ ဘုရားသခင္​ကို​ရွိခိုး​ကာ