Revelation 7:12 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သူ​တို့​က``အာ​မင်။ ငါ​တို့​ဘု​ရား​သခင်​ကို ကမ္ဘာ​အ​ဆက်​ဆက်​ချီး​မွမ်း​ထော​မ​နာ​ပြု ကြ​စေ​သ​တည်း။ ကိုယ်​တော်​သည်​ဘုန်း​တန်​ခိုး၊ ဉာဏ်​ပ​ညာ၊ ဂုဏ်​အ​သ​ရေ​တို့​နှင့်​ပြည့်​စုံ တော်​မူ​ပါ​စေ​သ​တည်း။ ကိုယ်​တော်​၏ ကျေး​ဇူး​တော်​ကို​ချီး​မွမ်း​ကြ​ပါ​စေ သ​တည်း။ ``အာ​မင်'' ဟု​မြွက်​ဆို​ကြ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

အာမင်။ ငါတို့၏ ဘုရားသခင်သည် ကမ္ဘာ အဆက်ဆက် ကောင်းကြီးမင်္ဂလာ၊ ဘုန်း၊ ပညာနှင့်တကွ ကျေးဇူးချီးမွမ်းခြင်း၊ ဂုဏ်အသရေ၊ တန်ခိုးသတ္တိရှိတော်မူစေသတည်း။ အာမင်ဟုပြောဆိုကြ၏။

Burmese 1928

က မ္ဘာ အ ဆက် ဆက် မင်္ဂ လာ တော်၊ ဘုန်း တော်၊ ပ ညာ တော်၊ ကျေး ဇူး တော်၊ ဂုဏ် တော်၊ တန် ခိုး တော် အ စွမ်း တော် ကြီး ပါ စေ သ တည်း၊ အာ မင်၊ ဟု လိုက် ဆို ကြ၏။

Burmese 2021

အာ​မင်။ ငါ​တို့၏ ဘု​ရား​သ​ခင်​သည် က​မ္ဘာ​အ​ဆက်​ဆက် ကောင်း​ချီး​မင်္ဂ​လာ၊ ဘုန်း၊ ပ​ညာ​နှင့်​တ​ကွ ကျေး​ဇူး​ချီး​မွမ်း​ခြင်း၊ ဂုဏ်​အ​သ​ရေ၊ တန်​ခိုး​သ​တ္တိ ရှိ​တော်​မူ​စေ​သ​တည်း။ အာ​မင်​ဟု ပြော​ဆို​ကြ၏။

Burmese JBZV

အာ​မင္။ ငါ​တို႔၏ ဘု​ရား​သ​ခင္​သည္ က​မၻာ​အ​ဆက္​ဆက္ ေကာင္း​ခ်ီး​မဂၤ​လာ၊ ဘုန္း၊ ပ​ညာ​ႏွင့္​တ​ကြ ေက်း​ဇူး​ခ်ီး​မြမ္း​ျခင္း၊ ဂုဏ္​အ​သ​ေရ၊ တန္​ခိုး​သ​တၱိ ရွိ​ေတာ္​မူ​ေစ​သ​တည္း။ အာ​မင္​ဟု ေျပာ​ဆို​ၾက၏။

Burmese MCLZV

သူ​တို႔​က``အာ​မင္။ ငါ​တို႔​ဘု​ရား​သခင္​ကို ကမၻာ​အ​ဆက္​ဆက္​ခ်ီး​မြမ္း​ေထာ​မ​နာ​ျပဳ ၾက​ေစ​သ​တည္း။ ကိုယ္​ေတာ္​သည္​ဘုန္း​တန္​ခိုး၊ ဉာဏ္​ပ​ညာ၊ ဂုဏ္​အ​သ​ေရ​တို႔​ႏွင့္​ျပည့္​စုံ ေတာ္​မူ​ပါ​ေစ​သ​တည္း။ ကိုယ္​ေတာ္​၏ ေက်း​ဇူး​ေတာ္​ကို​ခ်ီး​မြမ္း​ၾက​ပါ​ေစ သ​တည္း။ ``အာ​မင္'' ဟု​ႁမြက္​ဆို​ၾက​၏။

Burmese MSBU

“အာမင်။ ကောင်းချီး​မင်္ဂလာ၊ ဘုန်း​အသရေ၊ ဉာဏ်ပညာ၊ ကျေးဇူး​တော်​ချီးမွမ်း​ခြင်း၊ ဂုဏ်သရေ၊ တန်ခိုး​နှင့် အစွမ်းသတ္တိ​တို့​သည် ငါ​တို့​ဘုရားသခင်​၌ ကမ္ဘာ​အဆက်ဆက်​ရှိ​ပါစေသော။ အာမင်”​ဟု မြွက်ဆို​ကြ​၏။

Burmese MSBZ

“အာမင္ ။ ေကာင္းခ်ီး​မဂၤလာ၊ ဘုန္း​အသေရ၊ ဉာဏ္ပညာ၊ ေက်းဇူး​ေတာ္​ခ်ီးမြမ္း​ျခင္း၊ ဂုဏ္သေရ၊ တန္ခိုး​ႏွင့္ အစြမ္းသတၱိ​တို႔​သည္ ငါ​တို႔​ဘုရားသခင္​၌ ကမာၻ​အဆက္ဆက္​ရွိ​ပါေစေသာ။ အာမင္ ”​ဟု ႁမြက္ဆို​ၾက​၏။